| - Niet m'n gênante verleden oprakelen, hè. | Let's not rake over my embarrassing past. |
| Ervaring heeft geleerd dat voor de invasie... en herovering van één van deze eilanden... het veel te duur is in levens, in middelen en in tijd... omdat, terwijl wij ons uitputten met de aanvallen op de buitenvelg... de vijand koortsachtig de middelen zal oprakelen in zijn gestolen rijk, | Experience has proved that to invade... and reconquer any of these islands... is far too costly in life, substance, and time... for while we exhaust ourselves attacking the outer fringe... the enemy feverishly rakes in the loot of his stolen empire- |
| Ik kan uw geknutsel al niet waarderen, vóór een zaak is opgelost... maar zodra een moordenaar schuldig is bevonden... is het verknoeien van politietijd met dat oprakelen. | I can just about put up with your pottering before a case is solved, but once a murderer's been found guilty, it's wasting police time to rake it up again. |
| Laten we dat niet gaan oprakelen. | Let's not rake over that now. |
| Moet u alles oprakelen? | Do you have to rake everything up? |
| Ik heb zes uur lang van alles opgerakeld met het team van de FBI. | I've just spent the last six hours getting raked over the coals by the FBI after-action team. |
| Misschien wil Jack niet dat het verleden opgerakeld wordt. | Jack may not be too keen on having the past raked up. He's a public figure now, David. |
