| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| И треба да се бојадиса. | And I gotta paint it. |
| Тоа си ти. Еден тип прави фигурички и точно те погоди.Така ти ја бојадиса косата, устата. | He owns a prop house with figurines, and he painted your hair like that, your mouth. |
| Еден тип прави фигурички и точно те погоди.Така ти ја бојадиса косата, устата. | He owns a prop house with figurines and he painted your hair like that, your mouth. |
| Да бојадисаш. | You paint. |
| Мислев, дека можеме тука да бојадисаме. | I thought we could paint here, in this way. |
| А види го ова, Господи, треба да ги натерам девојкита да го бојадисаат. | And look at this. Oh, my gosh, I've got to get my girls to paint this. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | boyamaq,rəngləmək | Catalan | pintar |
| Danish | male | Dutch | beschilderen, penselen, pensioneren, schilderen, verven |
| English | paint | Esperanto | farbi, pentri |
| Estonian | maalima | Faroese | mála |
| Finnish | maalailla, sivellä | French | dépeindre, peindre, peinturer, peinturlurer |
| German | anmalen, bemalen, pinseln, streichen | Greek | βάφω, βάψω |
| Hungarian | fest, pingál | Icelandic | mála, penta |
| Indonesian | lukis, melukis, mencat, mengecat | Italian | dipingere, iridare, pennellare, pittare, pitturare, pitturarsi, tinteggiare |
| Japanese | 作画, 塗装, 描く | Latvian | krāsot |
| Lithuanian | ištapyti, nudažyti, piešti, tapyti, tepti | Norwegian | male |
| Polish | malować, namalować, pędzlować, pomalować, szminkować, wymalować, zamalować | Portuguese | pintar |
| Romanian | boi, picta, vopsi | Russian | выкрасить, выкрашивать, накрасить, накрашивать, раскрасить, раскрашивать, расписать, расписывать |
| Spanish | pintar | Swedish | måla |
| Thai | ทา | Turkish | boyalamak, boyamak |
| Vietnamese | són, sơn, sởn, ve, vè, vê |