Get a Macedonian Tutor
to press
Сè што некој треба да се направи е да притисне едно копче и многу луѓе ќе ја добијат информацијата.
All one needs to do is press a button, and many people will receive the information.
Потоа, некој се качи на мене за да притисне и да го извади бебето.
And then someone climbed onto me to press down and get the baby."
Ќе те притисне. Мора да пробаме.
He'll press our limits, but try we must.
На полноќ сите вас ве дигам во воздух. Но ако некој од вас го притисне копчето ќе го пуштам тој брод да живее. Кој ќе биде?
At midnight, I blow you all up. /If, however, one of you presses /the button, I'll let that boat live. /So who 's it gonna be? /Harvey Dent's most-wanted /scumbag collection... /... or the sweet and innocent civilians? /You choose. /Oh, and you might wanna /decide quickly... /... because the people on the other boat /may not be quite so noble.
Дајте некоја маица ако треба,... ...за да се притисне на раната.
Somebody, lose a T-shirt if you have to, to keep pressure on this wound.
Да ви го притиснам дугмето?
Can I press your button?
Не мислев да те притиснам за мајка ти. Во ред е.
Didn't mean to press you about your mom.
Значи една од нашиве девојки... одлучи да се истушира... кое копче треба да го притиснам, да се приближам?
So if one of our little chickadees... were to be taking a shower... which button would I press to get a closeup?
Кога ти ќе ги притиснеш моите копчиња, јас ќе ги притиснам твоите.
You press my buttons, I press yours.
Сакав да го притиснам тоа копче со години.
I've been longing to press that button for years.
Треба да притиснеш на "D-l-R". "Enter".
You have to press D-I-R. Return.
Еден добар збор... ...една јака прегратка... ...да ме притиснеш до срцето, силно... ...ќе ми го топлат срцето како сонце, за илјада години.
One kind word... one full hug... where you pressed me to your chest and held me tight... would have been like the sun on my heart for a thousand years.
Кога ќе ги притиснеш... ...секое суштество на Земјата е заинтересирано за една работа:
When the chips are down, when the pressure is on... ...every creature on the face of the earth... ...is interested in one thing and one thing only:
Кога ти ќе ги притиснеш моите копчиња, јас ќе ги притиснам твоите.
You press my buttons, I press yours.
За да спасиш двајца од нив, мора да ги притиснеш двете копчиња, оддеднаш, во кутијата пред тебе.
To offer the two reprieves, you must press both buttons at once in the box before you.
Ајде да ги притиснеме со тоа.
Let's pressure them with that.
Но мораме да одиме и да притиснеме.
But we have to go and pressure.
Можеме да ја донесеме во ПТЕ и да ја притиснеме таму.
We can bring her into CTU and press her there.
- Ќе го притиснеме ова копче.
[Ford] We'll press this.
Мораме да ги притиснеме раните.
We need to apply some pressure to these wounds.
Вашата приказна е важна за нас, така што придружете се на 11.11.2011 и притиснете „снимај“.
Your story is important to us, so join on 11.11.2011 and press record.
Преведувачот за Глобал Воисес, Луела Махабир, во соработка со Фирузех Шукух Вале и Алфредо Ричнер, ја преведе на англиски снимката од интервјуто (за да погледнете со англиски превод притиснете го копчето CC). * Интервјуто беше оригинално објавено на шпански јазик во Puerto Rico Indie.
Global Voices translator Louella Mahabir translated the video of the interview to English, with the collaboration of Firuzeh Shokooh Valle and Alfredo Richner (to view with English subtitles please press the CC button). * The interview was originally published in Spanish in Puerto Rico Indie.
Ако тоа уште е невозможно, притиснете 1.
lf it's still an impossibility, press "1 " on your keypad.
Ако се јавувате за Чак, притиснете еден.
If you're calling for Chuck, press one.
Ако го барате Чак, притиснете еден.
'Lf you're calling for Chuck, press one.
Случајно домаќинство, само притиснав неколку случајни броеви и чекав некој да се јави од другата страна...и се случи.
Today, I called Gaza. A random household, just pressed random numbers and listened for the line to be picked up... and it was.
Направив да врне желе, потоа го собрав со машината Outtasighter... ...потоа го донесов тука го притиснав ... ...во гигантски калуп од пластика кој јас го направив. Ништо посебно.
I made it rain Jell-O, then I gathered it up with the Outtasighter... ...and then I brought it here and pressed it... ...into a gigantic custom-carved plastic Tupperware mold I made.
Вчера, кога ја внесував шифрата за да влезам во канцеларија... имаше еден морничав тип и ме гледаше... и ги виде сите бројки што ги притиснав.
Yesterday, when I pressed the security code to get into my office... there was this creepy guy and he was watching me... and he saw me press every number.
Само притиснав на ова малото црвено копче и кучката си отиде.
I just pressed this little red button and the bitch went away.
Не го притиснав на испрашувањето.
I never pressed him in the debrief.
Ја извади од кошницата... ...и ја притисна до градите, точно над срцето.
She took it from a basket... and pressed it to her breast, right here above her heart.
Го притисна.
You pressed it.
Го притиснавте копчето?
Have you pressed the button?
Не се притиснаа, полека се допреа.
Our butts pressed against each other.
Слушај... ако понекогаш бидеш принуден да го јадеш мајонезот,... едноставно притисни на копчето од оваа страна од часовникот.
Listen... if you're ever forced to eat this mayonnaise, simply press the button on this side of the watch.
Еј, цврсто притисни ја раната.
Hey, keep pressure on it.
-Немам поим само притисни го копчето.-Сигурен сум дека е исклучена.Мила?!
How the hell do you shut this thing off? I have no idea. Just press a button.
За информации околу членството, притисни 1, за новости во преговорите, притисни 2.
For information States press 1. For information on negotiations, press 2.
Само притисни и не пуштај.
Just put pressure and don't let go.
Тој притиснал доволно јако да направи вдлабнатина.
They pressed hard enough to make indentations.
Ако некој би го ставил бодежот во саатот и би го притиснал дијамантот истовремено?
But if one were to place a Dagger in the Sand Glass, and pressed the jewel button at the same time?
VALLEY FORGE е! Ги притиснала, ’’Е’’ и ’’L’’ двапати.
It's "Valley Forge" - she pressed the E and L twice.
VALLEY FORGE е! Ги притиснала, ''Е'' и ''L'' двапати.
It's "Valley Forge" - she pressed the E and L twice.
Обвинителката го притиснала Бароски за нападот сабајле.
DA pressed Barosky about the hit-and-run this morning.