| Влог интернационал е проект со кој се зближуваат влогери кои говорат шпански: луѓето ги поставуваат своите идеи, се одбира една и секој од нив го снима своето делче, некој ги спојува заедно и потоа се објавуваат на нивните сајтови. | Vlog International is a project bringing together Spanish speaking vloggers: people submit their ideas, one is chosen and everyone records their piece, someone edits them together and they are published on their site. |
| Ова партнерство ни претстави бегалец од Мианмар во Индија кој снима детска смеа, Иранска фамилија која живее во камп за бегалци во Авганистан кои ја имаат снимено својата идеја за надеж и Индиец во Бангалор кој го снимил сечењето на дрвата во Банјан... и деца кои садат нови дрва. | This partnership brings us a Myanmar refugee in India recording children's laughter, an Iranian family in a refugee camp in Afghanistan recording their idea of Hope, and an Indian in Bangalore filming the cutting down of Banyan trees... and children planting new trees. |
| За време на нејзиното патување , таа ќе снима, уредува и создава видеа за нејзините контакти со заедниците, организациите и луѓето кои се запоставени од медиумите и истите видеа ќе ги стави на интернет за да можат приказните на овие луѓе од помалку познатите заедници да се прочујат во светот. | During her journey she'll be recording, editing and producing videos of her interactions with communities, organizations and people under-represented by mass media and uploading them to the web, so that the stories of these people in lesser known communities come out into the world. |
| На видеото, такси со камера ги снима реакциите на патниците на музичкиот избор на такси возач0т: Тој пушта азербејџанска музика во Ерменија и ерменска музика во Азербејџан. | In the video, a taxi with a camera records passengers reactions to the taxi driver's musical selection: he plays Azeri music in Armenia and Armenian music in Azerbaijan. |
| Тамбурикс, во блог-пост наречен „Големиот Брат те гледа, слуша и снима“ (СРП) го разгледува нарушувањето на приватноста и го споредува со Големиот Брат: | Tamburix, in a blog post titled “Big brother is watching, monitoring and recording you” (SRP), contemplates the invasion of privacy and compares it to Big Brother: |
| Да го снимам. | Yeah, recording. |
| -Не грижи се, го снимам сега. Ги снимам сите. | I record them all. |
| -Ти ќе дадеш да снимам плоча? | Once again your main man is gonna come through for ya. You're gonna get me a record deal. |
| Го користев за да го снимам истерувањето. | I used it to record the exorcism. |
| Може да го снимам ова? | Do you mind if I record this? |
| Зошто го снимаш ова? | Why are you recording this? |
| -Го снимаш ли ова? | - Are you recording this? |
| Го снимаш ли ова? | Are you recording this? |
| Ќе снимаш и прегледуваш снимки. | You'll just be watching and scanning through recorded information. |
| Па веднаш ќе ти кажам дека ако работите навистина се влошат, сакам да престанеш да снимаш бидејќи тоа ќе го разбесне. | I just want you to know that if the situation... If the situation progresses or no worse, - I want to stop recording. |
| Спремни сме и снимаме. | We are up and recording. |
| Од сега ќе снимаме се. | From now on we record it all. |
| Ако не забележа во моментот ја снимаме на плочата. | Ifyou haven't noticed, we're in the middle of cutting a record. |
| И се согласи да го снимаме процесот. | And volunteered to have us record the process. |
| -Џим, ќе мораме ова да го снимаме. | Jim, we're going to have to record this. |
| Ни рекоа и дека нема ништо да снимате. -Точно. -Одлично. | It's also our understanding that you will use no recording equipment of any kind. |
| Можете да снимате? | You said we can record, though? - SHANTl: |
| Значи вие дечки одие во Л.А за да снимате? | So you guys going to L.A., huh, to record? |
| Луѓе што го прославуваат и снимаат моментот на прославата на плоштадот Ослободување (Liberation Square) | People celebrate and record the moment of celebration at Liberation Square |
| Проектот Еден ден на Земјата е за само еден ден, ден на кој луѓе од целата планета ќе снимаат видео клипови, ќе ги пратат и ќе станат дел од документарен филм и искуство коешто претставува снимка на човештвото. | The One Day on Earth project is only a day away, a day where people from all over the planet will record videos during that day, send them in, and they will become part of a documentary film and experience that will represent a snapshot of humankind. |
| Композиторот Ерик Витејкр, откако на YouTube виде едно видео на еден млад сопран кој ја пееше својата песна „Sleep”, почна да се запрашува: што ако би можел да најде луѓе, без разлика каде и да се наоѓаат низ светот, кои ќе се снимаат себеси да ги пеат останатите делови од неговото вокално дело за хор? | Composer Eric Whitacre , after seeing a Youtube video of a young soprano singing his song "Sleep" wondered: What if he could get people, regardless of where they were in the world, to record themselves signing all the other parts of his a capella choir piece? |
| Во првата фаза, побара од пејачите да купат една конкретна музичка композиција и да се снимаат себеси дури пеат без инструментална придружба. | For the first time around, he asked singers to buy a specific music track and just sing along to the a capella (without instrumental accompaniment) recording. |
| Видеозаписите се снимаат со дигитални видеокамери кои повеќето луѓе ги користат за снимање семејни настани, а делови од нив се монтираат на домашни компјутери со помош на софтвер наменет за монтирање на видео и слики. | The videos are shot with digital handycams which most people have lying around to record family events, and are edited on home computers using video editing software and image editing software for some of the captions or tags. |
| Вашата приказна е важна за нас, така што придружете се на 11.11.2011 и притиснете „снимај“. | Your story is important to us, so join on 11.11.2011 and press record. |
| Росо, снимај! | Rosso, record! |
| Ти знаеш како се работи ова, обемно документирање, снимај се. | You know how it works, extensive documentation, so record everything. |
| Ти само снимај. | You just record. |
| Ништо не се секирај, само снимај. | Don’t you worry. Just record. |
| Ова е прашањето, кое One Take ве прашува и треба да го одговорите на својот јазик, снимајќи видео не подолго од 2 минути, да го поставите на нивниот сајт и на DotSub и да го титлувате на барем уште еден јазик. | That is the question One Take is asking for you to answer in your own language, recording it on a video no more than 2 minutes long, uploading it on their site and on DotSub and having it subtitled in at least 1 other language. |
| Избраниот видеозапис беше „Чудесни виножита“, и во своето соопштение тој спомна тој бил избран за победникот бидејќи тој најдобро го отсликувал духот на мобилниот видеозапис: снимајќи ги оние ретки моменти кои би можеле да исчезнат и никогаш да не се повторат. | This chosen video was Amazing Rainbows, and in his announcement he mentioned that the winner was chosen because they portrayed best the spirit of the mobile video: recording those once in a lifetime moments that could be gone and never repeat themselves. |
| Даниел Кинтеро, снимајќи краток документарен филм за каналот во резерватот, кој се наоѓа помеѓу градовите Андес и Хардин, имаше можност да го сними краткото, речиси немо видео: | At the reserve, located between the towns of Andes and Jardin, recording a short documentary for the channel, Daniel Quintero took the opportunity to capture the short, almost wordless, video: |
| Лидерот на СДСМ Зоран Заев тврди дека државните сигурносни служби прислушувале над дваесет илјади луѓе, преку нелегално снимање и складирање на нивни телефонски разговори во тек на најмалку четири години. | SDSM leader Zoran Zaev claims that National Security Services illegally targeted over twenty thousand people with the surveillance, which involved illegally recording and storing phone conversations of these individuals over at least four years. |
| Бендот сподели неколку од нивните омилени песни од нивната дискографија - но, неочекуваното снимање на необјавената „La Mocosa“ е она што навистина го направи неопходно за слушање од фановите. | The band shared a couple of their favorite songs from their discography - but it was the surprise recording of the unreleased "La Mocosa" that truly made it an essential listening experience for fans. |
| Блогот Гринбокс извести дека Тони Димитриевски, директорот на Метрудхем, корпорацијата што намерава да ја рестартира топилницата за олово во градот Велес, поднел тужба против еколошкиот активист Игор Смилев за „загрозување на сигурноста“, „неовластено снимање“, „клевета“ и „навреда“, барајќи отштета од 20.000 евра. | Greenbox blog reports that Toni Dimitrievski, director of Мetrudhem, the corporation that intends to restart the lead smelting factory in the city of Veles, has filed a lawsuit against environmental activist Igor Smilev for "endangering security," "unauthorized recording," "slander" and "insult," requesting EUR 20,000 in damages. |
| Полицајци се враќаа на местото барајќи секакви направи за снимање или телефони што можат да известат за инцидентот. | Policemen subsequently returned to the scene in search of any recording devices or phones that could’ve reported the incident. |
| Во Брасов, Романија, домот Каса Сперанте ќе обучува сестри, доктори и персонал како да користат аудио и видео опрема за снимање за потоа да ги споделуваат приказните од пациентите со болести опасни по живот. | In Brasov, Romania, the Casa Sperantei hospice center will train its nurses, doctors, and staff how to use audio and video recording equipment to share the direct stories of patients with life-threatening illnesses. |
| Го снимал ова. | He was recording this. |
| Зошто, затоа што ги снимал сесиите со вас? | Well, because he'd taken to recording your sessions, as well. Problem? Of course not. |
| Изгледа дека Др. Рос ги снимала своите соништа. | It seems Dr. Ross has been recording her dreams. |
| И мајката и девојката кои го снимале случајот се во притвор. | 4. both the mother and the girl who was recording the incident are both in custody. |
| Ако сте ја снимале трансакцијата, касетата ќе го потврди тоа. | If you were recording the transaction, the tape will confirm this. |
