| Срам ми е што го кажувам сега ова, но јас стоев, го гледав и го молев да не ме повреди или да го повреди уште повеќе мојот пријател. | I am ashamed to say this now, but I stood up, looked at him and pleaded with him to not hurt me or hurt my friend any further. |
| Тоа ќе го повреди народот... Би сакал да ги охрабрам сите луѓе и монаси, кои ја сакаат оваа земја, да ја заштитат од нестабилност. | It will hurt the people … I would like to urge all people and monks who love this country to protect it from instability. |
| Се повреди? | Oh, did you hurt yourself? |
| Тоа е опасно, некој може да се повреди. | Those things are dangerous, you're bound to get hurt! |
| Нема да те повреди никој. | Nobody's gonna hurt you. |
| Нема да ве повредам. | I won't hurt you. |
| Сме го правеле и претходно и знам дека не би можел да ја повредам девојката. | We'd done it before, and I know that I could not have hurt that girl. |
| Мислам дека си сторив некои нешта на мене, за да се повредам, за да знаеш... | I think I did things to myself, to hurt myself, so that you'd know... |
| ...дека можам да те повредам. | ...that I could hurt you. |
| Па, тоа ме замисли, како да му го кажеш ова на дете од средно училиште, без да му ги повредиш чувствата? | So that's what got me thinking: how do you tell this to a kid of high-school age without — as much as possible — hurting their feelings? |
| -Не сакам да се повредиш. -Пожар. | But I don't want you to get hurt Fire! |
| Немој да си се осмелил да го повредиш. | Don't you dare hurt him. |
| Не влегувај таму, ќе се повредиш. | Don't go in there, you'll get hurt. |
| -Зошто мораш да повредиш се? | -Why do you have to hurt everything? |
| Единствениот начин да го натераме да соработува е да го натераме да мисли дека ќе ја повредиме неговата фамилија, неговата жена и дете. | The only way to get him to cooperate is to make him think we're gonna hurt his family, his wife and his kid. |
| Зошто треба да го повредиме. | Why hurt him? |
| Се што барам јас е тоа да ние одлучиме дека нема друг начин овде за тоа и да не повредиме ако е можно никого. | All I am asking is that if we decide that there's no other way around this... ...that we dole out as little hurt as possible. Fine. |
| Не дојдовме за да те повредиме. | - [ Storm ] We're not here to hurt you! - [ Birds Fluttering ] |
| Не сакаме да те повредиме, дете. | [ Policewoman ] We don't want to hurt you, kid. |
| Сега кога сте на власт ја користите моќта која ви е дадена да ме повредите и да го згаснете мојот дух на Кениjka. | Now that you are in power, you are using that power to hurt me and kill my spirits as a Kenyan. |
| Деца, повлечете се да не се повредите. | Move back before you get hurt. |
| Може да повредите некого со тие. | You could hurt somebody with those. |
| - Молам, немојте да ме повредите. | -Please, sir, don't hurt me. |
| Не, ќе се повредите! | You're going to get hurt. |
| @OlaShahba: Штрајкот е пример за работници кои знаат како да ја повредат владата и да ја присилат на преговори со тоа што ќе увидат дека нивните услуги не можат да се запрат на долг рок. | @OlaShahba: The metro strike is an example of workers who know how to hurt the government and force it to negotiate as they realise that the service they provide cannot be stopped for too long. |
| Еј, нема веќе да те повредат. | Hey, they ain't going to hurt you no more. |
| Оцврсни како јас и нема да те повредат. | Get tough like me, and you don't get hurt. |
| Мислиш дека куршумите можат да го повредат? | You think your bullets can hurt him? |
| И да се повредат себе си и другите. | Hurt themselves and hurt others. |
| Како што реков, не повредив никого, затоа што сè се случи кога немаше никој. | As I said, I didn't hurt anybody, because the thing happened when they were not around. |
| Ако те повредив. | If I hurt you. |
| Го повредив. | I've hurt him. |
| Во амбулантата, си ја повредив раката. | To the hospital. I hurt my arm. |
| Дали те повредив?. | I hurt you? |
| Душо, знам дека те повредивме но ова не е во ред, не е праведно. | He said that he loved the baby and that he hated me Sweetheart, listen , I know that we' ve hurt you, |
| Мислам, го повредивме. | We hurt him. |
| Гледај,не го повредивме. | Hey, look. - We didn't hurt him after all. |
| За жал повредивме луѓе... Луѓе кои не би сакале да ги повредиме ни за милион години со тоа што го направивме. | No, unfortunately we hurt people, people we wouldn't want to hurt in a million years by uh, doing what we did. |
| Ме повредивте. | You have hurt me. |
| Дали се повредивте, г_це.? | Are you hurt? |
| Го повредивте таму, на автопатот....... ...но само онолку колку што може да биде повреден. | You hurt it out there on the road... ...but only as much as it can be hurt. |
| - Се повредивте ли? | - Are you hurt ? |
| Те повредија? | Did they hurt you? |
| -Не те повредија многу, нели? | - They didn't hurt you too bad, did they? |
| Душо, дали те повредија? | - Honey, have they hurtyou? |
| Грубите луге не повредија. | Cruel men hurt us. |
| Дали те повредија? | Did they hurt you? |
| Нема да ме повредете, госпоѓице... | Little overly protective, but you won't hurt me, Miss--? |
| Ако ве повредат, повредете ги и вие. | You get hurt, hurt them back. |
| Тој е само повреден. | He's hurting, that's all. |
| Фактот дека си повреден и дојде овде. Фактот дека ги пиеш лекарствата, и разговараме овде. | The fact that you're hurting and you came here, that you're taking your meds and we're talking right now... |
| Човекот е повреден. | The guy is hurting. |
| Не знам за вас браќа, но јас сум навистина повреден од внатре. | I don't know, brothers, but I'm hurting real bad inside. |
| Во ред Рос,види сега чувствуваш голема болка лут си,повреден,може ли да ти кажам што е лекот за тоа? | Look, you're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. |
| Ако некој од мојата заедница те повредил. | If anyone from my community has hurt you. |
| Немам видено да повредил некого, освен во фер борба. | I've never seen him hurt no one, except in a fair fight. |
| Не би повредил некого. | He couldn't hurt anyone. |
| Кога рече дека не знае како ќе живее понатака. знаејќи колку ја повредил таа девојка, навистина се сочувствував со него. | When he said he didn't know how he could live the rest of his life... knowing how much hurt he'd caused that little girl... I really felt for him, I did, right here. |
| Никогаш не би те повредила. | You know I would never hurt you. |
| Си го повредила окото. | You've hurt your eye. |
| Не разбрав што точно се случило. Но се повредила. | I'm not getting the story straight, but she got hurt. |
| Мене не ме повредила сеуште. | Do not hurt me. |
| Не би го повредила Кларк вака. | You wouldn't hurt clark like this. |
| Мислам дека би ме повредило ако одам таму. | I think it might hurt me to go there. |
| Би ја повредило твојата репутација ако одиш таму. | It would hurt your reputation to go there. |
| Лана... никогаш не би направила нешто што би те повредило. | Lana I would never do anything to hurt you. |
| Ама се сомневам дека Џекс има врска со нешто што би го повредило Опи. | But I doubt Jax would be party to anything that would hurt Opie. |
| Тоа момче никогаш не би повредило ни... мува. | That bοy never hurt a... fly. |
| Не бевме ние... Смигл не би те повредиле, господару. | Sm‚agol wouldn't hurt master. |
| Г-ѓица Нордберг не натера да напишеме писменца со извинување до луѓето кои сме ги повредиле во животот. | Ms. Norbury had us write out apologies to people that we'd hurt in our lives. |
| Ако моите непријатели би дознале за тебе, ако би те повредиле, не би можел да си простам. | Because if my enemies know about you... And if hurt salts, he/she would never forgive it to me |
| Никогаш никого не повредиле. | They've never hurt anybody. |
| Се надевам, дека не сте повредиле некоја пчела, нели? Тогаш душите нема да бидат добри, господа. | I hope it does not hurt the bees right? |
