arrangeren

- Je weet goed genoeg... dat Griffin naar hier zal komen en het allemaal gaat arrangeren zodat hij lijkt op Generaal Patton en de oorlog wint op één been.

- And you know damn well... that Griffin is gonna come charging out here and arrange everything... so he looks like General Patton winning the war single-handed.

Als ik hen 'n boodschap kan sturen, kan ik wellicht 'n ontmoeting arrangeren.

If I can get a message to them, I may be able to arrange a rendezvous at these coordinates.

Dan zal het in ons voordeel zijn, zijn dood te arrangeren.

Then it will benefit us to arrange his death.

Dat zal ik met genoegen arrangeren.

I would be very happy to arrange it for you.

Hebben jullie geprobeerd het zodanig te arrangeren dat jij en je man de voogdij over jullie kleindochter zouden krijgen?

Had you tried to arrange it so that you and your husband Would retain custody of your granddaughter?

Als je wilt dat ik iets voor je arrangeer, hoor ik het wel.

If there's... Any time you want me to do an arrangement for you, just let me know.

Ik arrangeer een briefing als we klaar zijn, maar het zal niet mooi zijn.

I'll arrange a briefing when we're ready, but it's not going to be pretty.

Nu arrangeert Mr Britten de Purcell melodie voor de snaarfamilie.

Now, Mr. Britten arranges the Purcell theme for the string family.

- Een gearrangeerd huwelijk dus.

So it was an arranged marriage? A rational marriage.

- Ik werd vrijaf gegeven van het werk van vanmiddag door Diane, en ik dacht dat jij degene was die het had gearrangeerd. Nee, nooit.

I was excused from work for the afternoon by Diane, and I thought you were the one who arranged it.

- Niet eenzamer dan een gearrangeerd huwelijk.

No lonelier than an arranged marriage.

-Een gearrangeerd huwelijk?

- But an arranged marriage?

Alles is gearrangeerd door Høeg.

Everything was arranged by Martin Høeg.

Dus jij arrangeerde een ontmoeting met Hagan in zijn auto want jij wilde niet langer meer belazerd worden.

So you arranged to meet Hagan in his car, but you weren't gonna be jerked around anymore.

Hij had een ontmoeting met Carrie Mathison in het hotel waarna hij generaal Latif belde... en met hem een lunch arrangeerde, denk ik.

He met with Carrie Mathison at the hotel, after which he placed a call to General Latif and arranged lunch- - I think.

Hij is de man die het transport arrangeerde.

He's the guy who arranged all the transport.

Je wurgde haar met haar eigen sjaal zodat het lijkt alsof het toeval was, vervolgens de moord scène arrangeerde zodat het lijkt alsof ze een inbreker stoorde.

You strangled her with her own scarf to make it look like a random killing, then arranged the murder scene to make it look like she disturbed a burglar.

Serge nodigde me uit te spelen op een culturele uitwisselingstournee, die hij arrangeerde.

Serge invited me to play on a cultural exchange tour he arranged.

We arrangeerden een vergadering tussen hun hoge raad samen met u... en de senator.

We've arranged a meeting between their high council and you and the Senator.