omhelzen

"In de geboorte en de dood omhelzen de generaties elkaar."

"In birth and death, the generations embrace."

"Om de hele wereld met één melodie te omhelzen

"To embrace the whole world with one melody

'Een tijd voor omhelzen en een tijd om het na te laten.'

"A time to embrace "and a time to refrain from embracing."

'lk wil alleen met je zijn. Ik wil je omhelzen en zeggen...'

"I only want to be alone with you, embrace you and tell you again ..."

't Is vanwege ijdelheid... dat ik je op dit moment... niet kan omhelzen... mijn zoon.

Were it not for vanity at this very moment l could embrace you in my arms my son.

"Ligt eraan of ik uw principes omhels of uw maitresse."

"That depends, sir," he said, "on whether I choose to embrace your principles or your mistress."

'Ik omhels jullie teder, vooral mijn lieve mama.

"I tenderly embrace you all, especially my dear mother.

- Ik omhels je en bemin je zeer.

- I embrace and love you utterly.

- Versla of omhels hem... dat is aan jou.

Beat him or embrace him...

Adem in, omhels je woede.

Breathing in, I embrace my anger.

'Mijn hart omhelst vrede en kalmte.'

My heart embraces peace and calm

- Dit is een man die zijn lot omhelst.

This is what a man looks like who embraces his destiny.

Als God ze omhelst, hoe kunnen het dan fouten zijn?

If God embraces them, then how can they be faults?

Als hij jou omhelst, steek je jouw dolk in zijn hart.

And when he embraces you, you'll plunge your dagger into it.

Als ik heel erg bof... staat m'n broer daar op me te wachten en omhelst hij me.

And if I am very, very fortunate... My brother will be waiting for me with an embrace.

Als Marnie, Harvey heeft omhelsd, dan moet het bloed overgedragen zijn.

If Marnie embraced Harvey, then the blood on his shirt would be secondary transfer.

Dillon en de rest zijn de... alternatievelingen. Ze hebben als 't ware het geloof omhelsd, vijf jaar geleden.

Dillon and the rest of the alternative people... embraced religion, as it were, about five years ago.

Jij wordt omhelsd door de glorie van Hera.

Now you are embraced in the glory of Hera.

Meubelmaker Bastoche werd omhelsd door korporaal Gordes.

Bastoche the carpenter was embraced by a corporal.

Misschien hebben we allebei het lot omhelsd.

Perhaps we both embraced fate.

De man trok haar naar zich toe en omhelsde haarweer.

But the man pulled her and embraced her again.

En de man die vuil omhelsde... was verheugd nu z'n reputatie in ere was hersteld.

And the man who embraced filth rejoiced that his solid reputation had been cleansed.

Het was alsof m'n spiegelbeeld me omhelsde.

It was like my reflection embraced me.

Hij deed zijn handen om haar rug en omhelsde haar hartstochtelijk.

"He slid his hands around her back "and embraced her passionately.

Hij omhelsde de zaak en klom op door de rangen.

He embraced the cause and rose through the ranks.

Als de cylons liefde en genade omhelsden, dan zou de cyclus van geweld kunnen eindigen.

If the Cylons embraced love and mercy, then the cycle of violence could end.

Andy stapte uit en ze omhelsden elkaar.

Andy got out of the car, and they embraced.

De manier waarop de mensen me omhelsden hier.

The way the people embraced me here.

We hebben situaties gehad waar de gijzelaars hun gijzelnemers omhelsden na hun vrijlating en zelfs contact opnamen met ze in het gevang.

We've had situations where the hostages have embraced their captors after release and even corresponded with them in prison.

We omhelsden elkaar en Flan en Geoffrey bleven achter.

We embraced, and Flan and Geoffrey left.

en hij vanaf de horizon, de hele cirkel omhelzend... een donkere dag over ons giet, nog triester dan de nachten.

and he from the horizon, the entire circle embracing... a dark day for our poor, even sadder than the nights.