| Слободно ги бира темите на своите ревизии, ревизорскиот пристап и одлучува за тоа како и кога ќе ги претстави своите забелешки и објави наодите. | It has power of decision over its selected audits, including the topics, the audit approach tobe followed, and how and when to present its observations and publicise its findings. |
| Во однос на југот Башир ја претстави можноста за избор меѓу мирно отцепување или заедништво во воени услови како храбар и демократски лек за хроничната пукнатина во органската целина. | Regarding the South Bashir presented the choice between peaceful secession and war-ridden unity as the brave and democratic remedy to the chronic fissure in the organic whole. |
| Теоретски, секој може да направи фалсификат од овој тип на интернет, а огласот може да биде и дело на некој што сака да го претстави navalny како вистински борец против корупцијата (а нема вистински борец без противник кој му враќа). | In theory, everyone could fabricate and replicate this issue online and the advert could well be the product of someone who would like to present navalny as a real fighter of corruption (and there is no real fighter without an opponent). |
| Групата наречена Репас Воркшоп (Repas Workshop) ги претстави (на руски) најновите примери на нивните импресивни дела преку блог. | The group, Repas Workshop, presents the most recent examples of their impressive graffiti artworks in a blog. |
| Јанаги, на својот блог претстави прекрасните фотографии од лисјата под снег. ред_птеро го нарече ова опаѓање на температурата „последици од глобалното затоплување.“ | Yanagi presented the beautiful photos of the leaves under snow in her blog. red_ptero called this fall of temperature “grimaces of the global warming”. |
| Последниот видеозапис кој ќе го претставам всушност беше избран од тимот на Фликр да биде дел од групата Видео! | The last video I´ll present has actually been chosen by the Flickr team to be a part of the Video! |
| Ме радува што ќе ги претставам етиопските блогери и малку ќе зборувам за нив. | I am excited to represent the Ethiopian bloggers and talk a little bit about them. |
| Дами и господа... чест ми е да ви ја претставам... | Ladies and gentlemen... it's my great pleasure to present-- |
| Дами и господа, сакам да ви ја претставам, формулата за подмладување од колеџот Велман. | So, uh, ladies and gentlemen, I'dlike to present to you all, uh, the Wellman College youth formula. |
| Со задоволство сакам да ви го претставам примерокот "А". | Now I'd like to present to you exhibit "A." |
| Еј имаш ли со што да се претставиш? | Yeah, you got something to represent? You got something for your-- |
| Да не заспиеш кога ќе ме претставиш на неа. | I think you need a bath and a good night's sleep before you present me to her. |
| Мислам дека треба вистински да им се претставиш. | I think you have to present who you really are. |
| Ти и себе си не можеш да се претставиш. | Because you are incapable of representing yourself! |
| Co uca би сакале во годината na интензивните подготвувања на преземање na еврото да ви го претставиме работењето na европското парично подрачје, улогата na Словенија притоа и да ги претставиме евро банкнотите и кованите пари. | In this year of intensive preparations we would like to inform you about the functioning of the European monetary area, the role of Slovenia within it, and to present the new euro banknotes and coins. |
| Дами и господо оваа вечер сме горди ви ја претставиме есенската колекција, Абреи Алор. | Ladies and gentlemen, this evening we are proud to present... the fall couture line, Aubrey Allure. |
| Свежо лице кое ќе го претставиме на светот. | A fresh face to present to the world. |
| Роки, во знак на поштување, сакаме да ти ги претставиме. | Rocky, we want to present to you a token of our esteem. |
| Ќе го претставиме нашиот подарок и потоа... конечно... ќе си одиме дома. | We present our gift, and then. Finally...we go home. Yes! |
| Со тоа тајно ќе најдете храброст да ја изглумите својата тајна која што се обидувате да ја сокриете и ќе ни ја претставите нам наредната недела во форма на монолог без паузирања. | So what are you gonna do with your partner's secret? You're gonna use to find the courage... to dramatize your own secret which you've been trying to hide... within an inch of your lives... and you're gonna present it to us next week... in the form of a monologue with no pauses. |
| Меѓу нас двајца, не ми е гајле како и кога планиравте да го претставите планот. | Between you and me, I don't give a damn how and when you wanted to present your agenda. |
| Вие сте замолени и потребни да се претставите себе си на вашиот крал. | You are requested and required to present yourself to your king. |
| Косплеј (игра со костуми), е начин на изразување на кој учесниците користат костуми и додатоци да ги претстават нивните омилени ликови, обично од манга, aниме или видео игри. | Cosplay (costume play), is a way of expression in which participants use costumes and accessories to represent their favorite characters, usually from manga, anime or video games. |
| Уметничкиот директор смета дека Јапонците треба на подобар начин да му го претстават својот случај на светот, бидејќи многу луѓе во другите земји не разбираат зошто Јапонците јадат месо од кит. | The art director thinks that Japan needs to do a better job at presenting its case to the world, as so many people in other countries don’t understand why Japanese people eat whale meat. |
| Meдиумската иницијатива ја започна Иницијативата на европските граѓани - алатка за партиципативна демократија „која ќе им овозможува на коалициите на граѓанското општество да соберат еден милион онлајн и офлајн потписи во најмалку 7 држави членки на ЕУ со цел да го претстават предлогот пред Европската Комисија, а иститот е формиран врз база на ЕУ Директивата, и има за цел да иницира правни процеси“. | The Media Initiative is running a European Citizens' Initiative - a tool of participatory democracy "which allows civil society coalitions to collect online and offline one million signatures in at least 7 EU member states to present directly to the European Commission a proposal forming the base of an EU Directive, initiating a legislative process". |
| Модераторите објавуваат постови на блогот на самитот за темите од програмата и за да ги претстават говорниците и ние со задоволство ги очекуваме вашите коментари. | The moderators have been posting entries on the Summit blog previewing the panel topics and presenting the panelists, and we look forward to receiving your comments and input. |
| Единаесет фондации во Германија - партнери на коалицијата „Обврзани Европјани“ - фокусирани се на тоа да ја претстават Европа во позитивно светло со цел да ги побијат овие негативни гласови. | Eleven foundations in Germany - partners in the coalition 'Engaged Europeans' - have set their sights on presenting Europe in a positive light to counter these negative voices. |
| Да, на 27 октомври, минатата година, ја претставив својата преценка и препорака пред надбискупот и тој го одобри егзорцизмот уште истиот ден, пред да го напуштам кабинетот. | Yes, on October the 27th of last year... ...I presented my assessment and recommendation to the archbishop... ...and he authorized the exorcism that day before I left his office. |
| Се претставив. | - I presented who I was. |
| Обвинителство, претставете го вашиот случај! | Prosecution, present your case! |
| Денес канцеларот го претставил најновото достигнување технолошкиот напредок. ...Другари ...Денес настапува нов овреме која овозможува оваа нова технологија. | Today, the Chancellor presented the latest advancement of technological wizardry to the public. Comrades, today dawns a new era. |
| Чувствуваш како погрешно да сум се претставил. | You feel I misrepresented myself. |
| - "Лажно си се претставил." | - "You misrepresented yourself." |
| Овој сегмент покрена многу стравови и шпекулации до тој степен што денес се појави гласина дека Link Dot Net на владата и претставила студија за алтернатива на Фејсбук, гласина што се прошири на интернет со брзина на светлината, која на крај Link Dot Net со доста паметен чекор официјално ја негираше. | This segment raised many fears and speculations to the level that there has been a rumor today that Link Dot Net presented a study for a Facebook alternative to the government , the rumor took the internet by a storm to the level that Link Dot Net officially denied it in a very clever move. |
| - Не сте се претставиле како што треба. | You misrepresented yourself. |
| Двајца ми тропнаа на вратата околу 07:30 навечер во црн автомобил, Никогаш не се претставиле како "Монсанто". | Two men drove in my driveway at 7:00, 7:30 at night, presented a black card to me and they never told me that they were from Monsanto. |
