| Египќанскиот колега, Мохамед Мансур, додава: Авионот на Бен Али веројатно е на пат кон Дубаи... така што тој ќе може да се обедини со неговата жена | Fellow Egyptian Mohammed Mansour tweets: Ben Ali's plane is most probably on its way to Dubai .. so that he can be reunited with his wife |
| Уримтал пишува : „Мислам дека Кара Зорга не е само танц, но цел феномен што ја обедини нацијата. | Urimtal writes : “I think Kara Zhorga is not just a dance, but a whole phenomenon that has united the nation. |
| Некои од групите активни до вчера беа навистина затворени, а настанот на Фејсбук закажан за наредната недела - собир чија цел е да ги „обедини“ етничките македонски групи на фудбалски навивачи од разни градови (кои инаку се непријателски расположени меѓу себе) бил „откажан“. | Some of the groups active until yesterday were indeed closed down, and the FB event scheduled for next Saturday - a gathering on Kale intended to "unite" ethnic Macedonian football fan groups from various cities (who were bitter rivals so far) has been "canceled." |
| Да се обидеме да ја разбереме жртвата во име на идеја, што ќе нè обедини наместо да нè разедини. | Let us try to understand the sacrifice for the sake of an idea, and it will unite us rather than divide us. |
| Овој проект е пример за тоа како цивилното општество се согласува да ги организира и да ги обедини повторно своите обиди да им се спротивстави на владите кои дејствуваат без да водат сметка за останатите и за медиумите кои не ги поврзуваат јавното мислење со водачите на земјите. | This project is an example of how civil society agrees to organize and reunite efforts to respond to a government that acts without consulting, and a press that doesn’t connect the public opinion with the leaders of the country. |
| Ќе го искористам да ги обединам непријателите на императорот... и да го освојам Забранетиот Град. | I will use it to unite the emperor's enemies and storm the Forbidden City. |
| Печатот ја претставува моќта на Императорот. Ќе го искористам да ги обединам непријателите на императорот... и да го освојам Забранетиот Град. | l will use it to unite the emperor's enemies and storm the Forbidden City. |
| Сакам да ја обединам земјата во Кралството Лиу. | I vow to unite the country for Liu's Kingdom |
| И да ги обединам глутниците. | And unite the packs! |
| Му ветив дека ќе го обединам со жена му. | I made a promise to reunite him with his wife. |
| Ќе мора да ги обединиш сите бунтовнички фракции. | You'll have to unite all the rebel factions. |
| Знаеш ли што е потребно да обединиш 90 кланови, од кои едната половина сакаат да ја масакрираат другата половина поради некаква навреда? | Do you know what it takes to unite 90 clans, half of whom want to massacre the other half for one insult or another? |
| Сега луѓето ќе очекуваат да ги штитиш, да ги обединиш... | The people will look to you now... to defend them, unite them. |
| Да се обединиме макар околу идејата да му се помогне на овој човек. | Let us unite, at least around the idea to help this man. |
| Можеби би можеле да искористиме еден единствен хаштаг или #FreeNetJo за да ги обединиме нашите твитови. | Perhaps we can use the single hashtag of #FreeNetJo to unite our tweets. |
| Ние жените мора да се обединиме и да го истераме FGM од оваа земја. | We women have to unite and kick FGM out of our country. |
| Нашата визија е „да ја обединиме младината од сите етнички и религиозни групи во Шри Ланка во движење кое промовира помирување, создавање мирна и просперитетна нација за идните генерации“. | Our vision is, "to unite the youth of all ethnic and religious groups across Sri Lanka in a movement that promotes reconciliation, creating a peaceful and prosperous nation for future generations”. |
| myBny: Ајде да се обединиме и да им дадеме поддршка на нашите пријатели кои ги зафати катастрофата во Васиор, Ментаваи и планината Мерапи (Индонезија) | myBny: let us unite and join hands to support our friends affected Wasior, Mentawai and Mount Merapi (indonesia) |
| Размената помеѓу Хаитам Хадад и Надја Туени открива студент кој се осмелува да се надева и да верува дека младите луѓе можат да се обединат и да го променат светот околу нив. | The exchange between Haitham Haddad and Nadia Tueni revealed a student who dared to hope and trust that young people can unite and change the world around them. |
| За да се одбележи годишнината од насилството во Сириската револуција, која започна на 15 март 2011, започнува кампања за мобилизирање глобална акција на славните, водечките корисници на Твитер и невладините организаци (CIHRS, FIDH, итн.) од целиот свет за да се испрати масивен повик до светските лидери за да се обединат и да го запрат крвопролевањето таму. | To mark the first anniversary of the violence which accompanied the Syrian revolution, which started on March 15, 2011, a campaign is being launched to mobilise a global action for celebrities, leading Twitter users and NGOs (CIHRS, FIDH, etc.) from around the world to mount a massive call on world leaders to unite and stop the bloodshed there. |
| Се надевам дека не мора да ги поднесуваат ужасните затворски системи на Пјонгјанг (како што ни опишуваат бегалци) и дека двете новинарки безбедно ќе можат да се вратат дома и наскоро повторно да се обединат со нивните фамилии. | I hope that they do not endure Pyongyang’s horrific (as described by escapees) prison system and that two journalists could safely return and be reunited to their families soon. |
| Но, најновиот криминал од омраза кој се случи во Германија против муслиманка од Египет, Марва Ел Шербини беше доволна причина за тие повторно да се обединат, осудувајќи ги интернационалните медиуми поради игнорирањето на такви инциденти против муслиманите на Западот. | But the new hate crime that took place in Germany against a Muslim Egyptian woman, Marwa El Sherbini, was one good reason for them to unite again, condemning international media for ignoring such incidents against Muslims in the West. |
| Песната собра пофалби за прикажување на перуанските најдобри карактеристики, како што се Nazca Lines, Cusco, и неговиот инспирирачки повик да се обединат сите Перуанци. „Јас сум Перуанец, јас живеам во Перу. | The song has drawn praise for its showcasing of Peru’s best features, such as the Nazca Lines, Cusco, and his rousing call to unite all Peruvians. “I’m Peruvian, I live in Peru. |
| Неколку страници се обединија. | A few pages have been united. |
| И тогаш дојде денот, поразличен од секој друг, кога најмоќните херои на Земјата се обединија против злото кое доаѓаше. Војникот, Богот, Витезот, Тајната агентка, | And there came a day unlike any other when Earth's mightiest heroes were united against a common threat- the soldier, the god, the knight, the spy, the giant, the king, the pixie, the ghost, |
| Неколку години подоцна, трите Кралства се обединија. | Years later, the three Kingdoms were finally united |
| Жени од светот обединете се. | Women of the world unite. |
| Хакери во светот, обединете се! | Hackers of the world, unite! |
| Ќе се обединете, или ќе пропаднете! | You will unite, or you will fall. |
| Семки од сите емји, обединете се! | Nuts of the world unite! |
| Семки од цел свет, обединете се. | Nuts of the world, unite! |
| Што гледам како се обединил со жена му. | To see a man reunited with his woman. |
| Пред многу години постоел крал кој ги обединил сите народи под неговото царство, бидејќи ги презел сите. | Years ago, there was a king who united all the nations of the world under his reign, because he conquered them all. |
| Тоа е како самоубиство, останатите банди се обединиле, нема повеќе борби. | That is suicide. The others gangs are united. We cannot fight them all. |
| Па клановите се обединиле, и еден од моите предци го убил и го вратил Орочи во неговиот свет. | So the clans united, and one of my ancestors killed Him and returned the Orochi back to its world. |
