hertrouwen

"Ik ga hertrouwen."

"I'm going to remarry."

't Probleem is dat ik dan zal moeten hertrouwen.

And when he dies, I'll have to remarry.

- Hebt u overwogen te hertrouwen?

- Have you considered remarrying?

- Ik geloof dat ik wil zeggen dat we groeien en huwelijken helaas kapotgaan en dat vrouwen hertrouwen.

I don't know, I suppose I'm saying... people grow and marriages sadly break up and... women remarry, you know? Fortunes, they change hands.

- Ik wil niet hertrouwen.

Well, I don't want to remarry you.

In mijn eigen geval, nu mijn vrouw dood is, bestaat er 73 procent kans dat ik binnen de negen jaar sterf op voorwaarde dat ik niet hertrouw.

In my own case, now that my wife has died there is a 73 percent chance that I will die within nine years provided that I do not remarry.

Tenzij ik hertrouw of een nieuwe vriendin krijg.

Well, unless I remarry or start seeing someone else-- then we're back on.

Zo heb ik niet gezegd dat ik direct hertrouw, zodat jij geld bespaart. Klopt.

Like I know I didn't promise to remarry right away just to save you alimony.

Als je binnen een maand niet hertrouwt, zal ik stappen ondernemen.

If you do not remarry by the end of the month, steps will have to be taken.

Als u hertrouwt, kunt u uw nieuwe vrouw tot begunstigde benoemen.

Should you remarry, your new wife at that time could be named your primary beneficiary.

Hoelang rouwt men normaal voordat je hertrouwt?

What's the respectful period of mourning Before I could remarry?

Maar als je hertrouwt met de eerste, wordt dat technisch gezien het tweede.

But if I remarry the first one, he technically becomes the second.

Niet alleen hertrouwt m'n ex Gigi vandaag... maar Wanamaker wilde me spreken. Hij heeft 't twee keer bevestigd.

Not only is my ex-wife Gigi remarrying-- right now, as a matter of fact-- but Wanamaker called me himself, wanted to see me first thing.

- Ben je hertrouwd?

Oh, you remarried?

- Bent u hertrouwd?

You remarried?

- Hij is hertrouwd.

- He remarried.

- Is je vader nooit hertrouwd?

- Your father never remarried?

- Je weet dat mijn vader hertrouwd is.

You don't remember me telling you when my father remarried?

"Hij hertrouwde verschillende keren."

"He remarried several times. " Enough.

- Toen gingen mijn ouders scheiden... en mijn moeder hertrouwde.

- Then my parents got divorced and my mother remarried.

- Zijn moeder hertrouwde.

- His mother remarried.

Dan zes maanden later hertrouwde hij. Snel, ik weet het.

Then six months later he remarried.

Dat ik niet hertrouwde... ondanks vele aanbiedingen... is omdat ik niet gecommandeerd wilde worden.

One of the reasons that I never remarried despite a quite bewildering range of offers was the determination never again to be ordered around.

En omdat je allebei later hertrouwden ...

And since you are both subsequently remarried...

Omdat je allebei later hertrouwden, u hebt beiden bigamie gepleegd, die wordt bestraft met maximaal een jaar gevangenis.

Since you both have subsequently remarried, you both have committed bigamy, which is punishable by up to a year in prison.

Ver voor jullie hertrouwden natuurlijk.

It was way before you two were remarried, of course.