| - Nee... ik moet ze ondervragen, zonder dat ze het doorhebben. | I just gotta go interrogate them so they don't get they're being interrogated. -Oh! |
| - Vermoedt hij dat jullie 'm doorhebben ? | - He doesn't suspect you're on to him? |
| - We willen niet dat haar werkgevers vermoeden dat we haar doorhebben. | We don't want her employers suspecting we suspect her. |
| -ja, en als ie dat niet doet, weet hij dat we hem doorhebben en is 't het woord van een moordenaar tegen dat van een 14 jarige. | Yeah, and if he doesn't, then we've let him know that we're onto him and it's a crackhead killer's word against a 14-year-old. |
| Als Jimmy weet dat we hem doorhebben en hij dit allemaal doet... Telekinetisch snijden en breken van mensen? | Maybe, but if Jimmy knows that we're on to him and he's the guy that's doing all this... telekinetic slicing and breaking of people. |
| - Denk je dat ik je niet doorheb? | -You don't think I see through this? |
| Als ik de manier van spreken, het patois eenmaal doorheb kruip ik in hun hoofd en denk ik zoals zij denken. | Yeah. Once I get the authentic sounds of speech, the patois, you know I can actually think the way those guys do. |
| Als ik denk dat ik je eindelijk doorheb... doe je iets wat zo bijzonder is... dat me een uitdaging biedt... die niemand anders ooit zou bedenken... | As soon as l think l have you figured out you go and you do something so outrageous that completely challenges me in a way that no one else would even think of, that-- |
| Als je denkt dat ik je niet doorheb, ben je nog erger dan Dukat. | If you think l don't know what you're up to, you're a bigger fool than Dukat. |
| Als je denkt dat ik niet doorheb over wie je 't hebt, ben je een duffe Dora. | If you think I don't know who you're talking about, you're a dumb Dora. |
| - Toch wel. En dat jij dat zelf niet doorhebt, maakt het nog leuker. | And the fact that you don't know that it is is what makes it so funny. |
| Als je dat eenmaal doorhebt doet niks meer pijn. | Once you got that down, nothing hurts anymore. |
| Als je het nog niet doorhebt, ik kan moeilijk dingen loslaten. | In case you haven't noticed, I don't really let go of things so easily. |
| Als je tegen me liegt, sluit ik deze tent, voordat je doorhebt wat je overkomt. | If you're lying to me, I'll have this place closed down so fast you won't know what's hit you. |
| Blijkbaar zijn stille hints en de rekening twee dingen die je niet doorhebt. | I guess subtle clues and the bar tab are two things you don't pick up. |
| - Dacht je dat ik jou niet doorhad? | What, you think I didn't suspect you? |
| Als ze een gangster was... had ze me vergiftigd zodra ik haar doorhad. Dat deed ze niet. | If she was gangster, she'd have busted a cyanide cap in my s the minute i sniffed out her dog, but she didn't. |
| Alsof je beetje bij beetje bent overgegaan tot de duistere zijde, zo langzaam, dat ik het niet eens doorhad dat je bent veranderd in een grote eikel. | You've been going over to the dark side so slowly... that I didn't notice when you morphed into a full-fledged jackass. |
| Dacht je dat ik dat niet doorhad? | You didn't think I'd see through that? |
| Dat heeft vast niemand gezien als ik het al niet doorhad. | I doubt anyone saw that because I didn't even know I did it. |
| Clark kon z'n gang gaan omdat we de telepaten te laat doorhadden. | We let Clark have his way because we didn't see this telepath thing coming... until it was too late. |
| Dat wilden ze wel. Zodra ze doorhadden dat ik John Charter niet was. | They did want to, as soon as they found out I wasn't this John Charter fellow. |
| De andere Malek hoorde van de arrestatie en vluchtte zo snel hij kon, voordat wij het doorhadden en achter hem aan zouden komen, wat we nooit deden. | The other Malek heard about the arrest and got out as soon as he could, thinking we'd realise the mistake and come after him, which we never did. |
| En dan doen zij net alsof ze niks doorhadden. | They're trying to pretend that they didn't notice anything. |
| En de klas ging zo op in zijn spel dat ze 't niet eens doorhadden. | And the class was so into his reading, they didn't even get it. |
| - Ik weet het. - Ik ben niet zeker of hij je doorheeft. | - I don't know if he put it together. |
| Als Neal ons doorheeft, wordt alles lastiger. | If Neal suspects anything, it's gonna make everything we have to do that much harder. |
| Als Rizza het doorheeft, ga je nergens meer naar toe. | To find out Rizza's gonna, make sure you don't go anywhere. |
| Als die moeder niet doorheeft... waarom dat kindje de hele tijd huilt, zal ze haar blijven mishandelen. | It's the best we can do. You know that if this mother doesn't get it and that baby starts crying she picks her up and the baby doesn't stop she's just going to start shaking her and shaking her! |
| Als een ander team niet doorheeft waar hij in de volledige opstelling past, dan kun je hun tegenstand helemaal uit evenwicht brengen. | If another team doesn't realize where he fits into the whole lineup, then you can really throw the opposition off balance. |
