| Maar ik ga niet meedrinken, als je het niet erg vindt. | But I won't be drinking with you, if you don't mind. |
| Dave neemt het drinken mee, Sheryl verzorgt de versieringen... en Fiona regelt de muziek. | Dave's bringing drinks. Sheryl's providing decorations, and Fiona's doing the music. Any questions? |
| Als je niet meedrinkt, zegt dat iets. | Where l come from, somebody makes a toast to you and you don't drink, that's sayin' something. |
| Ze gooien je eruit als je niet meedrinkt. | They'll kick you out if you don't drink. |
| Ik drink m'n drankje op en dan ben ik over 'n half uur in mijn hotel. | I´m gonna go downstairs, finish my drink, walk her to the car, and I´ll be back at the hotel in about a half-hour. |
| Laat niet hooien, blijf op het landgoed en drink m'n wijn niet op. | Do not order the hay to be cut. Do not leave the estate and do not drink my claret. |
| "Ik heb medelijden met de idioot die geen Okiru drinkt. | "I pity the fool that doesn't drink Okiru! |
| 't Maakt niet uit hoe vaak je van kapsel wisselt, hoeveel sportscholen je lid van wordt. Of hoeveel glazen Chardonney je drinkt met je vriendinnen. | It doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join or how many glasses of chardonnay you drink with girlfriends. |
| - Als dat het geval zou zijn... neemt dat de verantwoordelijkheid niet weg, van de persoon die drinkt. | I see. Well, even if that were the case, it doesn't take responsibility off of the person drinking. |
| - Als je niet drinkt... doet je hele lijf meer pijn dan ik ooit heb meegemaakt toen ik leefde. | - When you don't drink your body... Your whole body aches more than anything I ever felt when I was alive. |
| - Als je wat bloed drinkt kun je van alles doen. | Drink some blood, you'll be able to do all kinds of things. |
