mislukken

"Dat is toch niet erg netjes, ofwèl soms?" "Nee." "Na het mislukken van de vorige expeditie..."

Since the failure of the last mission, this vital question cannot possibly be answered without sending a new expedition over the edge of the Disc... in this.

"Geconfronteerd met het mislukken van hun in diskrediet gebrachte zaak, hebben de mannen van geweld de afgelopen maanden gekozen om hun laatste kaart, wat dat ook moge zijn, verspeeld.

"Faced now with the failure of their discredited cause, the men of violence have chosen in recent months to play what may well be their last card,

"Ik wil daar niet gepakt worden, het plan moet slagen, niet mislukken."

"I dont want to be caught there, and we want to succeed, we dont want to fail."

"Mijn derde poging zal niet mislukken.

"My third attempt is not going to fail."

"Niet mislukken."

"Don't fail."

- Als ik misluk in m'n taken...

If I fail in my duty,

Als ik misluk, zeggen ze, 'Wat zielig voor die oude man.'

When I fail, they say, "What a tragedy."

Als ik misluk... verlies ik mijn kinderen.

If I fail...

Dan misluk je maar.

Then, fail.

En tot dusver misluk je daar hopeloos in.

At which, so far, you're failing.

"Daar geloof ik niet in en bij Alex is het twee keer mislukt.

"I don't believe in it and Alex failed at it twice.

'n Complot om me te doden is net mislukt.

About an hour ago, a plot to kill me failed.

- Alles wat ik heb geprobeerd is mislukt.

Everything I have tried has failed.

- Bijna. Toch is 't mislukt.

Close, but we still failed.

- Bomani vertellen dat 't mislukt is, ook.

Letting Bomani know I failed isn't?

"Noord Korea is een mislukte staat."

"North Korea is a failed state.

'Ze pleegde zelfmoord met een dolk, na een mislukte uitdrijving...' 'door Vader Callahan uit Cornerstone.'

S-U-E-D-O... "She killed herself with a blade after a failed attempt of exorcism by father Callahan of Cornerstone."

'n Exorcisme werd uitgevoerd op Birdson, en 't mislukte rampzalig.

An exorcism was held for Mr. Birdson... and it failed disastrously.

- Die mislukte.

- shaken after the coup. - It failed.

- Dus Vicki's plan mislukte?

So Vicki's plan failed, right?

Als de tests mislukten, gaven ze de lijken terug.

When the tests failed, they left the bodies behind for the authorities.

De Amerikaan Rockhill vermomde zich als Chinese pelgrim... maar zijn twee pogingen mislukten ook.

American diplomat and scholar, William Rockhill, disguised as a Chinese pilgrim, also failed twice.

De aanslagen mislukten. Hij leeft nog.

The assassinations failed.

De vijf pogingen van de Russische kolonel Prejevalski mislukten... ook al werd hij begeleid door zwaarbewapende kozakken.

Russian Colonel, Nikolai Prejevalsky, made five failed attempts, even though he was escorted by heavily armed Cossacks.

Doordat hun plannen mislukten.

Just because they failed.