прегрнува

Shreya Misra, соработник во Teach for India, сподели фотографија на Фејсбук страницата на HelpAge India, на која е прикажано како таа се прегрнува со нејзиниот дедо.

Shreya Misra, a fellow at Teach for India, shared a photo on HelpAge India's Facebook page, which shows her hugging her grandfather.

„Јас се прегрнувам со мојот дедо.

"I am sharing a hug with my grandfather.

Не прегрнувам луѓе, но, гледај, брате.

I don't hug people, but, look, bro.

Ох, ги прегрнуваш слугите?

Oh, hugging the help?

Веќе 10 пати ме прегрнуваш.

You're hugging me for the 10th time.

Зашто ме прегрнуваш толку силно?

Why are you hugging me so tight?

Дали се прегрнуваш?

Are you a hugger?

Ние овде се прегрнуваме,пријателе.

We hug around here, buddy.

Деца соберете се околу мене како да ме прегрнувате, ама не ме допирајте, ок?

Kids, gather around Like you're hugging me, but don't touch me, okay?

Од пред телевизиски сет пред излог на продавница кадешто доаѓаат вестите, до толпа луѓе што скокаат и се гушкаат на плоштадот и веат знамиња, играат, се прегрнуваат и извикуваат:

From the front of a TV set in a storefront where the news comes in, to the jumping and hugging crowds in the square, where people waved flags, danced, embraced and cried :

Џек, знам дека сум нов во групава, ама зарем ова не е моментот кога сите почнуваат да скокаат и да се прегрнуваат?

Jack... now I know I'm new to this group and everything, But isn't this the place where everybody Starts jumping up and down and hugging each other?

Се прегрнуваат.

They're hugging.

Зошто мислиш оние типови од Холивуд само се прегрнуваат?

Why do you think those Hollywood types are always hugging everybody, right?

- Инаку... не се кради од девојки кои те прегрнуваат.

However, you do not rob girls who hug you.

Тргнете и гнавете, прегрнувајте и стискајте.

Turn and tease, hug and squeeze

Седум часа пред полициската станица, три часа спиење прегрнувајќи го лаптопот и гневот, врескајќи во себе.

Seven hours in front of the police stations, three hours of sleep hugging laptop and anger, screaming inside of me.