kleineren

"Ik had je niet moeten kleineren alleen omdat je... "irrationeel was." Is dat het?

"I shouldn't have belittled you just because you were being... irrational."

"We kunnen ons niet laten kleineren door die Westerlingen"

"We cannot allow the Westerners to belittle us"

Als ik met jou meega, kunnen ze me weer kleineren.

If I go with you, it gives them a chance to belittle me.

Als je mij alleen maar wilt kleineren door deze lessen onnodig moeilijk te maken stop ik ermee.

And if you're gonna spend all your time trying to belittle me by making this class unnecessarily hard, then I'm out.

Edwin maakte het tot zijn persoonlijke doel om mijn bijdragen aan het team te kleineren.

Edwin made it his personal goal to belittle my contributions to the team.

Hé, kleineer m'n gevoelens niet.

Hey, hey, hey, don't belittle my feelings.

Ik weet dat je denkt dat ik je huwelijk kleineer door het te vergelijken met de mijne.

I know you think that I belittle your marriage by comparing it to mine.

Kom op, kleineer ons niet.

Come on. Don't belittle us.

Natuurlijk kleineer jij astrologie.

Of course you're going to belittle astrology.

Nu kleineer ik jou, Denny.

You stand belittled now, Denny.

"Hij tergt en kleineert mij constant."

"He constantly taunts and belittles me."

'Als je het klein zijn kleineert,' 'dan is je speurtocht gedoemd om te mislukken.'

/ lf you belittle being little / / Then your quest is doomed to fail /

- Ik wilde iets leuks met je doen... maar je kleineert me alleen maar.

- I invited you here for a nice time not to belittle me.

- Je kleineert hem maar.

- You'll just belittle him.

Als ik mijn verloofde zich als een klein meisje zie gedragen... bij hem in de buurt, dan word ik daar boos om... en het kleineert onze relatie, oké?

When I see my fiancée acting like a little girl in front of him, it pleases me off and it belittles our relationship, okay?

- Iedereen die je ooit heeft gepest. die je pijn gedaan heeft, gekleineerd, die dacht dat je zwak was en waardeloos en klein.

- Everyone who ever bullied you, who ever hurt you, belittled you, who thought that you were weak and worthless and small.

Dus roep ik de hulp van alle eigenaars, kan je niet laten mijn volk worden gekleineerd als deze.

So I call upon the help of all owners, you cannot let my people be belittled like this.

En ons geloof wordt bespot en gekleineerd.

And our faith is mocked and belittled." Who said that?

Hij voelde zich gekleineerd.

He felt belittled.

Hoe dan ook, ik mis niet graag de kans om gekleineerd te worden.

Anyway, I never miss a chance to be belittled.

En dat is waarom je hem kleineerde. en tegen hem sprak zoals je sprak.

And that's why you belittled him and spoke to him as you did.

Haar hele leven kleineerde je haar.

All her life you belittled her.

Hij kleineerde Kurt, maakte hem belachelijk.

I mean, he belittled and ridiculed Kurt.

Hij kleineerde en ondermijnde je.

He belittled you. Undermined you.

Ze kamde hem af, ze kleineerde hem.

She berated Gary, belittled him constantly.

Edelachtbare, de heer Specter's bewering dat we niet geven om onze medewerkers, wel kleinerend, is niet belangrijk voor de wet.

Your honor, Mr. Specter's claim that we don't care about our employees, though belittling, doesn't carry any weight as a rule of law.

Het is zo kleinerend.

It's so belittling.

Maar dat is kleinerend voor vrouwen.

But the idea that we'll be whorish for money is belittling to our gender!

Zeer kleinerend.

Very belittling.