omarmen

- Dan zal ik mijn slechte ik omarmen. Sorry. Duistere kant voor het leven.

Well then I best embrace my bad-girl. 'Scuse me.

- De rivier omarmen?

The river's embrace?

- Een lange tijd heb ik betoogd dat je het leven van een detective volledig moet omarmen.

For a long time, I have argued that you should fully embrace the life of a detective.

- Hij moet zijn gaven accepteren en omarmen, Zoe.

He needs to accept and embrace his abilities, Zoe.

- Ik denk het ook, maar Kyle... het beste is om de kloterigheid te omarmen.

- I guess so. But, Kyle? Best embrace the suck.

- Als God je zo zegent, open je je armen en omarm je het.

When god sends you a blessing like this, you open up your arms and you embrace it.

- Ik omarm 'm.

I embrace it, yes.

- Omarm het, omarm het.

- Embrace it, embrace it.

Als je dat zou weten, dan zou je weten dat ze erg spontaan zijn, iets wat ik ook omarm.

Well, if you did know, you know know that they are a people of spontaneity, which is also something that I want to embrace.

Als zij komt, omarm ze alsof je ergens ligt met een prachtige vrouw.

If it comes, embrace it As if you're lying down next to a beautiful woman.

"Een vrouw omarmt het leven.

"A woman embraces life.

- En Ethan omarmt het juist.

And Ethan embraced the intangible.

Ah... zelfs als / je mijn tere schouders omarmt / voelt het als dat je zal verdwijnen.

Ah... The night, burning blue, colors you. Even as I tightly embrace those oh-so-frail shoulders I feel as though you`ll vanish.

Als de pijnbank hem omarmt, zal hij bekennen.

When the rack embraces him, he will confess.

Als hij zijn schaamte omarmt... dan heeft ze een kans.

If he embraces his shame... she has a chance.

- Nee, Myrtle, ik heb 't omarmd.

No, Myrtle, I've embraced it.

- We hebben elkaar omarmd.

- We embraced.

Alles in deze kamer is een nalatenschap van mijn familie. Als ik het de eerste keer had omarmd had ik dingen ontdekt... zoals Francesca Guerrera's geheim.

Everything in this room, this is my family's legacy, and if I had just embraced it the first time around, I could've uncovered

Als wij alle drie onze krachten hebben omarmd, wat nu is gebeurt, dankzij jou.

When all three have embraced their powers, which we now have, thanks to you.

Amanda, nu we je hebben omarmd als een zuster. We willen je bij brengen dat we hier een morele code hebben.

Amanda, now that we have embraced you as a sister, we simply want you to understand that we have a moral code here.

- Ik weet dat toen ik je omarmde... je loog.

- l knew the day that l embraced you that you were lying.

Daarom omarmde de stad hem.

That's why the city embraced him.

De manier waarop ze haar nieuwe lichaam omarmde... het was 't moedigste dat ik ooit gezien heb.

The way she embraced her new body... it was the most courageous thing I've ever seen.

Die nacht omarmde Charlotte haar moederinstinct... en drie puppy's.

That night, Charlotte embraced her maternal instinct. And three puppies.

Een dat je duisternis omarmde.

One that embraced your darkness?

- Ja, ze omarmden en Haqqani reed toen weg.

Yes, they embraced, and then Haqqani drove off in an SUV.

Als opgeleide volwassenen omarmden ze de ideologieën van het Derde Rijk, toen juist zij pal hadden moeten staan voor de rechtsstaat

They embraced the ideologies of the Third Reich as educated adults... when they, most of all... should have valued justice.

De Pilgrims omarmden het evenement en nodigden Massasoit en zijn Wampanoag uit om hun overvloed te delen.

The Pilgrims embraced the event and invited Massasoit and his Wampanoag to share their bounty.

De mensen vergaten de Viking goden en omarmden de nieuwe christelijke god en zijn zoon

Men abandoned the Viking gods and embraced the new Christian god and his son.

De weinigen die nog steeds buiten waren omarmden de spotnaam die ze kregen: "vampiers" vormden een verzetsgroep. Gingen ondergronds en begonnen terug te vechten.

Those few still on the outside embraced the slur bestowed upon them, "vampires" formed a resistance went underground and began fighting back.

Jij en Chelsea aan het oefenen, leren om over de dansvloer te glijden, als een , en de muziek omarmend als de kus des levens zelf.

You and Chelsea practicing, learning to glide across the dance floor as a single organism, embracing the music like the breath of life itself.

Maar hij heeft ook een omarmend ruw Bill Cosby-achtig vaderschap, en dat maakt hem desondanks cool.

But he's also embracing vintage Bill Cosbyish dadness, so that actually inherently makes him cool.