| Џош инсистира дека неносење на долна облека не би требало да претставува проблем за другите | Josh insists that not wearing panties should not pose a problem to others |
| Келвин ја поддржува идејата за користење на нуклеарна енергија, но инсистира на тоа дека централата треба да биде лоцирана на безбедно место | Calvin supports the idea of using nuclear energy but insists that the plant must be located in a safe area |
| Бидејќи ЦКБ (Центарот за контрола и превенција на болести во САД), се буди дури сега, една недела подоцна, а СТО инсистира да не се презема ништо, безгрижниот одговор на Нов Зеланд изгледа речиси сериозен во споредба со нивните реакции. | Since the CDC is now waking up probably about a week too late and the WHO insists on sitting on its hands, New Zealand’s lackadaisical response looks almost brisk in comparison. |
| Собранието се согласи на резолуција, велејќи дека постапката не била поддржана од расправите за човекови права на Европската унија и инсистира на „еднакво третирање на ЕУ граѓаните со Ромско или Циганско потекло во Италија.“ Марони одговара дека тој бил навреден од обвинувањата за расизам, инсистирајќи дека неговиот план е едноставно да се изведе „севкупен национален попис“ на Ромите, без никаква дискриминација. | The assembly agreed on a resolution saying the practice was not supported by European Union human rights treaties and insisting that, "EU citizens of Roma or Gypsy origin must be treated equally to others in Italy". Maroni replied he was outraged over the accusation of racism, insisting his plan is simply to carry out a "comprehensive national census" of the Roma people with no kind of discrimination whatsoever. |
| Пекинг вети на Хонг Конг, кој е специјален административен регион од Кина, директно гласање за првпат, но инсистира на постоењето на одбор за номинирање на кандидати кој би ги филтрирал непосакуваните. | Beijing has promised Hong Kong, a special administrative region of China, a direct vote for the first time, but insists that a nominating committee filter out any unsavory candidates. |
| Tие редовно одбиваат да наплатат, иако јас инсистирам, тие се смеат на шегите на мојот син, а тоа е токму тоа што му треба на моето дете… Ако сум сама, тие скоро секогаш почнуваат да флертуваат, но пристојно, и јас научив да ги одвратам со правење шеги на нивна сметка, и понекогаш објаснувам многу љубезно дека сум во расположение и дека не е добро да се разговара во такво расположение – и тие ме оставаат на мира. | They regularly refuse to take the money, even though I insist, they laugh at my son's jokes, and this is exactly what my kid needs... If I'm on my own, they almost always begin to flirt, but decently, and I've learned to deter them by making jokes about them, and sometimes I explain very politely that I'm in a mood and that it's not good to have conversations in such a mood - and they leave me alone. |
| Наместо жестоко да инсистирам “bu yao daizi!” во обид да избегнам било што од купените работи да биде индивидуално спакувано во пластични кеси, купувачите ме прашуваа дали ми “треба“ кеса – и одговараа со хи хи кога мојот одговор беше негативен. | Instead of having to fiercely insist “bu yao daizi!” in attempts to avoid having anything I purchase wrapped individually in plastic bags, shopkeepers were asking me whether or not I “needed” a bag—and replying with a “xiexie” when my response was negative. |
| „Боже, инсистирам, те молам дозволи ми да го видам Перу во Русија 2018“, пишуваше на молбата на еден фан на мечот Шпанија-Холандија во Салвадор, Бразил на 13 јуни. | “God, I insist, please let me see Peru in Russia 2018,” read the plea of one fan at the Spain-Netherlands match in Salvador, Brazil on June 13. |
| Дали да инсистирам сите препродавачи на Таталија да имаат чисто досие? | Should I insist that all of Tattaglia's drug middlemen have clean records? |
| Жалам, но морам да инсистирам. | I'm sorry, but I have to insist. |
| Добро, ако веќе инсистираш. | Well, if you insist. |
| Зошто толку инсистираш да...? | Why are you insisting on doing this? |
| - Ако инсистираш. | - If you insist. |
| Добро, Сара, ако инсистираш. | Well, Sarah, if you insist. |
| Па, ако инсистираш. | Well, if you insist. |
| На овој начин, почувствувавме дека е време повторно да се отвори прашањето на врвот на владата и да се разјасни дека, додека ни е јасно дека правниот процес мора да се спроведе без политичко мешање, инсистираме процесот да биде без корипција и незаконско влијание. | Thus, we felt it was time to once again raise the matter at the top of the government and make clear that, while we understand the judicial process must take its course without political interference, we insist that the process be free of corruption and undue influence. |
| Ќе инсистираме да биде јавно место. | We insist it's a public place. |
| -Тоа значи оние лични работи што не инсистираме да ги задржиме како залог за киријата и за трошоците што ги должите. | That is, those personal belongings we don't insist on holding as collateral for the rent and utilities you owe. |
| Се плашам дека ќе мораме да инсистираме. | I'm afraid we're going to have to insist. |
| -Не, инсистираме. Подобро да се спречи отколку да се лечи. | No, we insist! it's better to be safe than sorry. |
| Па, ако инсистирате. | Well, if you insist. |
| Но, ако инсистирате... | But if you insist. |
| - Оди горе, драга моја. Па, ако инсистирате. | Well, if you insist. |
| Кога веќе инсистирате! | If you insist. |
| Зошто арапските коментатори инсистираат на монотоноста од каго телевизијата за првпат беше направена, како да е за сите пригоди #ја | Butheina adds: Why do arab commentators insist on maintaining that monotone from when tv was first invented as a one size fits all for every event #sa |
| Два различни реформаторски ривали и нивните поддржувачи инсистираат дека постоела измама во изборната трка. | Two different reformist rivals and their supporters insist there was election fraud at play. |
| Од друга страна, повеќето од општеството кои инсистираат на исклучување на Ал Џезира никогаш ја немаат гледано. | On the flipside, most of the sections of society insisting Al Jazeera be dropped have never even watched it. |
| Со оглед на твоето минато, адвокатите ќе инсистираат на предбрачен договор. | Given your history, her advisors are going to insist upon a prenup. |
| Тие инсистираат.... | They insist.... |
| Не инсистирај. | Don't insist. |
| Тогаш инсистирај, да те ебам! | Well, then insist on it, damn it! |
| Собранието се согласи на резолуција, велејќи дека постапката не била поддржана од расправите за човекови права на Европската унија и инсистира на „еднакво третирање на ЕУ граѓаните со Ромско или Циганско потекло во Италија.“ Марони одговара дека тој бил навреден од обвинувањата за расизам, инсистирајќи дека неговиот план е едноставно да се изведе „севкупен национален попис“ на Ромите, без никаква дискриминација. | The assembly agreed on a resolution saying the practice was not supported by European Union human rights treaties and insisting that, "EU citizens of Roma or Gypsy origin must be treated equally to others in Italy". Maroni replied he was outraged over the accusation of racism, insisting his plan is simply to carry out a "comprehensive national census" of the Roma people with no kind of discrimination whatsoever. |
| Милан Блажич, портпарол на словенското Министерство за надворешни работи, негираше дека бил склучен таков договор, инсистирајќи дека Словенија не може да прифати затвореници од Гвантанамо поради немањето правна основа и дека Премиерот Борут Пахор се уште има закажано посета на САД за следната година. | Milan Balažic, spokesperson for Slovenia’s Ministry of Foreign Affairs, denied that any such deal making transpired, insisting that Slovenia cannot accept Guantanamo detainees on legal grounds and that PM Borut Pahor does still have a visit to the US scheduled for next year. |
