| Во обид да ги скрши стереотипите и да се вовлече во интернационалните конверзации, видеото се појави на ЈуТјуб со следнава порака: | In a bid to break the stereotype, and engage in an international conversation, the video surfaced on YouTube yesterday with the following message: |
| Осудите летаат од лево, десно, а и од центарот по израелскиот напад на флотата водена од Турција, упатена кон Газа за да достави хуманитарна помош и да ја скрши блокадата на палестинската енклава. | Condemnations are flying left, right, and centre after Israel attacked a Turkish-led flotilla headed to Gaza to deliver humanitarian aid and break the blockade on the Palestinian enclave. |
| Така, скрши ги сите. | That's it, break it all, you spoiled Guinea brat. |
| -Гледајте, ќе скрши бисквит со него. | - Watch, he'll break a cracker with it. |
| -Сакам да го видам да скрши тула! | - I want to see him break a brick! |
| Се надеваш дека ќе паднам по патот и ќе си го скршам вратот, нели? | You're hoping I'll fall and break my neck, aren't you? |
| Ако можам да ти го скршам духот, тогаш сигурно можам и да ти ја скршам кичмата. | I'm not throwing in yet, boy! If I can't break your spirit, I sure enough can break your back. |
| Ако го фатам тој што го предизвика се ова, ќе му го скршам вратот. | If I catch the guy that caused this I'll break his neck. |
| Не го прави тоа повторно или ќе ти ја скршам главата. | Don't you ever do that again or I'll break your head. |
| Не ги кршете правилата и нема да ви го скршам вратот. | Don't break the rules and I won't break your necks. |
| Избега како неодговорно дете за да го скршиш твоето и моето срце. | You wandered off... like a wanton, greedy child... to break your heart and mine. |
| Кога сме веќе кај времето, изгледа дека ќе ја скршиш ламбата во 6:36. | Since we're talking about time, it looks like you're gonna break... that lamp at six thirty-six. |
| Ќе му ја скршиш раката! | You're going to break his arm! |
| Ќе му ја скршиш раката. | You'll break his arm. |
| Ќе скршиш многу срца кога ќе го затвориш студиото. | You'll break a lot of hearts when you close that studio. |
| Се надевам дека никој овде не е суеверен, затоа што сега ќе скршиме едно огромно огледало. | I hope nobody here is superstitious. That's one big mirror we're about to break. |
| Ќе ти го скршиме вратот па нема да почуствуваш ништо. | We'll break your neck so you don't feel a thing. |
| -Чаша, можеме да ја скршиме... | - Your bong, We can break it, What? |
| Мораме да ги скршиме овие окови. | We need to break these shackles. |
| Можеби ние треба да се бакнеме само за да ја скршиме напнатоста... Што се случува тука? -Ништо. | Had perhaps to kiss us to break the tension. - what is happening here? |
| Може да скршите нешто. | You'll break something. |
| Не можете да ме скршите затоа што не сте ме создале. | You can"t break me "cause you didn"t make me. |
| Пазете да не скршите нешто. | Watch out before you break something. |
| Да не ми скршите... -Стави и ги ноѕете. | Put the legs. Don't break my stuff. |
| Навистина мислите, во ред е на Софија да и скршите срце на ваков начин? | You really want to break Sophia's heart like this? |
| Уметноста и филмовите се најдобриот начин за луѓето да се запознаат подобро, да го скршат мразот, дури или особено во случај на затворени граници. | Art, and films, are the best way for ordinary people to get to know each other better, to break the ice, even or especially in case of closed borders. |
| Тоа е само начин на кој се обидуваат да не скршат. | - I don't either. It's just the way they try to break us. |
| Би сакал да бидам таму. . . . . .кога ќе ме скршат. | God, I wish I could be there... ...when they break you. |
| Кога татко ми го отвори ова место, знаеш колку типови како тебе и татко ти се обидоа да скршат некое парче за нив? | When my father started this place... you know how many guys like you and your father... tried to break off a piece? |
| Зошто тие мораа да ја скршат вратата? | Why did they have to break the door down? |
| Не сакав да ја уништам мојата релација со агенцијата, па си заминав без да му кажам на мојот агент откако ги прочитав извештаите и коментарите, целосно се скршив… повеќе нема да се воздржувам од кажување на вистината. | I didn't want to destroy my relationship with the agency, so I left without telling my agent after I read the report and the comments, I broke down totally… now I won't stop myself from telling the true anymore. |
| Кети, никогаш не ти го скршив срцето. | Oh, Cathy, I never broke your heart. |
| Си ги скршив ребрата.Мирсно доаѓам. | I broke my collarbones and hips, Mears, but I'm getting there. |
| Го скршив ножот на неа. | I broke a knife in it. |
| Ја скршив ногата! | I broke my leg! |
| Вик, кој исто како мене доби палестинско државјанство и пасош кога ја скршивме опсадата на Газа и отпловивме кон пристаништето на Газа во август, 2008 година, беше пример за миротворец. | Vik, who like me received Palestinian citizenship and a passport when we broke the siege of Gaza and sailed into Gaza port in August, 2008, was a peace-maker exemplar. |
| Ние го скршивме. | We broke it. |
| - Ја скршивме последната лопата. | - We've broken our last shovel. |
| Им ја скршивме кичмата, господа! | We broke their back, gentlemen. |
| Го скршивте мојот ретровизор. | You broke my little mirror. |
| Го скршивте. -Не бев јас. | -You broke it. |
| Ми го скршивте скејбордот. | - You broke my board. |
| Паднавте од на сцена и скршивте колк. | You fell off the stage and broke your hip... when was it? |
| Го скршивте. | -You broke it. |
| На толпа од околу сто или повеќе силеџии да ме надвладее, да ме преплаши, да ме натера да врескам. Тоа не беше фер-борба, моето тело беше повредено и оскрвнавено - но тие само ја загребаа лушпата, не го скршија јадрото. Нема да бидам жртва и јас не сум скршена. | It took a mob maybe a hundred-harasser strong or more to physically overcome me, to scare me, to make me scream, it was not a fair fight; my body was violated and defiled - but they only scratched my shell, they did not break my core, I will not be victimized, and I am not broken. |
| Иако имаше полициски сили во близина, на 24 јули протестантите скршија неколку прозорци на продавници во центарот на Белград и брутално нападнаа новинари и камермани од „предавничките медиуми“, како што е Б92. | Although there were police units nearby, on July 24 the protesters broke several store windows in Belgrade's downtown and brutally attacked journalists and cameramen of the "treacherous media," such as B92. |
| Пропати многу во животот. Помислив дека неколку лоши клетви го скршија. | He's come through a lot in his life-- a couple of bad spells I thought had broken him. |
| Ми го скршија скејбордот ! | They broke my skateboard! |
| Премногу убави се вселија овде и срцата им се скршија. | Seen too many pretty ones who move here and get their hearts broken. |
| Влезете внатре и скршете му го срцето на Фулер. | Get in there and break Fuller's heart. |
| Па, кога ќе ја воздигнам мојата рима, ќе си ги скршете вратовите. | So when I bust my rhyme You break your necks |
| Кршете нозе, се скршете. | Break legs, break everything. |
| И скршете го замрзнатото срце. | And break the frozen heart Hup, ho |
| Сум скршил ли некое ветување? | Have I ever broken a promise to you, huh? |
| Мене ми се чини дека сеуште не си го скршил старото. | Looks like you haven't broken in your old one yet. |
| Дали би ми ја скршил вилицата со лампа? | Would you have broken my jaw with a flashlight? |
| Џојс ќе го открие наредникот како лежи на влажниот под од неговата бања и како се лизнал и трагично си го скршил вратот. | Joyce will discover the Sergeant lying on the wet floor of his bathroom, having slipped and tragically broken his neck. |
| Го скршил прозорецот на колава и го обезличил нашиот поздрав за посетители. | Hence, broken car window, the defacing of our friendly visitor greeting. |
| Таа промена скршила некои срца. | That change has broken some hearts. |
| Ќе ми го кажуваш тоа кога ќе ја достигнеш мојата бројка на тоа колку срца јас сум скршила! | Don't you be making fun of me until you've been through as many broken hearts as I have. Okay. Okay. |
| Изгледа дека навистина ти го скршила срцето. | She must have really broken your heart, Paul. |
| Ди го скршила носот на она девојче. | This girl has a broken nose. |
| Да не си скршила нешто? | Anything broken? |
| Тоа би и го скршило срцето, во право си. | She would be heart broken, you're right. |
| Toа би и го скршило срцето, во право си. | She would be heartbroken. You're right. |
| Нешто се скршило. | Something's broken. |
| Како резултат на тоа, полицијата била повикана, која по своето пристигање ја скршиле бравата. | Consequently, the police was called and the lock was broken. |
| Сте ја скршиле? | No, it can't be broken. |
| Зошто сте и ги скршиле рацете? | Why have you broken her hands? |
| Никогаш не го скршиле. | That nose ain't been broken in 64 fights. |
| Не го скршиле неговиот дух, Ваша Висост. | They have not broken his spirit, Your Grace. |
