| Релинке накратко ни раскажа за нејзиното лично искуство како преведувач и како со текот на времето ја менувала нејзината методологија според текстот што требало да се преведе и понекогаш дури и по барањата на издавачот. | Relinque briefly explained us her personal experience as translator and how as time went by she has been changing her methodology according to the text to be translated and sometimes even according to the requirements by the publisher. |
| Блогерите исто така дискутираа, како може човек да се организира во Сирија, каде многу често протестите се распрснуваат, а слободата на движење е ограничена. @ahmed ги преведе и транскрибираше коментарите на сиријските учесници, наведувајќи ги тешкотиите за организирање, забележувајќи дека Сиријците „ги измислиле „летечките протести“: брзи, две минутни протести, кои се снимени и прикачени.“ | Bloggers also discussed organizing in Syria, where protests are often quickly dispersed and movement is restricted. @ahmed translated and transcribed the comments of Syrian participants, noting the difficulty of organizing and remarking that Syrians "invented "flying protestes": quick 2-min protest that gets filmed & uploaded." |
| Второто, за ДримТВ, беше пренесувано во живо и поставено на Твитер во живо од страна на новинарот Султан Ал Касеми, кој набрзо го преведе интервјуто на англиски. | The second, for DreamTV, was streamed live and live-tweeted by journalist Sultan Al Qassemi, who quickly translated the interview into English. |
| Потоа, некој кој зборува јапонски ги преведе насловите од скенираниот весник: „Нов Устав на Русија усвоен на Конгресот на Пратениците“, „Обединување со проектот на претседателот“, „Интервју со претседавачот на Високиот совет на Русија Соколов“. | It took only someone who knows Japanese language to translate the real headlines of the newspaper: "New Russian Constitution Adopted at the Congress of the Members of Russian Parliament," "Uniting with the Project of President," "Interview with the Chairman of High Committee of Russia Sokolov." |
| ЕСВН (ESWN) преведе пост од форум на кој се дискутира времето во затвор кое може да се добие за поставување непристојни слики, онлајн. | ESWN translated a local forum post discussing the jail time of uploading obscene Photos. |
| Многу сакам да читам модерна англиска литература и голема желба ми е еден ден да ја преведам мојата омилена англиска новела на француски јазик. | I love reading contemporary literature in English and would love, one day, to translate into French one of my favorite novels. |
| Знам дека можам да го преведам за да ти помогнам. | I know I can translate it to help you. |
| Треба да ја преведам оваа табла. | I just got to get this tablet translated. |
| Он мрмори како стар морски волк, а јас се трудам да го преведам што подобро. Со повремени испади, a ти? | You know... ...he mutters the same indecipherable growl... ...I translate it as best I can... ...he gives me the occasional cracker. |
| Мораш да ми помогнеш да ја преведам книгава. | I need you to help translate this book. |
| Како можеш да преведеш нешто ако немаш поим за тоа? | How can you translate something if you've no idea? |
| - Можеш нешто да ми преведеш? | - Could you translate something? |
| За нешто побудалил но ти ми си потребен да ми преведеш и да ми помогнеш околу ГУЖвата. | He may not speak your dialect, But I need you to translate and help me out. - I help you? |
| За нешто побудалил но ти ми си потребен да ми преведеш и да ми помогнеш околу гужвата. | He may not speak your dialect, but I need you to translate and help me out. - I help you? Why? |
| Ќе сакаш ли да го преведеш тоа за мене? | Would you like to translate that for me? |
| После земјотресот во Чиле, La Stampa побара свежа статија и за кратко време бевме во можност да го преведеме првиот извештај за веб реакции на чилеанските блогери напишан од Едуардо Авила на Global Voices. | After the earthquake in Chile, La Stampa asked for a fresh story, and we were quickly able to translate the first report on Chilean web reactions Global Voices by Eduardo Ávila. |
| Мора да има нешто во книгата со магии што ќе ни помогне да го преведеме тоа. | All right, well, there has to be something in the grimoire to help us translate that chant. |
| Секој може да додаде преводи на видеа и можете да преведете други видеа ако сакате. | Anyone can add translations to videos and you can translate other videos if you wish. |
| Г-дин Бел, ве молам преведете, ако сакате, „alea jacta est“. | Uh, Mr. Bell, please translate, if you will, alea jacta est. |
| Г-дин Бел, ве молам преведете, ако сакате, "alea jacta est". | Uh, Mr. Bell, please translate, if you will, alea jacta est. |
| Штом ќе ги добиете, преведете ги и пренесете ми го звукот назад. | Yeah. The markings are sound waves. We've translated all the markings, roughly half the orb. |
| За колку време можете да ги преведете книгите? | How soon can you translate those books? |
| Од отпочнувањето на Лингва, успеавме да собереме огромна група на уредници-ентузијасти и волонтери кои ќе ја преведат својата пасија во зборови. | Since the initiation of Lingua, we have gathered an enormous group of enthusiastic editors and volunteers to translate their passion into words. |
| Тие ќе ви ги преведат симболите, а јас знам каде да ги најдете. | Oh, they'll translate those symbols for ya. And I know where to find them. |
| Бидејќи ако треба, имам неколку луѓе кои би можеле да преведат. | Because if need be, we got a couple of fellows who can translate. |
| Ако сакате да ја прочитате таа порака, ви се случува да имаат да го преведат себе. | If you want to read that message, you're going to have to translate it yourself. |
| Г-не, јас ја пресретнав и ја преведов пораката! | Sir, I intercepted and translated the message myself. |
| Пред неколку денови ја преведов од германски само за тебе. | I translated it into Italian for you last night. |
| Ги преведов The Brothers Karamazov во Латински заради забава. | I translated The Brothers Karamazov into Latin for fun. |
| Ја преведов книгата. Артур и уште неколку ми помогнаа. | I translated what the book and provides directions for make assistance. |
| Го преведов вториот тест од плочата. | I translated the second trial from the tablet. |
| Ги преведовме хиреоглифите. | We have translated the hieroglyphics. |
| Салсбери, преведи го мрморењето на Китчнер. | Salisbury, translate Kitchner's blather. |
| Ги проучувал Маите и го запишувал значењето на нивните симболи а подоцна, се обидел да ги преведи на шпански јазик. | He used to observe the Maya and noted their use of glyphs and later, tried to translate them into Spanish |
| Филип, преведи го ова. | Filip, translate it. |
| Тарс, преведи ги податоците во Морзеов код и прати ми ги. | TARS, translate the data into Morse and feed it to me. |
| Сигурен сум дека сте ги напишале сите 216 букви долги зборови, сте ги превеле сите, сте ги изговориле сите, нели? | I'm sure you've written down every 216-digit number. You've translated all of them. You've intoned them all. |
| Септуагинците погрешно го превеле хебрејскиот збор за ``млада жена`` во грчкиот збор ``девица``. | The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for "young woman"... ... into the Greek word for "virgin. " |
| -Познавам едни момци кои го превеле тоа преку ноќ. | GARY: Now, I got guys in Bangalore that we outsource to. They translated them overnight for you. |
