bevlekken

Als Spartacus mijn leven neemt zal het bloed van zijn kind het zijne bevlekken.

If Spartacus takes my life, the blood of his child will forever stain his own.

Echt waar en de tapijt bevlekken, dus...

And the carpet stains, so...

Gaan jullie je handen bevlekken met bloed vanwege een belediging?

Are you going to stain your hands with blood for an insult?

Ik wilde het niet bevlekken met dit soort zaken.

I did not wish to stain it with such business.

Tweemaal per dag, bevlekken jullie de gordijnen van jullie moeder, of bevuilen jullie een sportsok, die dan direct van de wasmand in therapie kan.

Twice a day, you boys stain your mother's drapes, or befoul a gym sock that has to jump from the hamper straight into therapy.

- Toch wel. Er lag een bevlekt laken in een kluis. Met uw DNA... en dat van iemand die niet uw man was.

A stained bed sheet that we found in a safe deposit box with your DNA, and the DNA of a man not your husband.

Als zij bevlekt zijn dan is het met de modder van slavernij.

Smell like them? If they are stained, it's with the mud of slavery.

Dat van Ellis en Philip en van jouw bevlekt met het bloed van Jojo.

Ellis and Philip's and your shirt stained with Jojo's blood.

Dat ze bevlekt zijn met bloed?

That they are stained with blood?

De hand van de stoffenverver wordt bevlekt met z'n elementen.

The dyer's hand is always stained by the elements he works with.

- Welke bank? De schone, of de ontzettend bevlekte?

The clean one, or the horribly stained one?

-En met inkt bevlekte vingers.

With ink stained fingers.

Dutch nam zelf het goud en liet het met bloed bevlekte shirt achter.

Dutch took the gold for himself, left his blood-stained shirt behind.

Een dansende koning, die door zijn met bloed bevlekte zalen huppelt... op het deuntje van een getikte duivelse aap.

A dancing king, prancing down his bloodstained halls to the tune of a twisted demon monkey.

Gedaan, een met bloed bevlekte T-shirt.

Been there, done that, got the bloodstained T-shirt.

En bevlekten mijn jurk.

And stained my dress.

Bloed en hersenen bevlekkend op de Pulvinus toen hij dacht te ontsnappen aan de toorn van Spartacus.

Blood and brains staining the pulvinus as he thought to flee Spartacus' wrath.