kwijtraken

" Heb je enig idee hoe je dit allemaal gewoon kan kwijtraken? Zomaar.

"Do you have any idea how you could just lose it all?

"En twee zullen hun weg kwijtraken."

"And two will lose their way."

"Ik vroeg hem of ik een borst zou kwijtraken."

I asked him, am I going to lose my breast?

'de deal kwijtraken'?

What do you mean, "lose the deal"?

'n Huis dat we kwijtraken, want jij hebt geen werk omdat de klanten je mijden.

A home we're going to lose pretty soon because your work has dried up and your clients are running for cover.

' Nooit een getuige kwijtgeraakt?

You never lost a witness?

'Ben je ooit de controle over die emoties kwijtgeraakt? '

"Have you ever lost control of these emotions?

'De patrouillewagens zijn ze kwijtgeraakt tussen de flats, Guv.'

'Pandas lost it on the estate, Guv. '

'Geen zelfbeheersing, alles kwijtgeraakt, probeert te stoppen.'

No self-control,lost everything,trying to stop.

'n Vent bij Casa Verde is 'n grote kudde kwijtgeraakt.

A fellow over Castle Verde Way lost a big herd a few days ago.

Excuses, mijn Rudis raakte kwijt toen de arena neerviel.

Magistrate? Apologies, my rudis was lost when the arena fell.

Maar ze raakte kwijt.

But we lost track of her.

- Als ik haar kwijtraak...

If I lose her...

- Ben je bang dat ik de weg kwijtraak van het Pentagon naar huis?

- Are you afraid I might lose my way - coming home from the Pentagon?

- Hoe doe je dat? Hij lijkt alles te vinden wat ik kwijtraak.

He seems to have a knack for finding anything I lose.

- Omdat ik alles kwijtraak.

-Because I lose her stuff!

- Wil je dat ik ze kwijtraak ?

- You want me to lose them?

'De Duitse soldaat weet dat hij z'n meisje kwijtraakt en z'n leven verliest'

The German soldier knows he's going to lose his girl... and his life.

'n Baan die ze nooit kwijtraakt.

A job that she can never lose.

- Hij is bang dat hij je kwijtraakt.

- He's afraid he's going to lose you.

- Hoe gaan we precies $40.000 per maand betalen, als jij je verzekering kwijtraakt?

-How exactly do we pay $40,000 a month in healthcare if you lose your insurance?

- Of... ben je kwaad omdat je bang bent dat je me misschien kwijtraakt?

Or are you mad because you're afraid that you might lose me?

- Dat was voor hij m'n truck kwijtraakte.

that was before he lost my carpet-cleaning van. okay.

- Huh, vlak voor ze 'm kwijtraakte.

Probably right before she lost it.

- Ik was acht toen ik haar kwijtraakte.

Actually, we got separated when I was eight. I got lost.

- Ik was bang. Dat het dan nog meer pijn zou doen als ik je kwijtraakte.

I was afraid, I was afraid if I admitted how I really felt it would hurt more if I lost you.

- Ik weet het sinds de dag dat ik je kwijtraakte.

- Oh, I've known since the day I lost you.

- Denkt u dat? Vergeet de duizenden die hun baan, spaargeld of pensioen kwijtraakten.

Dude, I mean, forget the thousands who lost their jobs or life savings and pensions.

22 slachtoffers. Allemaal in leven... ook Charlotte Patterson, die we in Georgetown kwijtraakten.

22 victims, all alive, including Charlotte Patterson, the girl we lost at Georgetown.

Alles is goed, behalve het feit dat ze op het vliegveld mijn koffers kwijtraakten. Mijn computer zat in mijn tas en ik moet een artikel afmaken.

Everything's fine, except for the fact that they lost my bags at the airport and my computer was in my bag and I need it to finish the article, so could you call Greg at the office and tell him what happened

Bang voor wat er met ze zou gebeuren als ze me weer kwijtraakten.

Afraid of what would happen to those people if they lost me again.

De Kinobeelden, voordat we ze kwijtraakten?

The Kino feed, before we lost it?