gelieven

- Uit kwaadheid. Zeg het nogmaals... en zodra het woord gezegd is, zal deze hand... die omwille van uw liefde uw geliefde heeft gedood... omwille van uw liefde een veel grotere liefde ombrengen.

Speak it again and, even with the word, this hand which, for thy love, did kill thy love will, for thy love, kill a far truer love.

...En deze bescheiden bungalow is het huis waar de president tijdens zijn jeugdjaren opgroeide. ...het huis waar onze geliefde president voor het eerst zijn huiswerk maakte, voor het eerst basketbalde, voor het eerst inspirerende biografieën las over de groten der aarde.

...So, this modest bungalow is the house where the president actually grew up in his formative years, the dwelling where our beloved leader first did homework, first played basketball, first read inspiring biographies of history's greatest men.

Als iemand dat jouw geliefde zou aandoen, zou je dan niet achter hem aangaan?

Matias Villarreal. - Daniel! - If somebody did that to the woman you love, you wouldn't go after them?

Als ik hem vind, behandel ik hem net zo als uw geliefde Giulia.

I shall find him, and when I do, I'll treat your son as I did your beloved Giulia.

Amerika, kijk goed naar je geliefde kandidaten.

America, take a good look at your beloved candidates.

De verlaten bomen waren gewoon bedoeld voor brandhout voor de dag na kerst, en deze boom die we hier hebben wordt geliefd en bewonderd.

You know,those abandoned trees in that lot Were just gonna be kindling the day after christmas, And this tree that we have here is gonna be loved and admired.

Zelfs al gaan mensen je zien als zielig en afgewezen, afgedankt, in de steek gelaten, niet geliefd.

Even though people are going to see you as pathetic and rejected, cast off, abandoned, unlovable.

- En rechercheur Harding gelieve niemand in de war te brengen.

And detective Harding, please don't upset anybody.

- Mw Zidane, gelieve te gaan zitten. Nu.

Mrs. Zidane, please sit down.

Als er een arts of medicus aan boord is gelieve u te melden.

If there's a doctor or medical professional on board, please identify yourself to the crew immediately.

Als u in een uitgang rij zit, gelieve dan voor de lengte van de vlucht de deur dicht te houden.

If you are seated in an exit row, please hold the door shut for the duration of the flight.

Alsjeblieft, mijnheer, gelieve zich niet te moeien.

Please, sir, do not interfere.

Hallo, hij is gelief in deze stad en aanbeden.

Who cares what he thinks? Hello, in this city he's beloved and adored.