giechelen

(Giechelt) (bootst giechelen slecht)

(giggles) (mimics giggle poorly)

- Toe nou, dan ga je giechelen.

- Seriously, you'll get the giggles.

Als ik je tijdens ons eerste afspraakje zou zoenen... zou je dan blozen en giechelen of me een trap in m'n kruis geven?

If I kissed you on the first date would you blush and giggle or knee me in the groin?

Als we allemaal iets ironischer zouden zijn, dan bleef ik giechelen.

If we could all be just slightly more ironic I think I could giggle forever.

Altijd giechelen en ruimt nooit op.

Mmm. "Rather inclined to giggle. Doesn´t put things away."

- Hou gewoon je kop en giechel.

Just shut up and giggle!

- Ik giechel al een tijdje niet meer zo.

- I haven't giggled since my wedding night.

Als dat gebeurt, zal er niet één lach, hinnik, giechel... zelfs niet één grijns in de rechtszaal zijn.

And when it happens, there will not be one laugh, one snicker... one giggle or even one smirk in my courtroom.

Een giechel-eter.

She's a giggle-eater!

Het leven is... één verschrikkelijke giechel, middenin een gedwongen dodelijke mars naar de hel.

Life is... a horrible little giggle in the midst of a forced death march towards hell.

(Meisje giechelt)

(girl giggles)

(Peter giechelt)

(Peter giggles)

Bijvoorbeeld: Je giechelt niet als iets niet leuk is.

For one thing, you don't giggle when there's nothing funny.

Denk je dat jouw zoon ook giechelt?

Just curious. You think your son's gonna giggle?

Die knul denkt dat hij een spelletje speelt en giechelt.

And he has a heart attack right there, and the kid thinks he's still playing around. And he just sorta giggles.

Hoe vaak heb je al gegiecheld met je haarzwaai?

What? How many times have you giggled with the hair toss?

Ik had nog nooit met mijn moeder gegiecheld.

I've never giggled with my mom before.

We hebben gepraat en gegiecheld.

And we talked and we laughed and we giggled.

Hij giechelde en zei:

He giggled and said "I know.

Hij giechelde.

He giggled.

Ik zat twee dagen geleden nog op je rug en je giechelde de hele tijd.

- Yeah. You gave me a piggyback ride two days ago and you giggled the whole time.

Maar deze man giechelde gewoon. - Dus ?

- But this guy just giggled.

Na het bekijken van het boek over Marilynn Monroe giechelde hij.

[Broots] After looking at the notebook on Marilyn Monroe, I think he giggled.

En de meisjes giechelden en lachten... misschien om hun spijt te verbergen... want in de wereld van de balzaal was het niet verstandig voor de meisjes om hun hart te tonen.

And the girls giggled and laughed, perhaps in order to hide their pity. For in the world of the dancehall it wasn't wise for the girls to reveal their hearts.

Jij werd waarschijnlijk op school gepest door de mooie meiden die giechelden terwijl jij naast de punchschaal stond, wachtend op een of andere jongen die jou ten dans zou vragen.

You were probably picked on in high school by the pretty girls who giggled as you stood by the punch bowl, waiting for some guy to ask you to dance.

Natuurlijk, ze giechelden van af de muziek begon.

Of course, they giggled as soon as the music began.

Terwijl andere babietjes giechelden en proestten zat ik in een hoek zonder lach!

When other babes giggled and gurgled and wiggled I proudly was loudly forlorn!

We dansten, knuffelden, giechelden.

We snuggled. We giggled.

(Alle piepende, giechelend)

(all squealing, giggling)

(Camera klikken, al giechelend)

(camera clicking, all giggling)

Ik heb jullie twee zien fluisteren in de nacht , giechelend als een paar meisjes.

I've seen you two whispering in the night, giggling like a pair of girls.

vandaag heb ik een meisje gezien... dat naar zichzelf in de spiegel keek, zomaar giechelend.

Today I saw a girl... She was looking at herself in the mirror, giggling for nothing.