бакне

И сега дојде ден кога е ред на Сарамагу да ги гушне своите дрва и да ги бакне за последен пат.

And here comes the day where it's Saramago's turn to hug his own trees and kiss them goodbye.

Никогаш нема да ме бакне никој друг освен тебе.

No one will ever kiss me again but you.

Ќе се разбудиш од сон кога ќе те бакне вистинската љубов!

Not in death, but just in sleep... this fateful prophecy you'll keep... and from this slumber you shall wake... when true love's kiss the spell shall break.

Тоа значи дека треба да те бакне.

That is, he's got to kiss you.

Ако те бакне пред да зајде сонцето третиот ден, ќе останеш човек засекогаш.

If he does kiss you before the sun sets on the third day... you'll remain human permanently.

-Ќе ви пречи ли ако ве бакнам?

Do you mind if I kiss you?

Ќе те бакнам.

- I'm going to kiss you.

Може ли да те бакнам?

Could I maybe kiss you?

Дали би ти сметало доколку те бакнам?

Would you mind very much if I kissed you?

Ако ја бакнам, ќе ми дадеш сто- тка? - Не ја бакнуваш стварно?

- If I kiss her, will you give me 100?

Секој пат кога ќе го бакнеш, срцето му се крши од бес затоа што не е Кети.

Each time you kiss him his heart breaks with rage because it's not Cathy.

Сакаш ли да ме бакнеш?

Do you wanna kiss me?

Ќе ме бакнеш ли некогаш?

Think you might ever kiss me?

Џорџ, зар нема да ме бакнеш?

LORRAlNE: George, aren't you going to kiss me?

Сакаш ли да ме бакнеш мене?

Would you like to kiss me?

Ти предлагам Фиона,љубов моја, да се бакнеме за нашата вечна среќа.

Who cares. It's proposed my Fiona, my love we gonna kiss away for our happily ever after. Now kiss me!

Сега ќе се бакнеме,зарем не?

We're about to kiss, aren't we?

Мислам дека е време да се бакнеме.

I think it's time for us to kiss now.

Можеби ние треба да се бакнеме само за да ја скршиме напнатоста... Што се случува тука? -Ништо.

Had perhaps to kiss us to break the tension. - what is happening here?

Сакаш да се бакнеме или ракуваме?

we kissed ourselves or we occur the hand?

Мамо, зошто не се бакнете и смирите?

Ma, why not kiss and make up?

О, бакнете ме.

Oh, kiss me.

Ве молам, бакнете ме.

Please kiss me.

Можете да ја бакнете невестата.

You may kiss the bride

Не заборавајте да се бакнете за добра ноќ.

Don't forget to kiss each other good night.

Првото момче што го бакнав... ...заврши во кома три недели.

The first boy I ever kissed... ended up in a coma for three weeks.

И кога го бакнав, не мислев на Паоло.

When I kissed Paolo, every thought of Paul vanished.

Дали те бакнав денес?

Have I kissed you today?

Ја бакнав, и се возбудив. -Таа почна да ми се смее.

I kissed her, and got a Iittle excited... ...and she started laughing at me.

-Ме бакна.

He's kissed me.

Мислев дека ви е јасно - додека г-ѓата не ме бакна.

Figured you knew, till your lady kissed me

Како сигурно ја болеше... Ме бакна!

Even though it must have hurt like hell, you, you, you kissed me.

Татко ви прв пат ме бакна на подиумот за играње.

Your father kissed me for the first time on that dance floor.

- Ја бакна ли?

- Has he kissed heryet?

Играше? - се бакнавме две секунди.

Did you? - We kissed for two seconds.

Се бакнавме.

We kissed.

Бен ние... се бакнавме... -Го разбирам тоа.

But, Ben, we.... -We kissed-- -I understand that. And I liked it.

Ние се бакнавме, заедно.

We kissed each other.

Се бакнавме.Ништо друго.

We kissed. Nothing else.

Јас го ставив воланот на моето рамо... потоа за кратко танцував. А кога застанав пред вас, вие ме бакнавте.

I put the steering wheel on my shoulder... did a little waltz, and when I stopped in front of you... you kissed me.

Се бакнавте?

-You kissed.

Вие се бакнавте... како да е судено да се бакнете.

You went and kissed each other... like you weren't meant to kiss each other.

Па, дали се бакнавте?

Well, have you guys kissed yet?

Ме допреа и ме бакнаа и ме прегрнаа и се чувствував онака како што се немам почувствувано со години.

I was touched and kissed... ...and held. And I felt like you haven't made me feel in years.

Антони, бакни ја мајка ти за догледање!

Anthony, kiss your mother goodbye!

Дојди и бакни ја мајка ти, пред да одиш.

You come here and kiss your mother before you go.

Ниту еден единствен збор Ајде бакни ја девојката

Not a single word Go on andkiss thegirI

Подготвена ти е атмосферата Ајде бакни ја девојката

Yougot the moodprepared Go on andkiss thegirI

Песната вели бакни ја девојката

Thesongsaykiss thegirI

Никогаш не сум те бакнал.

I've never kissed you.

Си бакнал ли девојка некогаш?

Have you ever kissed a girl?

Уште не си ме бакнал.

You haven't kissed me hello yet.

Како да си ја бакнал мајка ти!

You kissed that like you kiss your mama.

После се, кого бакнал Човекот-Пајак, така?

After all, who gets kissed by Spider-Man, right?

Те бакнала?

She kissed you. Wow.

Никогаш... не си се бакнала?

Never... ...kissed anyone?

Марта дали некогаш си бакнала маж кој ги изгубил крајниците двапати?

Martha have you ever kissed a man who lost his tonsils twice?

О.К., како ќе знаеш дали си го бакнала вистинското момче?

Okay, how are you even gonna know if you kissed the right guy?

Сонцето го бакнало мразот

The sun kissed the ice

A ako ништо не направиме, ке им речеш ли на луѓето дека сме се бакнале?

So if we didn't do anything, could you still tell people we kissed?

И кога го бакнале, погодете во што се претворил?

And as they kissed him guess what he turned intο?