| "Na doorgrondig onderzoek van de inhoud van de dode man's maag, kan ik concluderen dat hij niet gegeten had, maar wel iets had gedronken". | "After a thorough examination of the contents of the deceased stomach, I conclude that he had not had lunch, but had had a drink. |
| "en concluderen dat ik moet stoppen 'een spelbreker' te zijn ... " | "and conclude that I should stop being 'such a wet blanket'..." |
| 'Met inachtneming van het relevante orgaan... onder de invloed van de rechtbank... moet ik concluderen... dat de eis van de adressant verdienstelijk is.' | "Upon considering the body of relevant precedence in general and in holdings of the court blah blah blah, I am compelled to conclude that the petitioner's claim is meritorious." |
| ...de overheidstapes, zal u concluderen dat mijn cliënt enkel schuldig is aan... | ...the government's tapes, you will conclude... that my client is not guilty of anything more than- |
| Als het waar is dat Mr. Waters onderdeel is van de militaire hiërarchie, zal ik concluderen dat hij en Martinel immuun zijn voor aanklacht. | If it's true that Mr. Waters is subject to the military hierarchy, I will conclude that he and Martinel are immune to lawsuit. |
| Daaruit concludeer ik dat uw vrouw zich niet meer in Venetië bevindt. | This leads me to conclude, that your wife is no longer in Venice. |
| Dan concludeer ik dat 't wapen weigerde. | Leaves me to conclude that the gun jammed. |
| En als het klaar is, als ik concludeer dat zijn verwondingen het gevolg waren van misbruik, dan zal ik dat zeggen. | And when I do, if I conclude that his injuries were a result of abuse, then I will say so. |
| Gelet op wat we hebben, concludeer ik dat het om een vrouw gaat. | Given what we have, I conclude that it's a woman. |
| Hallucinaties van niet aanwezige voorwerpen... concludeer ik dat u lijdt aan acute melancholie. | I'm forced to conclude that you have developed a case of acute melancholia. |
| Daarom concludeert Ms Camaro dat de 14-urige werkdag... vrouwen feitelijk discrimineert. | That's why their star witness concludes that the 1 4-hour day is a de facto discrimination against women. |
| Dat concludeert de evaluatie. | That concludes the evaluation. |
| Dat concludeert de verkoop vandaag. | That concludes today's sale. |
| Dat concludeert het formele gedeelte van deze avond en onze ontmoeting. | That concludes the formal part of this evening's proceedings and our meeting. |
| Dat concludeert het getuigenis in deze zaak. | (Woman) That concludes the testimony in this case. |
| - Onderzoekers hebben geconcludeerd... dat de oorzaak van de ontploffing een defect apparaat aan boord van het schip was. | Guys, look at this. Investigators have concluded that the explosion was the result of an equipment malfunction aboard the vessel. |
| Dat team heeft ook geconcludeerd dat de Cyprusopname geen vervalsing is. | The same team that has concluded that the Cyprus audio is an untreated, unforged original. |
| De FDA heeft geconcludeerd dat | The FDA has concluded |
| De directie en de geleerden hebben geconcludeerd... dat de gevolgen miniem zijn. | Doctor, both the IMC Board and the SI team reviewed the material and concluded that the design impact is negligible. |
| De politie van Gotham heeft geconcludeerd... dat de dader van deze bizarre ontvoeringen... niemand minder is dan Batman. | As such, Gotham PD has concluded that the perpetrator behind these bizarre abductions is none other than the Batman. |
| Arthur Posnansky was wetenschappelijk onderzoeker, deels Boliviaan, en werkte vele tientallen jaren op deze locatie en concludeerde dat deze ongeveer 17.000 jaar geleden was gebouwd, op basis van studies van de archeoastronomie van deze plaats. | Arthur Posnansky was a researcher who was part Bolivian, and he worked at the site for many decades, and he concluded that the site must have been built about 17,000 years ago by studying the archeoastronomy of that particular site. |
| De FBI concludeerde dat deze rituele moorden broodje aap-verhalen waren. | The bureau conducted an investigation and concluded that most of the most of the ritual killings or abuse were more urban legend than anything else. |
| De dokter onderzocht alle vrouwen... en hij concludeerde dat het een bijwerking was van een te hoge dosis. | Doctor examined all the female subjects and he concluded it was a side effect of taking such a strong dose. |
| De onderzoeker die de positie van het lichaam onderzocht heeft, concludeerde dat de man gewurgd is tegen de muur en dan neerviel. | The investigator who checked the position of the body concluded that the victim was pinned and choked against this wall and then fell to the floor. |
| De oorspronkelijke patholoog concludeerde dat de steekwonden willekeurig waren. | The original ME concluded that the stab wounds were random. |
| ...daarom concludeerden we dat ijzel waarschijnlijk niet de oorzaak is. | OFFICER: ...which is why we concluded that, uh, black ice was not a likely cause. |
| Beiden concludeerden dat haar manisch depressieve ziekte verantwoordelijk was voor de gebeurtenis tegenovergesteld aan uw getuigenis. | Both concluded that her bipolar illness was responsible for the incident, directly contradicting your testimony. |
| Dat is wat Krennick en Turkey concludeerden in hun verslag. | That's what Commander Krennick and Agent Turkey concluded in their report. |
| Dus concludeerden astronomen dat het heelal juist versneld uitdijde. Donkere energie kan daar de oorzaak van zijn. | The astronomers thus concluded... that the universe is actually expanding more quickly with time... and dark energy may be the culprit. |
| Fairfield p.d. concludeerden dat het een grap was van een dronkaard. | Fairfield p.d. concluded it was a drunken prank. |
