клечи

Настојувајќи да ги прикаже киднапирањата во Сирија, Џавад го насликал Дедо Мраз во парталава облека како клечи на коленици со пиштол вперен во неговата глава:

Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint:

Кој клечи на доковите сега?

Who's kneeling on the dock?

Не клечи.

Don't kneel.

Дете, не е срамота да се клечи пред мене.

Boy. There is no shame in kneeling before me.

Мислам, јас би... повраќала, а она клечи до мене во бањата, и липа.

I mean, I'd be... puking and she'd be kneeling next to me on the bathroom floor, sobbing.

Можам да ги натерам сите да клечат за тебе, исто како што јас сега клечам пред тебе.

I can have them all kneeling before you, just as I kneel before you now.

Не клечам пред принцеза. Не.

I'm not kneeling to a princess.

Никогаш нема да клечам пред тебе!

I'll never kneel to you!

Јас клечам само пред Бог.

I kneel only to God.

Мислам, кога клечам тука пред тебе и барам помош, дали воопшто ме слушаш?

I mean,when I kneel here before you and I ask for help, do you even listen?

Не клечиш.

You're not kneeling.

Јас барам само да клечиш.

I require only that you kneel.

Сакаш да стоиш или да клечиш?

Would you like to stand or kneel?

Не клечиш пред жена загрижена за тебе ден и ноќ откако си отиде.

No. You are kneeling to a woman who's been worried about you day and night since you disappeared.

Кога ќе се отвори Големото Око, народот на Етернија ќе види како клечиш пред мене, непосредно пред својата смрт.

When the Great Eye opens the people of Eternia shall see you kneeling to me just before you die.

Ние не клечиме.

We do not kneel.

На крајот, секогаш ќе клечите.

In the end, you will always kneel.

Твоите Атински ривали ќе клечат пред тебе.

Your Athenian rivals will kneel at your feet.

Можам да ги натерам сите да клечат за тебе, исто како што јас сега клечам пред тебе.

I can have them all kneeling before you, just as I kneel before you now.

Погледнете, Височество, како клечат пред синот на кралот.

Look, sire, how they kneel before the royal son.

Дали се тоа оние луѓе кои клечат цел месец за својот спас?

Are those the ones that kneel down for a month for salvation?

Твоите Атински ривали ќе клечат пред тебе. Ако ти клекнеш пред мене.

Your Athenian rivals will kneel at your feet if you will but kneel at mine.

На крај, секогаш ќе клечете.

In the end, you will always kneel.

Но... ...помислата на клечење е... види...

But the... ...the idea of kneeling it's... you see...

Малку црвена прашина на вашето колено, од каде што сте клечеле.

A touch of red brick dust on your knee from where you've been kneeling.