overkomen

"De meest bijzondere dingen die een mens kan overkomen."

"The most amazing things that can happen to a human being

"Ik geloof dat deze dingen mij voor een reden overkomen."

"I believe these things happen to me for a reason,

"Ik heb je nodig, je bent het beste wat me overkomen is."

"I need you. You're the best thing that ever happened to me."

"Joe, weet je dat je moeder... je herkend had als je iets was overkomen"?

"you know, your mama would have recognized you if something happened to you."

"Phil, je bent het beste wat me ooit overkomen is".

"Phil, you're the best thing that's ever happened to me."

Ja, als ze erom vragen, er staat een moordenaar terecht, als ik onzeker overkom over hetgeen er gebeurd is, dan kan hij vrij uit gaan.

Yeah, sure, if asked. There is a killer on trial, and if I look at all unsure about what happened, - he might walk.

"Als er ons maar niets overkomt."

"Let's hope nothing happens to us. "

"Dat er ons maar niets overkomt."

"Let's hope nothing happens to us. "

"Dat overkomt mij nooit"

"That could never happen to me."

"Gediscrimineerd." Vandalisme overkomt iedereen, jongens.

Oh, "singled out." Vandalism happens to everybody, guys.

'Tjonge, dat is klote en ik vind het heel erg dat het jou overkwam.'

[ Sobs ] but sometimes I wish you'd just say... "Boy, that sucks... and I'm really sorry it happened to you. "

- Dat begrijp je niet. Violet, want wat jouw overkwam was jouw fout niet.

You don't understand that, Violet, because what happened to you wasn't your fault.

- Dat overkwam mij ook.

- That's what happened with me, too.

- De eerste keer dat het jou overkwam?

- The first time it happened to you?

- Dit overkwam mij vaak genoeg.

This happened to me enough times.

"Mij overkwamen alleen maar goede dingen."

I was the kind of person good things happened to.

De aanvallen overkwamen ons.

The attacks happened to us.

Er was een moment... dat ik iedereen en alles de schuld gaf... voor al de pijn en lijden... en vuile dingen die mij overkwamen... dat zag ik gebeuren met mijn mensen.

There was a moment... when l used to blame everything and everyone... for all the pain and suffering... and vile things that happened to me... that l saw happen to my people.

Hij zei dat het mijn schuld was... dat ik alle slechte dingen die mij overkwamen verdiende.

He said it was my fault, that I deserved everything bad that's ever happened to me.

Ik was verantwoordelijk voor al die vreselijke dingen die je overkwamen.

I was behind all those bad things that happened to you.