alarmeren

- Ik wil niemand alarmeren... maar volgens mij worden we gevolgd.

I don't mean to alarm anybody but I think we're being followed.

- Ik wilde niemand alarmeren.

- You tell them anything? - I didn't wanna alarm anybody.

- Marshall, ik wil je niet alarmeren, maar ik zit gevangen in een nightmarish hellscape.

Marshall, I don't want to alarm you, but I'm trapped in a nightmarish hellscape.

- Nee, we willen niemand alarmeren.

-No, we don't want to alarm anyone.

Al dat in de kranten is genoeg om iemand te alarmeren.

All this stuff in the papers is enough to alarm anyone.

Ik hoop dat u met me mee gaat zodat ik uw ouders niet alarmeer.

I was hoping you might be able to accompany me so that I don't alarm your parents. It might be the other way round.

Nee, alarmeer ze niet.

Don't alarm them.

Oké, zoek Riches op... maar alarmeer hem niet.

Okay, go and see Riches,.. but don't alarm him.

We zullen 's-nachts werken en willen niet dat het boren u alarmeert.

We'll be working nights and didn't want the drilling to alarm you.

"en de publieke opinie, zelfs ver tot in het binnenland verstoorde, moet worden gezegd" dat professionele zeelui speciaal gealarmeerd waren."

"and deranged the public mind, even far inland, it must be said that professional seamen were especially alarmed."

- Ik heb het zelfs gealarmeerd.

- I even alarmed it. - Ooh.

- Wat heeft u gealarmeerd?

- What has alarmed you, sire?

Dat hij niet gealarmeerd was.

It means, when he entered the office he couldn't have been alarmed.

De Gar aanval heeft de dorpelingen gealarmeerd.

The Gar attack has alarmed the villagers.

Het vooruitzicht alarmeerde u, dus ontmoette u haar ogenschijnlijk toevallig in Cairo.

And that prospect so alarmed you, - did it not? - that you rushed over and arranjed for a meeting that was apparently fortuitous in Cairo?

- Je EKG is niet alarmerend, maar ik zie dat je een aantal hartslagen overslaat.

Well, your EKG isn't alarming, but I am seeing a couple of nonconducted p-waves.

- Ze zien er alarmerend hetzelfde uit.

They do look alarmingly similar.

Als je gelijk hebt, zijn de gevolgen alarmerend.

Yes, but if you're right, the consequences could be very alarming.

Dat het lot van de naties in jouw handen rust is ongelooflijk alarmerend.

That the fate of nations rests in your hands is incredibly alarming.

Dat is 'n alarmerend cijfer!

Look at the numbers and you can see how alarming it is!