| Е, Џо не се предава толку лесно. | Well, Joe doesn't give up so easy. |
| Те молам, се предавам. | Please, I give up. |
| Да, мамо. - Јас се предавам. | Yes, ma'am Because I give up |
| -Добро, се предавам. | All right. I give up. |
| Добро, се предавам. | OK. I give up. |
| Не можам,се предавам. | I can't. I give up. |
| Немој да се предаваш. | Don't give up! |
| И, Родни. Никогаш, никогаш да не се предаваш. | And, Rodney... ...never, never give up. |
| Не се предаваш лесно, а, Ба к? | You just don't ever give up, do you, Bucky? |
| Ајде денес да биде денот, во кој си ветуваме никогаш да не се предаваме и да не се откажуваме, додека не изградиме еден нов Панем, каде возачите се избираат, а не се наметнуваат, каде окрузите се слободни да ги делат плодовите на својот труд | Let today be the day we promise never to give up, never to give in until we have made a new Panem, where leaders are elected, not imposed upon us. And where the districts are free to share the fruits of their labors and not fight one another for scraps! |
| и без излез, никогаш не се предавате. | The bravery, or maybe stupidity... when they are against the wall... and without place where to go, because they don't give up? |
| Значи се предавате? | So you're ready to give up. |
| ...тие никогаш не се предаваат. | they never give up. |
| Во нашето општество, за жал постои тенденција да им се кажува на родителите да не ги креваат децата, да не ги држат да не креваат бебиња кои плачат, од страв да не ги разгалат или да ги охрабрат да спијат навечер вие не ги кревате... што е токму спротивното од она што му е потребно на детето и овие деца можат да се вратат на спиење бидејќи се предаваат и нивниот мозок се исклучува како начин на одбрана против ранливоста од вистинското напуштање од нивните родители но нивните имплицитни мемории ќе бидат за свет кој не се грижи за нив. | In our society, there is an unfortunate tendency... to tell parents not to pick up their kids, not to hold them... not to pick up babies who are crying for fear of spoiling them... or to encourage them to sleep through the night... you don't pick them up... which is just the opposite of what the child needs... and these children might go back to sleep because they give up... and their brains just shut down as a... way of defending against the vulnerability... of being abandoned really by their parents... but their implicit memories will be... that of the world that doesn't give a damn. |
| И работата кај романтичарите е тоа што тие никогаш не се предаваат. | And the thing about romantics is they never give up. |
| вие не ги кревате... што е токму спротивното од она што му е потребно на детето и овие деца можат да се вратат на спиење бидејќи се предаваат и нивниот мозок се исклучува како начин на одбрана против ранливоста од вистинското напуштање од нивните родители | you don't pick them up... which is just the opposite of what the child needs and these children might go back to sleep because they give up and their brains just shut down as a way of defending against the vulnerability |
| Бестрашните никогаш не се предаваат. | Dauntless never give up. |
| Продолжи да се смееш и не предавај се. Дури и кога работите тргнат наопаку. | Keep smiling and never give up, even when things get you down. |
| Туку за преживување, што не е исто како предавање. | It's about surviving-- which is not the same as giving up. |
