основа

Наспроти фактот дека народниот правобранител објави дека ваквите локални прописи донесени во Будимпешта се неуставни, во последните неколку месеци врз основа на нив полицијата има испоапсено и краткотрајно задржано во притвор стотици бездомни луѓе, а десетици самоизградени домови се уништени од властите.

Despite the fact that the ombudsperson for civil rights found the Budapest ordinance unconstitutional, hundreds of homeless people have been subjected to short-term arrest by the police in the past months on the grounds of the ordinance, and dozens of self-made homes have been destroyed by the authorities.

Сите тие се синови на кралот Абдулазиз, кој ја основа Саудиска Арабија во 1932, отстапувајќи го престолот во сукцесија низ годините.

They are all the sons of King Abdulaziz, who founded Saudi Arabia in 1932, and have been ascending the throne in succession over the years.

Додека не се основа нов унгарски превозник, од страницата за вести Ориго известуваат дека пилотите од „Malév Hungarian Airlines Virtual“ ќе продолжат да „летаат“ со знаците за идентификација на Малев.

Until a new Hungarian carrier is founded, Origo news site reports the pilots of the "Malév Hungarian Airlines Virtual" will keep on "flying" with the Malév call signs.

Во 2006 година, локалниот програмер Горан Шлакески го основа веб-сајтот slikicki.com (со содржини на македонски, англиски и словенечки) кој е своевиден центар на онлајн заедница за размена на сликички, која го шири своето влијание и со офлајн настани како собиров.

In 2006, local programmer Goran Slakeski founded the website slikicki.com which has been the center of an online sticker exchange community, extending its reach with occasional offline events such as this one.

Симанго е градоначалник на Беира и на почетокот на оваа година ја основа партијата МДД (Мозамбиско демократско движење), откако се скара со традиционланата опозициона партија РЕНАМО.

Simango is the mayor of Beira, and founded his new party MDM earlier this year, after falling out with traditional opposition party RENAMO.

Да се оженам со потомка на Инките, и да основам домородечка партија, во вакви услови.

I should marry with an Inca descendant and found an indigenous party

Каква компанија основате?

What sort of a company are you founding?

Луѓето кои излегле од „„берд„„ водат државни оддели и инвестиции, основаат трговии и рагби тимови.

Baird men have run State Departments and investment houses, founded department stores and coached football teams.

Луѓето кои излегле од ""берд"" водат државни оддели и инвестиции, основаат трговии и рагби тимови.

Baird men have run state departments and investment houses, founded department stores and coached football teams.

Од неговото основање, градот растеше и се прошируваше кон излезот на Буенос Аирес.

Since its founding, the city has been growing and expanding towards the Buenos Aires conurbation.

На крајот тој реагираше на ова со основање на Фондацијата за слободен софтвер.

He eventually acted this out by founding the Free Software Foundation.

Сеуште не сме завршиле со основање на таа, а започнавме со основање на уште една, кога добив повик од Сантијаго.

We hadn't finished founding the first and starting the second when I got a call from Santiago.

И на тој начин битката е добиена со издржливост. И секој од вас кој ова го гледа, баш секој од вас, е важен колку и нашите луѓе кои ја основале оваа држава.

And that's how the battle was won: endurance. is just as important as the people who were our founding fathers.