| "Dat is toch niet erg netjes, ofwèl soms?" "Nee." "Na het mislukken van de vorige expeditie..." | Since the failure of the last mission, this vital question cannot possibly be answered without sending a new expedition over the edge of the Disc... in this. |
| "Geconfronteerd met het mislukken van hun in diskrediet gebrachte zaak, hebben de mannen van geweld de afgelopen maanden gekozen om hun laatste kaart, wat dat ook moge zijn, verspeeld. | "Faced now with the failure of their discredited cause, the men of violence have chosen in recent months to play what may well be their last card, |
| "Ik wil daar niet gepakt worden, het plan moet slagen, niet mislukken." | "I dont want to be caught there, and we want to succeed, we dont want to fail." |
| "Mijn derde poging zal niet mislukken. | "My third attempt is not going to fail." |
| "Niet mislukken." | "Don't fail." |
| - Als ik misluk in m'n taken... | If I fail in my duty, |
| Als ik misluk, zeggen ze, 'Wat zielig voor die oude man.' | When I fail, they say, "What a tragedy." |
| Als ik misluk... verlies ik mijn kinderen. | If I fail... |
| Dan misluk je maar. | Then, fail. |
| En tot dusver misluk je daar hopeloos in. | At which, so far, you're failing. |
| "Daar geloof ik niet in en bij Alex is het twee keer mislukt. | "I don't believe in it and Alex failed at it twice. |
| 'n Complot om me te doden is net mislukt. | About an hour ago, a plot to kill me failed. |
| - Alles wat ik heb geprobeerd is mislukt. | Everything I have tried has failed. |
| - Bijna. Toch is 't mislukt. | Close, but we still failed. |
| - Bomani vertellen dat 't mislukt is, ook. | Letting Bomani know I failed isn't? |
| "Noord Korea is een mislukte staat." | "North Korea is a failed state. |
| 'Ze pleegde zelfmoord met een dolk, na een mislukte uitdrijving...' 'door Vader Callahan uit Cornerstone.' | S-U-E-D-O... "She killed herself with a blade after a failed attempt of exorcism by father Callahan of Cornerstone." |
| 'n Exorcisme werd uitgevoerd op Birdson, en 't mislukte rampzalig. | An exorcism was held for Mr. Birdson... and it failed disastrously. |
| - Die mislukte. | - shaken after the coup. - It failed. |
| - Dus Vicki's plan mislukte? | So Vicki's plan failed, right? |
| Als de tests mislukten, gaven ze de lijken terug. | When the tests failed, they left the bodies behind for the authorities. |
| De Amerikaan Rockhill vermomde zich als Chinese pelgrim... maar zijn twee pogingen mislukten ook. | American diplomat and scholar, William Rockhill, disguised as a Chinese pilgrim, also failed twice. |
| De aanslagen mislukten. Hij leeft nog. | The assassinations failed. |
| De vijf pogingen van de Russische kolonel Prejevalski mislukten... ook al werd hij begeleid door zwaarbewapende kozakken. | Russian Colonel, Nikolai Prejevalsky, made five failed attempts, even though he was escorted by heavily armed Cossacks. |
| Doordat hun plannen mislukten. | Just because they failed. |
