проколнува

Јас нема да го казнувам Хуанес, ниту да го проколнувам, ниту да го повикувам народот да му ги запали плочите.

I will not castigate Juanes, nor curse him, nor call for crowds to burn his records.

Го проколнувам денот кога мајка ти умре за да те донесе во овој свет.

I curse the day your mother gave her life ... to bring you into this world.

Te проколнувам Зевс!

I curse you Zeus!

Можеш да се грижиш колку што сакаш... да колнеш, да ја проколнуваш судбината..

You can be as mad as a mad dog at the way things went. You could swear, curse the Fates.

Можеш да се грижиш колку што сакаш... да ругаеш, да ја проколнуваш судбината... ... но кога ќе наближи крајот... ... треба да се помириш.

You can be mad as a mad dog at the way things went. You can swear and curse the Fates. But when it comes to the end, you have to let go.

А сега ме проколнуваш бидејќи се вратив дома.

And now you curse me because I've come home.

Можеш да се грижиш колку што сакаш... да ругаеш, да ја проколнуваш судбината но кога ќе наближи крајот треба да се помириш.

You could be mad as a mad dog at the way things went. You can swear and curse the fates... but when it comes to the end... you have to let go.

Ти и твојот брат од Рубен, го прославувате ли името на Јехова и го проколнувате ли името на Кемош?

Would you and your brother from Reuben bless the name of Jehovah and curse the name of Chemosh?

Те проколнуваат.

They blight and curse and damn you.

Луѓето ќе не ловат, боговите ќе не проколнуваат.

Men will hunt us, the gods will curse us.

Понекогаш боговите те благословуваат наутро, а те проколнуваат навечер.

Sometimes the gods bless you in the morning and curse you in the afternoon.

Понекогаш боговите те благословуваат наутро, а те проколнуваат попладне.

Some time is bless in the morning but is curse in the afternoon.

Блажени сте вие кога луѓето ќе ве проколнуваат и ќе ве одделат од нив и ве понижат и зборуваат лошо за вашето име заради Човечкиот Син. - Кога?

Blessed are you when men shall curse you and separate you from their company, and reproach you and cast out your name as evil for the Son of Man's sake.

Сега слободно проколнувај го денот кога ме сретна.

Now you curse the day that you ever met me.

Не го проколнувај дивиот човек освен ако не планираш да го убиеш.

Do not curse the wild man, not unless you intend to kill him.

Три пати, пред куќата на Неговите судии, кога ме обвинија дека сум со Него, јас реков: "Не го знам Човекот", проколнувајќи ја мојата телесна слабост пред лицето на смртта.

And I did, three times outside the house of his judges, when they accused me of being with him, I said, "I know not the man", cursing my weakness in the face of death.