| Но, недостатокот на вода би можел најсилно да удри во следните децении. | But it could be water shortages that will hit hardest over the coming decades. |
| Наводно, Ана беше третирана како сведок на несреќата и покрај фактот што таа ја возеше колата која ги удри двете жени. | Anna is allegedly being treated as a witness of the crash although she was the one who drove the car into the sidewalk and hit the by-passers. |
| Смртоносен циклон удри во јужната Мианмарска делта Иравади во мај 2008, од кој беа зафатени повеќе од 2 милиони луѓе. | A deadly cyclone hit Myanmar’s southern Irrawaddy delta in May 2008 which affected more than 2 million people. |
| Тоа е вистина, но не споделувајте ништо интимно во вашиот блог, некој може да го искористи тоа против вас (да ве "удри") | It's true, but be careful not to share something intimate on your blog, someone can use it against you (to "hit" you) |
| Џон смета дека Сани никогаш немал намера да го удри човекот: | John thinks that Sani never meant to hit the guy: |
| - Ако не одиш на училиште, ќе те удрам. | - Lf you don't go to school, than I will hit you |
| Не мислев да те удрам. | I didn't mean to hit you. |
| Удри ме! - Јас ќе те удрам. | - I'll hit you. |
| Не можам да те удрам, женско си, а и | I can't hit you. You're a girl. And... |
| - Ќе те удрам! | - I'm gonna hit you! |
| Хиндли, зошто не се удриш по главата со чекан веднаш штом ќе станеш наутро? | Why don't you hit yourself over the head with a hammer... the instant you get up in the morning? - Why? |
| Ако се удриш доволно силно, ќе останеш во несвест цел ден, и ќе ги постигнеш истите резултати како од галон алкохол, со помалку трошење и уништување на бубрезите. | - If you hit yourself hard enough... you'll remain unconscious the whole day and achieve the same results... you would from a whole gallon of spirits... with much less wear and tear on the kidneys. |
| Нема да ме удриш, нели? | You wont hit me will you? |
| Зошто не удриш директно? Влези. | Why don't you hit it straight? |
| Таа рече да ја удриш. | She said, hit her. |
| - Не сакаме да се чувствуваме силни ако удриме некого. | - We don't want to feel strong by hitting some one |
| Да удриме! | Let's hit it! |
| Треба да удриме на некоја богаташка куќа. | We have to hit a rich house to get out of here. |
| Ни ја искрши колата и не сакаше да излези, па... Ние моравме да го удриме. | He smashed into our car, and then he wouldn't come out, so... we had to hit him. |
| -Ако го удриме ѕидот ќе бидеме како зајаци на автопат. -Притисок. | We hit the wall, we're rabbits on the highway. |
| А најдоброто е што не го храните, не го чувате во штала, и ако не удрите во бандера тоа нема да ви се разболи и да ви умре. | And the thing of it is, Mr. Coughlin, you don't feed it, you don't stable it, and unless you hit a lamppost, the thing's not gonna get sick and die on ya. |
| Неговото име? Да дознаете мора да ме удрите. сигурна сум дека знаете како. | To fine out, you'll have to hit me. |
| -Дали ќе не слуша?-Тој е магаре.Ќе ве слуша кога ќе го удрите со стап. | He's a donkey. He trots when you hit him with a stick. Jesus! |
| А сега ти и твојот пријател ја најдовте последната пералница во градов и пробувате да ги удрите каде што боли, по новчаникот. | I think you and your friend have found the last game in town. You're trying to hit them where it hurts, their wallets. |
| Постојат плитки превртувачи и длабоки превртувачи... Не можеш да одгледуваш два длабоки превртувачи, или нивните млади, нивниот подмладок... ќе се превртуваат целиот пат до доле, ќе удрат доле и ќе умрат. | There are shallow rollers and there are deep rollers... but you can't breed two deep rollers, or their young, their offspring... will roll all the way down, hit and die. |
| Ги детонираше боевите глави пред тие да удрат. | It detonated the warheads before they hit. |
| Зошто мажите секогаш знаат како да удрат жена точно преку образот, бам, и имаш чувство дека окото ќе ти експлодира. | Why do guys always know how to hit a woman right across the cheek, wham, and it feels like your eye is going to explode? |
| Не можеш да одгледуваш два длабоки превртувачи, или нивните млади, нивниот подмладок... ќе се превртуваат целиот пат до доле, ќе удрат доле и ќе умрат. | You can't breed two deep rollers, or their young, their offspring, will roll all the way down, hit, and die. |
| Тој совлада четворица пред да го удрат со камен. | He took four of them out Before one of them hit him with a damn rock. |
| Се почуствувам како да удрив во ѕид во мојот приватен живот со финански и образовни проблеми, и бев апсолутно изморен од тоа да бидам товар на универзумот. | I felt like I hit a wall in my personal life with financial and school troubles, and I was absolutely tired of being a burden on the universe. |
| Јас го удрив. | I hit him. |
| Јас го удрив, па тој ме удри мене... | I hit him, so he hit me... |
| Се лизнав и ја удрив главата во шолјата. | I slipped, hit my head on the sink. |
| Не,ништо.Мислев дека те удрив по рамото. | No, nothing. I thought i hit you on the shoulder. |
| - O, Боже, удривме чизма. | -Oh, myGod,we hita boot. |
| Знаеш ние си возевме и го удривме кенгурот и јас си ја носев среќната јакна и... | See, what happened was... ...we was driving and we hit this kangaroo. - I was wearing my lucky jacket... - Wrong answer. |
| Мора да удривме гребен. | Must have hit a reef. |
| Мора да удривме гребен! | We must have hit a reef! |
| Немаше експлозија додека не удривме на земјата. | There were no explosions 'till after we hit the ground. |
| Си ја удривте главата, г-дине Иствуд. | You hit your head, Mr. Eastwood. |
| Дали рековте го удривте со стап? | You hit him with a bat? Both: |
| Ако не, зошто Ме удривте? | But if not, why do you hit me? |
| Особено за оној последниот што го удривте... | Especially that helpless man you just hit. |
| Ме удрија. | I'm hit. |
| Тоа што го удрија. - Да? | The one that got hit Yes |
| Ја удрија. | They hit her. |
| Двата автомобила се удрија! | The two cars hit each other! |
| Тие се удрија повторно! | They hit again! |
| Подобро удрете ме посилно за да ми направите џумка. | You'd better hit me hard enough to make a lump. |
| Добро, раширете ги рацете вака како што ќе удрете во ѕидот затоа што е плимата јака, па, затоа внимавајте! | OK, crank a hard cutback as you hit the wall. There's a screaming bottom turn, so watch out! Remember... |
| Запомнете удрете...! - Еј! | - Remember, hit... |
| ЦСКА го поддржа Орлин Орлинов со изјавата на ТВ MSAT дека тој никогаш не ја удрил манекенката и новинарка Кетрин Вачева, која поднела жалба за силување и повреди. | The CSKA's forward Orlin Orlinov declared he had never hit model and reporter for TV MSAT Katrin Vacheva, who made a complaint about rape and battery. |
| Очигледно свинскиот грип сé уште не удрил на либиската блогосфера, но сигурно e дека дебатирање за статусот на жените би било добро за кршење на мразот. | Apparently swine flu has not yet hit the Libyan blogosphere but I'm sure talking about the status of women would make a good icebreaker. |
| Вистинскиот убиец е возачот на Toyota Vios кој ја удрил колата на жртвата. | The real murderer is the driver of the Toyota Vios who hit the car of the victim. |
| Никогаш во животот не сум удрил некој. | I've never hit anyone in my life. |
| Си го качил саатот во WC, си паднал и си ја удрил главата во шолјата. | You were standing on your toilet hanging a clock... ...and you fell and hit your head on the sink. |
| Амина удрила еден од нив и му кажала на својот пријател да оди по нејзиониот татко. | Amina hit one of them and told the friend to go find her father. |
| Како молња да ме удрила. | It hit me like a thunderbolt. |
| Имала 5 различни мајки, и една од нив ја удрила. | She had five different mommies, and one of them hit her. |
| Така го викаат, затоа што го удрила една. | They call him that 'cause he got hit by thunder. |
| Па, Гуру... Што би им рекол на двојка што удрила во ѕид? | So, Guru... what would you tell a couple that has hit a wall? |
| Дејзи! ...и таксито ја удрило Дејзи. | Daisy! And that taxi hit Daisy. |
| Нема да знаете од каде ве удрило. | You won't know what's hit ya. |
| Меѓу нас двајца , капетане, изгледа на некој сакето му удрило во глава баеги силно. | Between you and me, cap'n, I think some of those people hit the sake pretty hard. |
| - Да сум сакал да те убијам... би го направил тоа и утрово кога влегуваше во автомобилот. ќе беше мртов пред што твоето тело би удрило во тротоарот.. | - If I was gonna kill you... I'd have done it when you walked to the car this morning- been gone by the time your body hit the sidewalk. |
| Меѓутоа, постои веројатност дека за време на принудното слетување, силни бранови го удриле авионот кој пловел и го оттурнале под вода. | However, there is a likelihood that during the emergency landing strong waves hit the floating aircraft and pushed it underwater. |
| Изгледа дека овој пат многу те удриле по главата. | They must have hit you over the head hard this time. |
| Да скратиме. Дали вие и г-дин Ноукс некогаш сте удриле некој од момчињата под ваш надзор... ...во Домот Вилкинсон за машки? | Did you or Mr. Nokes ever hit any of the boys under your care... at the Wilkinson Home for Boys? |
| Да не удриле во санта мраз, или слично? | - Did it hit an iceberg? |
| Зошто никој неможе да ми даде, едноставен, точен одговор. Изгледа дека овој пат многу те удриле по главата. | Oh, they must have hit you over the head hard this time. |
