| - Nee, ik wil geen mensen afschrikken. | No I don't want to put off someone coming forward with something real. |
| -Dat zou ze alleen maar afschrikken. | We don't want anything to scare them away. |
| Als dat je niet afschrikt, zal niets je afschrikken. | If that doesn't put you off, nothing will. |
| Als het bekend wordt over de rat, zal het onze nieuwe bondgenoten afschrikken... en alles zal op ons terecht komen. | Word gets out about a rat, it is gonna spook our new alliances and blow back on everything we're trying to do. |
| Als het van mijn reputatie afhing of een vrouw met me wil vrijen of niet... dan zou dat ze afschrikken... en dan zou ik elke avond met de handkar moeten gaan. | If every girl I met decided to sleep with me or not on mine... they would be scared off... and I'd be doing the five-finger knuckle shuffle every night. |
| We moeten niet met z'n allen gaan. Dat schrikt af. | You don't want everyone stomping around up there, scaring people away. |
| - Nietwaar. Als dat je niet afschrikt, wat dan wel? | If that doesn't scare you off, nothing will. |
| Als dat hem niet afschrikt, schrikt hij nergens van. | Well, then Chris is meeting my mother for no reason. If that doesn't scare him off, nothing will. |
| Als dat je niet afschrikt, zal niets je afschrikken. | If that doesn't put you off, nothing will. |
| Dat dit eliminatiespel het soort van willekeurige stedelijke nachtmerries is wat het 11.00 uur nieuws pakt en de toeristen afschrikt terug naar Indiana. | That this knockout game is just the kind of random urban nightmare that gooses the 11:00 news and scares the tourists back to Indiana. |
| Denkt u dat het haar afschrikt? | You don't think it will scare her, do you? |
