| Не би поднесол да ме одбие. | I don't know if I could take that kind of rejection. |
| Ако ги одбие двете работи, ќе наложам истрага за нејзиното однесување, тоа подигање тужба пред воен суд. | lf she rejected both, I'd instruct the staffjudge advocate - - to draw up charges for a general court martial. |
| Тоа е во врска со верата. Ќе си речеш се плашиш, бидејќи таа личност ќе те одбие и со тоа ќе те навреди, а сепак и веруваш и ја сакаш. | That's where faith comes in, because you've got to say... even though I'm afraid this person is gonna hurt me, is going to reject me... |
| Ама не треба да се грижиш дали ќе те одбие. | But you shouldn't worry about rejection. |
| Требаше да им понудам навистина многу ниска цена, со цел да им ја одбијам услугата љубезно. | I had to offer them a really low price, in order to reject their service politely. |
| Што сакаш да сторам? Да ја одбијам жената што ја љубам само затоа што е Филистијка? | What would you have me do- reject the woman I fell in love with... just because she's a Philistine? |
| Верувам дека во секој миг ќе го одбијам тоа. Тоа расположение во кое се луѓето, го наметна печатот. | And it is my belief they will any moment reject this.. this mood... which is being stired up by the press. |
| - Тоа беше краен рок, советнику, што ми дава повеќе причии да го одбијам ова движење... | You were gaming the deadline, counselor, which gives me more than enough cause to reject this motion... |
| Зарем нема да го чуеш моето име пред да ме одбиеш? | Don't you at least wanna know my name before you completely reject me? |
| Фала, но не фала. Зарем нема да го чуеш моето име пред да ме одбиеш? | Don't you want to at least know my name before you completely reject me? |
| Колку совршено добри жени ќе одбиеш поради најповршни, безначајни работи? Застани! | How many women will you reject over the most superficial, insignificant things? |
| Ќе мораш самда одлучиш да го прифатиш тоа што ќе ти го кажам, или да го одбиеш. | Just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you or reject it. |
| Драго ми е што реши да ги одбиеш твоите животински пориви и да се вратиш во кралството на чистиот интелект. | I'm glad you decided to reject your animal hindbrain and return to the realm of pure intellect. |
| А бидејќи ние немаме ни денарче, не можеме да купиме храна и мораме да ја одбиеме вашата великодушна понуда. | And since we don't have any money at the moment, we can't buy food and we must reject your generous offer |
| Телото ги одбива новите плуќа или ние требаше да ги одбиеме новите плуќа затоа што се инфицирани | Body's rejecting the new lung or we should have rejected the new lung because it's infected. |
| Она што сакам да го знам, е дали можеме да си дозволиме да ги одбиеме. | What I want to know is can we afford to reject them? |
| За Законот гласаа пратениците на Сенатот кои се припадници на различни политички партии, и партиите им ја даваат слободата тие самите да одлучат дали ќе го прифатат или одбијат Законот. | The law was approved with the individual vote of Senators from different political parties; the parties gave the Senators the freedom to support or reject the law. |
| Но, во контекст на Тајван и Тајванскиот теснец, користењето на називот „бранење на Тајван“ за да се одбијат и да се отфрлат сите луѓе и работи кои се однесуваат на Кина и на кинеската влада не е изолиран феномен, и тој треба да биде поставен во хегемонистичката структура предводена од САД што ја опишавте за да можеме целосно да ја разбереме. | However, in the context of Taiwan and the Taiwan Strait, using the name of “defending Taiwan” to refuse, oppose, and reject all people and matters relating to China and the Chinese government is not an isolated phenomenon, and it needs to be placed in the hegemonic structure led by the United States that you have described so we can fully understand it. |
| Не би поднесол да ме одбијат. | I can't take that kind of rejection. |
| А нејзините субверзивни и политичКи предавања ги охрабруваат нашите Велсли девојки да ги одбијат своите правила за кои се родени да ги исполнат. | Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls... ...to reject the roles they were born to fill. |
| Ланистерови ќе ги одбијат твоите услови, знаеш? | The Lannisters are going to reject your terms, you know? |
| Зошто да потпишам нешто што го одбив пред 6 часа? | Why would I sign off on something I rejected six hours ago? |
| Том ми го предложи овој план утринава, а јас го одбив. | Tom first proposed his plan to me very early this morning, and I rejected it. |
| Знам дека одбив да се придружам, но само затоа што сакав живот надвор од градот, а не затоа што не верувам. | I know I rejected all that, but it's only because I wanted a life outside of this town, Not because I was a non-believer. |
| После матурирањето во Индијана, ме откачи запишувајќи се на Правен Факултет, без оглед на фактот што несебично го одбив запишувањето во Нотр Дам, бидејќи таа не е примена. | And after we graduated Indiana, she ditched my ass for stupid law school despite the fact that I selflessly rejected my acceptance to Notre Dame because she wasn't let in. |
| Знаете ли колку луѓе одбив во разговор за таа програма? | Do you know how many people I've rejected for this programme? |
| Кога Associated Press го тестираше законот за слобода на информации ширум светот во 2011 година, министерот за правда во Јапонија го одби барањето на Associated Press велејќи дека неговата канцеларија ги нема одговорите и изјавувајќи ја својата загриженост за загрозување на приватноста. | When Associated Press tested Freedom of Information law around the world in 2011, the Justice Minister in Japan rejected AP's request saying his office does not have the answers and cited privacy concerns. |
| Тоа е причината зошто го одби европскиот план. | This is why it rejected the European plan. |
| Badan Warisan Malaysia е разочаран што владата ја одби петицијата за признавање на затворот како градба со големо значење за културното наследство. | Badan Warisan Malaysia is disappointed that the government has rejected the petition to recognize the prison as a heritage building |
| Yahoo целосно ја одби понудата и неговиот извршен директор истакна дека идејата за продажба не е разгледувана. | Yahoo rejected the offer entirely, and its CEO stressed that the idea of selling Yahoo is not suggested in the first place. |
| Хашим Тачи ги одби сите обвинувања и побара од ЕУ да го истражи овој случај темелно. | Hashim Thaci rejected all accusations and demanded from the EU to investigate this case thoroughly. |
| Знаете дека сум разочаран што го одбивте планот на Ленокс за затворање на Арапите. | I'm disappointed you rejected Tom Lennox's plan for mass internment of Arab nationals. |
| Тајландските власти исто така ја одбија играта бидејќи таа наводно е навредлива кон монархијата. | Thai authorities also rejected the game because it is allegedly offensive to the monarchy. |
| Ме одбија. | They rejected me. |
| Ме одбија од Стенфорд. | I got rejected from Stanford. |
| Го одбија, кретени. | They rejected him, the jerks. |
| Зар го придобиле секој судија кој ја одбил жалбата на Линколн? | They got to every judge that rejected Lincoln's appeal? |
| Бил депресивен откако претседателот му го одбил планот... | He was depressed after the president rejected his plan... |
| Пишува дека ме одбиле. | Well, it says I was rejected. |
| Еј. Дознавме дека си поднел барање за целосно старателство и те одбиле. | We found out you filed a petition for sole custody and you got rejected. |
