| Може да се претпостави дека онлајн трендовите прикажани во 2010 година ќе продолжат да се развиваат во годините кои што доаѓаат. | It is safe to assume that the online trends highlighted in 2010 will continue to develop in years to come. |
| -Ник и јас дојдовме на ова крстарење нагрешка, и се сретнав со една девојка и таа претпостави дека сум педер. | Nick! Nick and I got on this cruise by mistake. And then I met this girl and she assumed I was gay! |
| Значи може да се претпостави дека не сте на одмор. | - It's safe to assume you're not on vacation. - No. |
| Не се ли случувало некој, некогаш да претпостави нешто за тебе, и ти само да ги оставиш така нештата. | Didn't anybody ever assume anything about you before, and you just let it stand? |
| И ако тој се вљуби вечерва може да се претпостави, | And if he falls in love tonight It can be assumed |
| Но и Ројтерс тукушто ја пренесе сторијава, па ќе претпоставам дека тие ми имаат направено услуга на проверка на фактите. | But Reuters just picked the story up, and I'm going to assume they did my fact-checking for me. |
| Може ли да претпоставам дека се? | -Can I assume those are yours? |
| Ако не кажеш уште нешто,ќе претпоставам дека ти всушност не си ја прочитал..... а мајка ти ќе сака да и се јавам. | If you can't say more, I have to assume you didn't really read it. And your mother's gonna want me to call her. |
| Ќе претпоставам дека некој ти кажал дека ќе дојдам. | I'm going to assume they told you I was coming. |
| И можам само да претпоставам дека го знаеше тоа. | And I can only assume you knew that! |
| Се надевам дека не мора да те подсетам дека ако не го најдеш ова глупаво шпиунско копиле во твојот оддел, можеш да претпоставиш дека нема да бидам јас тој што ќе плати за тоа. | I hope I won't have to remind you... ...that if you don't find this cheese-eating rat bastard in your department... ...you can assume it won't be me who pays for it. |
| Ако твојот човек имал средба во КФЧ, немаше веднаш да претпоставиш дека седи со полковникот Сендерс. | If your guy had his meeting at KFC, you wouldn't immediately assume that he's sitting down with Colonel Sanders. You know, I-- ahem-- |
| Ама ако останеш тука, сакам да се концентрираш а најдобриот начин да го направиш тоа е да го претпоставиш најлошото и да бараш одмазда. | But if you stay here I need you to focus, and the best way to do that is to assume the worst and make it about getting revenge. |
| Дали е погрешно да претпоставиш дека црн човек кој носи лептир машна, е Муслиман? | Is it wrong to assume that a black man wearing a bow-tie is a muslim? |
| Да претпоставиме дека го донел сето тоа-мобилни телефони, лаптопи, опрема за сателитскиот интернет и дека сето тоа го направил бидејќи склучил договор со УСАИД. | et's assume he brought it all — cell phones, laptops, and BGAN ground stations, and that he was doing so on a USAID contract. |
| Доколку претпоставиме дека некои организации можат да бидат овластени да ја користат оваа опрема, во нашиот правен систем тоа не би било можно без судска одлука согласно законот. | If we assume that certain organisations can be authorized to use this equipment, in our legal system that wouldn’t be possible without a court decision in accordance with the law. |
| Земјата можеби е следната станица, ама мораме да претпоставиме дека секоја планета во Федерацијата е мета. | Earth may be his next stop, but we have to assume every Federation planet's a target |
| Јас мислам дека е безбедно да претпоставиме дека не е зомби. | Think it's safe to assume it isn't a zombie. |
| Можеме ли да претпоставиме дека УНПРОФОР не работи... ...апсолутно ништо за оние таму кои се ранети и во стапица? | Are we to assume that the UNPROFOR are doing absolutely nothing... ...for those who are wounded and trapped between the two fronts? |
| Би било дека е уметност на фантазијата... можете да го претпоставите емотивното видување на другите луѓе, кое може да ве уплаши или да ви се згади. | This is different, more akin to artistic imagination. You're able to assume the emotional point of view of other people, even those that might scare or sicken you. |
| Што ве наведе,да претпоставите дека таму има невидлива мапа? | What led you to assume there's this invisible map? |
| Што ве наведе, да претпоставите дека таму има невидлива мапа? | What led you to assume there's this invisible map? |
| Може да претпоставите се' што ќе посакате. | You can assume anything that you want. |
| Постот исто така споменува некои од веб-страниците и написите кои претходно биле тргнати од Интернет и додава дека блогерите и новинарите „се принудени да претпостават дека слични примери на цензура ќе има и во иднина“. | The post also mentions some of the web pages and articles that were taken down before its publishing and adds that bloggers and journalists "cannot help but assume that more will be taken down." |
| Германската подморница ќе дојде на договореното место... и ќе претпостават како У-571 потонала поради голем дефект. | When the German submarine arrives they'll assume the U-boat succumbed to its wounds. |
| Ако ме најдат, ќе претпостават дека знам за снимката и ќе ме убијат, така? | If these guys find me, they assume I know about the recording, they kill me, right? |
| Мислев дека ќе се вратиш до единаесет.-Реков дека ќе се вратам подоцна.-Си го претпоставив тоа.Ако воопшѕ о се вратеше ќе се вратеше подоцна.-Па....Се вратив.Во ред? | - I thought you'd be back by 11. - I said I'd be back later. I assumed you'd be back later. |
| Да, но претпоставив, дека насилно си ги пишувала, под цевката на пиштолот. | Yeah, but I assumed you were forced to... to write them at gunpoint. |
| Си претпоставив дека ќе ми кажеш кога ти ќе сакаш јас да знам. | I guess I just assumed you'd tell me when you wanted me to know. |
| Вие претпоставивте дека реагираше така зошто јас ја киднапирав. | You assumed she reacted like that because I was her kidnapper. |
| Лидерот на опозицијата Анвар Ибрахим најверојатно претпоставил дека може да ја искористи несреќата MH370 за да го потцени кредибилитетот на владејачката партија. | Opposition leader Anwar Ibrahim probably assumed he could use the MH370 disaster to further undermine the credibility of the ruling government. |
| Потоа, лежејќи, слушнал како паѓа тело на подот во станот на момчето... ја чул жената како вреска отспротива, отишол до вратата најбрзо што можел... чул некој како трча по скалите и претпоставил дека е момчето. | When he's in bed, he heard the body hit the floor, heard the woman scream, got to his front door as fast as he could, heard somebody running and assumed it was the boy. |
| Сигурно си претпоставил дека не верувам во твојот блеф за ЦИА. | You must have assumed I wouldn't inherently believe your CIA bluff. |
| Дошол дома после работа, во 01.30 наутро, претпоставил дека сеуште не дошла, па и се јавил. | He came home after work at 1.30 in the morning, assumed that she was still out and called her. Her phone rang in the closet. |
| Погрешно сте претпоставиле. | You assumed wrong. |
| Сите тие политички концепти се создадени од автори кои претпоставиле дека живееме на планета со бесконечни ресурси. | All of those political constructs... were created by writers who assumed... we lived on a planet of infinite resources. |
| Можеби погрешно претпоставиле дека Дин ќе биде доволно силен за да им пружи отпор. | Maybe they've wrongly assumed Dean would be brave enough to withstand them. |
| Сем и татко ти претпоставиле дека ловат само една Ветала. | Sam and your dad both assumed it was one thing hunting solo. |
