заслужи

Марсија не заслужи да умре така; таа толку многу се грижеше за другите луѓе - без разлика дали си црн, бел, богат, сиромашен, нејзе не и беше важно.

Marcia didn't deserve to die like that; she cared too much about other people - whether you were black, white, rich, poor, it didn't matter to her.

Што направил Сомони за да заслужи да го замени Ленин?

What did Somoni do to deserve to replace Lenin?

Една дури прашува што направила за да го заслужи ова.

One even asking what she did to deserve this!

Можеби повеќето луѓе не се сигурни за што претседателот на САД беше номиниран, но се прилично сигурни дека не ја заслужи.

Perhaps most of the people here are not sure why US President Barack Obama was honored, and they are pretty sure that he doesn't deserve it.

Претпоставувам дека е добра вест..Мислам дека во 2010 јас ќе ја добијам ако видоа дека тој навистина ја заслужи!! @Sarahcarr: Церемонијата на доделувањето на Нобеловата награда требаше да се одржи во Авганистан, проследена од роднините на жртвите, заклани од трупите на Обама. @minazekri: Авганистан, Ирак и сега Обама ќе го КАЗНАТ Иран, секако тој е најдобриот избор за Нобеловата награда за мир.

I guess it's good news..I mean I can win it in 2010 if they really saw he deserves it!! @Sarahcarr: The Nobel award ceremony should be held in Afghanistan and attended by relatives of civilians Obama's troops have butchered. @minazekri: Noblepeaceprize winner Mr. Obama to study a request to increase his troops in his war in Afghanistan. @minazekri: Afghanistan, Iraq and now Obama is about to PUNISH Iran, surely he is the best choice for Nobel Peace Prize @moftasa: Funny how politicians can get the Nobel prize before they do anything, while scientists get it sometimes decades after their discoveries.

Што ли направив да го заслужам ова?

Oh, what did I do to deserve this?

Што сторив да заслужам ваква судбина?

What have I done to deserve this destiny?

Мора да сум направила ужасен грев во некој претходен живот за да го заслужам страдањево.

I must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.

- Добро дојде во пеколот! Ќе ти дадам своја соба, ќе ти објаснам што ми се случило, што направив за да го заслужам ова.

She'll welcome you to hell, fix you up with your own bedroom, and explain what happened to me and... and what I did to deserve this.

Братучед, дали направи нешто за да ги заслужиш парите?

Cuz, did you do anything to deserve the money?

Тоа ќе бдиде кога ќе заслужиш, пијаницо смрдлива.

The day he deserves it, you drunken bully.

Што направивме за да го заслужиме ова?

What did we do to deserve this?

Што направивме за да те заслужиме тебе?

Sure. What did we do to deserve you.

Ама дали сте доволно добри за да го заслужите вашиот дел од основната човечка среќа?

But now... ...are you good enough to deserve your share of basic human happiness?

Секогаш е лесно првиот пат, ако признаеш, ќе си го заслужат.

Always easy the first time out if you're convinced they deserve it.

Заблагодарувам на луѓе, кога ќе заслужат да им се биде заблагодарено.

I thank people when they deserve to be thanked.

Не сакам да го обвинувам него, ниту... ...смата себе, како да го заслужив тоа. Како да постои причина за тоа.

Not like I didn't try to blame him, or... ...blame myself like I deserved it, like there was a reason.

Бев скршен. Претпоставувам дека го заслужив тоа.

And I guess I deserved it.

Јас го заслужив.

H uh?. I deserved it!

Го заслужив тоа.

I deserved that.

Aко се извлековме, го заслуживме тоа.

Okay? If we made it, we deserved it.

Го добивме тоа што го заслуживме.

We got what we deserved.

Го заслуживме тоа поради она што и го направивме на Кери Вајт.

We deserved it for what we did to Carrie White.

Двајцата заслужија да умрат.

They both deserved to die.

Дека Дарби и Ејмс заслужија да умрат?

That Darby and Ames deserved to die?

Да не спомнувам дека моите жртви го заслужија тоа.

Not to mention my guys deserved it.

Го заслужија тоа што го добија.

They deserved what they got.

-Можеби татко ти и го заслужил тоа.

- Maybe your father deserved it.

Тој дечко, Флеш Томсон, најверојатно го заслужил тоа. Ама затоа што можеш да го претепаш, не ти дава право и да го направиш тоа.

This guy, Flash Thompson, he probably deserved what happened.

Претпоставувам, заслужил.

Ah, probably deserved it anyway.

Добро за тебе, заслужил.

Good for you, man. He deserved it.

Твојот партнер заслужил подобро.

Your partner deserved better.

Зошто одлучи дека таа малечка Тифани ја заслужила смртта?

May I ask why you felt little Tiffany deserved to die?

Ти никогаш не си ме ни заслужила. Злобно, мало курвиче!

You never deserved me in the first place, you evil little dwarf.

И заслужила да умре?

So she deserved to die?

Ако некое ѓубре заслужило куршум меѓу очите, тоа е тој.

If ever a scumbag deserved a bullet between the eyes...

Но тие сите биле големи злосторници кои заслужиле.

But these people were so evil, they deserved to die.

Само времето ќе каже дали rо заслужиле тоа.

Only time will tell if such function it is deserved.

Јунак, не јунак каков што сме заслужиле туку јунак каков што ни треба.

A hero. Not the hero we deserved, but the hero we needed.

Момциве не само што заслужиле да одат на Мундијалот, туку ќе биде национална катастрофа...

These boys have not only deserved to go to the world cup, but it will be a national catastrophe if they...