| Осумдесет и седмото годишно издание на Оскарите ќе се одржи на 22 февруари, 2015 во киното Долби во Лос Анџелес. | The eighty-seventh annual Academy Awards will take place on February 22, 2015 at the Dolby Theatre in Los Angeles, California. |
| Онлајн видеата веќе биле прегледани скоро 50,000 пати, а најдоброто ќе биде прикажано на филмскиот фестивал, кој треба да се одржи во Киев, во октомври 2011. | Already, the online videos have been viewed nearly 50,000 times, and the best will be screened at the short gender film festival scheduled to take place in Kyiv in October 2011. |
| Потоа, некои од етничко албанските политички партии побараа пописот да се одржи во јули наместо во април, за да се осигура дека етничките Албанци кои работат во странство и ќе се вратат за летните одмори во Македонија ќе бидат попишани. | Then some of the ethnic Albanian opposition parties demanded that the Census take place in July instead of April, in order to make sure that ethnic Albanians who work abroad and come back to Macedonia for summer holiday are counted. |
| Глобал Војсис и Глобал Војсис Адвокаси со задоволство ви го најавуваат самитот на Глобал Војсис за граѓанските медиуми 2008 (Global Voices Citizen Media Summit 2008), кој ќе се одржи во Будимпешта, Унгарија на 27-28 Јуни, 2008 со поддршка од фондацијата МекКормик Трибун, Беркман центарот за интернет и општество и МедиаУнгарија. | Global Voices and Global Voices Advocacy are pleased to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2008, which will take place in Budapest, Hungary on June 27-28, 2008 with the support of the McCormick Tribune Foundation, the Berkman Center for Internet and Society and MediaHungaria. |
| Хуан Диего Гомез пишува на неговиот блог за Фрактал‘11 (анг.), настан за литература, уметност, наука и технологија кој ќе се одржи во Меделин, Колумбија на 8 и 9 април, 2011. | Juan Diego Gómez posts in his blog about Fractal'11, an event about fiction, art, science and technology that will take place in Medellín, Colombia, on April 8-9, 2011. |
| Други локални случувања се очекува да се одржат во Јокохама и во Чиба. | Other local events are expected to take place in Yokohama and in Chiba as well. |
| ТО: Мислам дека кога веќе социјалните мрежи станаа значителен дел од животите на сѐ поголемиот број Нигеријци (во просек два милиони Нигеријци се на Фејсбук (значително мал број во споредба со вкупниот број на население), не постоеше начин изборите да се одржат без процесот да се одвива на Фејсбук и Твитер. | TO: I think that since social networking has become a significant part of the lives of a steadily increasing numbers of Nigerians (an estimated two million Nigerians are on Facebook; admittedly a tiny number when compared to the total population), there was no way elections were going to take place without the process playing out on Facebook and Twitter. |
| Во август годинава, во Сингапур ќе се одржат првите Младински Олимписки игри. | The first Youth Olympic Games will take place in Singapore on August. |
| Со оглед на чувствителната состојба со западните граници на Иран и со движењата на терористичките групи како ИСИС во регионот, следните ирански избори ќе се одржат во атмосфера на безбедност. | In view of the sensitive situation on Iran’s western borders and the movements of terrorist groups such as IS in the area, the upcoming Iranian elections will take place in an atmosphere of security. |
| Овие групи собраа 50000 до 60000 луѓе на собир кој се одржа на 13 јули оваа година. | These groups gathered 50 to 60 thousand people in a manifestation that took place last July 13. |
| Многу време помина од 17 ноември 2008 година - моментот кога дневниот весник „24 часа“ побара интервју со Дилма Русев, до денот кога тоа конечно се одржа - 24 септември 2010 година. | Much time has passed between November 17, 2008 - the moment when the daily newspaper "24 Hours" requested an interview with Dilma Rousseff, and the day it finally took place - September 24, 2010. |
| Ова е втора таква акција, првата се одржа на 13 септември 2013. | This is the second action event of this kind - the first took place on September 13, 2013. |
| Струмичкиот карневал се одржа од 1 до 3 март 2014 г. | The Strumica Carnival took place in Macedonia from March 1-3, 2014. |
| Ете зошто ваква дебата која се одржа во Софија (бугарски) е значајна за општеството. | This is why a debate like the one that took place in Sofia (BUL) is important for the society. |
| Најголемите протести се одржаа во Киев, каде што демонстрантите поставија камп. | The largest protests took place in Kyiv, where demonstrators set up a tent city. |
| Сепак, изборите се одржаа според планираното, а овој цртеж го отсликува доста добро расположението на гласачите. | The vote, however, took place as scheduled, and this cartoon conveys the voters' mood very well. |
| Нивната репортажа од прва рака за собирите кои се одржаа во селото Мајевка, беше избалансирана и одговорна, многу спротивно на презаситените извештаи кои се појавија тој ден во форумите на интернет и во вестите на странските информативни агенции, кои тврдеа дека собирите беа испланиран напад на руското етничко малцинство во селото. | Their first hand coverage of the rallies that took place in the village of Mayevka was balanced and responsible, in sharp contrast to a glut of reports that had surfaced in Internet forums and foreign news agencies the same day, claiming that the rallies were a premeditated attack on the village's ethnic Russian minority. |
| Иако парламентарните избори во Ирак се одржаа на 7 март, сепак двата главни политички блока според резултатите од изборите, сè уште не можат да се согласат за еден кандидат кој ќе биде именуван за нов премиер. | Although the Iraqi parliamentary elections took place in the 7th of March, the two major blocs according to the poll results, are still not able to agree on a single candidate to be named as the new prime minister. |
| До сега се одржаа 4 Drumbeat настани во Бразил, а последниот беше во Сао Паоло и обедини индивидуалци од 13 различни делови на државата: од далечниот југ, се до срцето на амазонската шума. | Up to now, there were four Drumbeat events in Brazil; the lastest took place in São Paulo and gathered individuals from 13 different parts of the country: from the far south to the heart of the Amazon forest. |
