| Овде, кога една жена ќе научи да готви, таа е подготвена да се мажи и да готви за нејзиниот сопруг. Сепак, мојата пријателка Алис не е подготвена за мажење. | Here, when a woman learns to cook, she is ready to marry and cook for her husband However, my friend Alise is not ready for marriage. |
| По потекло од западна Африка, палмовото масло го има единственото својство да се „дели“ кога се готви, т.е. неговите својства можат лесно да се поделат за различни продукти. | Originally found in West Africa, palm oil is uniquely "fractionable" when cooked, meaning its properties can be easily separated for different products. |
| Блогерот научил дека има седум начини како се готви кучешкото месо во виетнамската кујна. | The blogger learned that there are seven ways to cook dog in Vietnamese cuisine. |
| Нешто се готви. | Something's cookin'. |
| - Кој ќе пере и готви? | But who'll wash and cook? |
| Тоа е прекрасно искуство :). Јас обожавам да готвам за моите пријатели за време на овој месец. | It's a wonderful experience :) I love cooking for my friends during this month. |
| - Ќе перам, ќе шијам, ќе метам, ќе готвам и... - Ќе готвиш! | I'll wash, I'll cook... |
| Јас готвам. | I cook. |
| -Ќе ми помогнеш да готвам за момците? | - Can you help me cook for the boys? |
| Знаеш дека не знам да готвам, но ќе помогнам. | You know that I don't know how to cook, but I'll help. |
| - Ќе перам, ќе шијам, ќе метам, ќе готвам и... - Ќе готвиш! | I'll wash, I'll cook... |
| Можеби некој ден ќе треба да готвиш за 20 момци. | You might have to cook for 20 guys some day. |
| А, сакаш да готвиш. | You like to cook. |
| Нека се лизга низ кујната, ти готвиш секакви колачиња. | Because you fixed to start cooking. Oh, yeah. Just go to work. |
| Каде си научил вака да готвиш? | Where'd you learn to cook like this? |
| Да готвиме. | Let us cook. |
| Не можеме да ги готвиме без... Кромид! | We cannot cook them without... ...onion! |
| Ајде да готвиме. ...заради неговата опсесија кон сапунот. | Let's cook. on account of his obsession with soap. |
| Само велам, ако некогаш... би посакал да... Знаеш, ти и јас... уште малку да готвиме. | - I'm just saying, I mean, if you ever... ...you know, saw your way clear... ...to, you know, you and I cooking a little more... |
| Епа нема да „готвиме“ во мојот двор, да си знаеш. | We're not cooking in my damn driveway, I'll tell you that. |
| Знам момци дека сте можеби малку заплашени да готвите за целото одморалиште. Само нека нема голема гужва околу тоа, ок? | I know you guys are probably a little intimidated by cooking for the whole resort... but I think you're gonna get a big kick out ofit, okay?. |
| Зошто не готвите? | Why isn't there anything cooking? Walter White to the nearest courtesy phone. |
| Одлично готвите. | Miss, you're a great cook. |
| Не е важно дали знаете да готвите. | It doesn't matter if you can cook. |
| @ChangeInLibya: Темнината на Триполи... луѓе се обидуваат да готват и да го прекинат постењето за Рамазан без електрична енергија. #либија http://fb.me/1clc8E4RH | @ChangeInLibya: Tripoli's blackouts... people trying to cook food and break their Ramadan fast without electricity #libya http://fb.me/1clc8E4RH |
| Џиџуах, 30 години, и две други жени, сите волонтерки, готват за 12 од најважните, но невидливи, луѓе во Либерија во моментов. | Jeejuah, 30, and two other women, all volunteers, are cooking for 12 of the most important, but invisible, people in Liberia right now. |
| Кога овие девојки беа запрашани за нивните амбиции, нивниот коментар беше многу сличен на коментарите на мажите: сите се согласија дека жените немаат амбиции, дека нивната амбиција треба да биде да готват и чистат и чуваат деца. | When these girls were asked about their ambition, their comment was very similar to the young men; they all agreed that women have no ambition, that a woman's ambition should be to cook and clean and care for children. |
| Мажите ги учат уште од мали дека не треба ни со прст да мрднат за да се грижат за куќата; не треба да чистат, не треба да готват и целата оваа „нечиста“ работа е под нивното ниво. | Men are taught from a young age that they should not lift a finger to care for their house; they should not clean, they should not cook and all of this " dirty work" is beneath them. |
| Знаеш кога одиш во зграда, и го мирисаш готвењето на луЃето, и си викаш што ли готват овие? | You know when you go into an apartment building... ...and you smell other people's cooking on each floor and you go: "What are they cooking?" That, plus crap. |
| Таа вечер готвев вечера. | I was cooking dinner that night. |
| - Не готвев за тебе. Ова е за мене. | l didn´t say l was cooking nothin´ for you. |
| Додека ти готвеше, тој гледаше една... теленовела со добри женски. | That's it. While you were cooking, you know, he was watching one of those, um-- those, uh, "telenovels", you know, with all those ripe honeys on it? |
| Не е важно дали знаете да гответе, жените го ценат трудот. | Nikki's voice: It doesn't matter if you can cook or not. Women grade on effort. |
| Додади малку маслиново масло... на нелепливо тавче, и гответе... со маслиниви масло на тивок оган | You add a little bit of olive oil to a non-stick sauté pan, and you want to cook with the olive oil in medium-high heat. |
| Можеби ќе може да ја поврземе со местото во градот во кое се наоѓа Грофот... готвејќи го ова ѓубре. | So maybe we can trace back to where in the city The Count is... cooking up this garbage. |
| Судејќи според активноста на групата за готвење на македонскиот портал Ping.mk, најактивниот гастрономски блог е Ситно сецкано. | Judging from the activity within a cooking group of the Macedonian e-content aggregator Ping.mk, the most active gastronomical blog is Sitno seckano (Finely Sliced). |
| Ситно сецкано објавува билингвални рецепти на македонски и на англиски, испробани од тројца автори преку готвење, фотографирање и јадење, нудејќи различни пристапи на подготовка. | Sitno seckano regularly publishes bilingual recipes in Macedonian and English, tested by the three authors through cooking, photographing and eating, providing layers of insight. |
| Сепак, вкупниот број на онлајн извори за готвење на македонски е мал, а влијанието на локалната блогосфера е во почетна фаза. | However, the overall number of online sources on cooking in Macedonian language remains low, and the influence of the local blogosphere is in its early stages. |
| МобГесПипл кои би сакале да знаат колку изнесуваат нивните емисии на гасови кои придонесуваат за ефектот на стаклена градина, може да ја симнат апликацијата МобГес на нивниот телефон, со што им се овозможува да известуваат за сопствените активности, на пример готвење, гледање телевизија или возење. | People who would like to know how much their personal greenhouse gas emissions amount to, can download an application mobGas to their phone, that allows them to report on their daily activities, like cooking, watching television or driving. |
| Во многу случаи, жените со цел да заработат пари бараат работа, како на пример перење алишта или готвење, а нивните барања се пресретнати со понуди да станат „келнерки“, локален еуфемизам за проститутки кои работат во барови или бордели. | In many cases, their requests for odd jobs to make some money to buy food, such as washing or cooking are met with offers to become "waitresses", the local euphemism for prostitutes working at different bars or brothels. |
| Знам дека си готвел без мене. | I know that you have been cooking without me. |
| -Можеби дека си готвела, па рацете ти се топли. | Uh, probably because you were cooking And your hands are warm. |
| Сигурна си дека само си готвела? | Are you sure you're just cooking? |
| Сака неговите оброци да бидат како што му готвела мајка му. | He wants for himself, in the Élysée, a mother's cooking. |
| Нашиот проблем е во тоа што овој пат ќе готвиме 10 пати повеќе од она што вообичаено сме го готвеле. | The problem we got now is we're cooking ten times more than before. |
