Macedonian
| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Откако јавно го понижи Раед Арафат и го присили да си замине, непогрешливиот Басеску денес ја доживеа својата политичка смрт. | After having publicly humiliated Raed Arafat and having forced him to leave, on this day the infallible Basescu has died politically. |
| Крадецот треба да си замине! | The thief should leave! |
| Лејла (се однесува на сопругата на Бен Али) треба да си замине! | Layla (in reference to Ben Ali's wife) should leave! |
| Скоро милион луѓе веќе пишуваат на чат на плоштадот во Тахрир (Либертарион), Каиро, повикувајќи го Мубарак да си замине. | Up to a million people are already chanting in Tahrir (Liberation) Square, Cairo, calling on Mubarak to leave. |
| Mihanparast (што значи „Патриот“) пишува со иронија, „Зошто Мубарак мораше да замине сега, можеше да почека уште два дена и да замине заедно со Сејед Али .“ | Mihanparast (means 'Patriot') writes with irony, "Why did Mubarak have to leave now, he could have waited two days and left with Seyed Ali ." |
| Во својата статија „Зошто Париз е грозен (и зошто не сакам да заминам од него)“, Џејк Хелер, американски студент, ја истражува сликата што ја имаат неговите американски врсници за животот во Париз и шокот од реалноста на еден динамичен и комплициран град: | In his article “Why Paris sucks (and why I don’t want to leave)” Jake Heller, a Canadian student explores the basic ideas that his peers from the States have of a life in Paris and the shock of the reality of a vibrant and complicated city: |
| A Сали Зохни ја цитира својата мајка: Мајка ми, која се плаши од протестирање вели: „ако овој ретардиран парламент го поништи Кул, ќе си поставам шатор пред зградата на парламентот и нема да заминам.“ Јас бев запрепастена! | And Sally Zohney quotes her mother: My mother who’s afraid of protesting says “if this parliament of retards cancels Khul’, I’ll set up a tent in front of parliament and will not leave.” I lost my mind! |
| И колку невкусно е да се чуе „ако Почо ме погледне, знаеш ли колку брзо ќе заминам “, „мојот сопруг ги има истите стомачни... но сокриени се.“ | And how distasteful to hear "if Pocho so much as looks at me, do you know how fast I'll leave ?," "my husband has the same six pack... but underneath." |
| Морав да заминам бидејќи ако останев таму немаше да имам можност и понатаму да пишувам. | I had to leave because I wouldn't have been given the possibility to keep writing there. |
| Ова, заедно со трите куршума кои ги почуствував на мојот грб, беше знак оти треба да заминам. | That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| Ќе средам со мама, дека нема да се видите пред да заминеш и... ќе и пратам порака на девојка ти кога ќе дојде време. | I'll square it with Mom, that you're not seeing her before you leave and... I'll get a message to that girlfriend when the time is right. |
| Чека да заминеш. | Waiting for you to leave. |
| Не можеш да си заминеш тукутака. | You can't leave like that. |
| Не, не сакам да заминеш. | No, I don't want you to leave. |
| Ако заминеш ќе се ослободам и од твоите деца. | You leave and I won't only cut off you, I'll cut off your kids. |
| Дека бездруго ќе си заминеме да живееме во странство и така ќе се ослободиме од оваа невозможна земја. (...) | That we are going to leave abroad anyway and we’ll be rid of this impossible country. |
| Постер на ОН на кој пишува: „Ние нема да си заминеме.“ Заслуга на австралијанската мрежа на пријатели на Источен Тимор. | UN poster that reads "We will not leave" credit to Australia Timor-Leste Friendship Network |
| Лара, мораме да заминеме веднаш! | - Lara, we need to leave now! |
| -Не можеме да си заминеме! | - We can't just leave! |
| Сол, зошто да не заминеме? - Затоа што животот е прекраток. | -Sol, why don't we just leave? |
| Испијте една на моја сметка пред да заминете. | One on the house before you leave |
| Г- дине, можеме да ве изнесеме надвор ако заминете сега. | Sir, we can get you out if you leave now. |
| - И ако имате некои проблеми со тоа, можете да заминете веднаш. | - If you have any problems with that, you can leave now. |
| Не можете да заминете без ова. | You can't leave without this! |
| Морате да заминете. | "You've got to leave this place." |
| Пред две недели, заминав дома да видам што остана од мојот роден град. | 2 weeks ago , i went home to see what was left of my hometown but also for the holidays that weren’t holy nor happy. |
| Го оставив татко ми да научам како да ги сакам мажите, и заминав на континент сѐ уште непријателски, бидејќи е непознат... | I left my father to learn how to love men, a continent still hostile, because it is a foreign one.... |
| Потоа заминав за САД, се вратив во Гана пред три месеци. | After that I left for the United States; I just relocated to Ghana three months ago. |
| Лута, си заминав од протестот кај Адмиралти метро станицата на половина пат од дестинацијата. | Angry, I left the rally at Admiralty subway station halfway to the destination. |
| Не сакав да ја уништам мојата релација со агенцијата, па си заминав без да му кажам на мојот агент откако ги прочитав извештаите и коментарите, целосно се скршив… повеќе нема да се воздржувам од кажување на вистината. | I didn't want to destroy my relationship with the agency, so I left without telling my agent after I read the report and the comments, I broke down totally… now I won't stop myself from telling the true anymore. |
| Еден од нив, едноставно, стана и си замина, не отстапувајќи од неговите ставови. | One of them simply got up and left in the middle of the discussion. |
| На 14-ти дел од тимот замина во Ратнапура каде беа топло пречекани од Дармапала Маха Видјалаја, а тоа е нашето единствено училиште - член во таа област. | On the 14th, part of the team left to Ratnapura where they were warmly welcomed by Dharmapala Maha Vidyalaya which is our only member school in the district. |
| Неговата Екселенција, г-динот Мајкл Чилуфја Сата, претседател на Република Замбија, синоќа замина на медицински преглед во странство Првата дама д-р Кристин Касеба, неколку членови на семејството и неговиот портпарол го придружуваат шефот на државата. | His Excellency, Mr. Michael Chilufya Sata, President of the Republic of Zambia, last night left for a medical check- up abroad First Lady Dr Christine Kaseba, some family members and his press aide have accompanied the Head of State. |
| И замина. | And she left. |
| - Таа замина. | - She left |
| На 9-ти октомври во 16 часот заминавме од Коломбо кон Канди. | On the 9th of October, we left Colombo at 4p.m. heading to Kandy. |
| Кон Кегале заминавме на 13-ти, и ги посетивме Кегалу Видјалаја и Кегалу Балика Видјалаја. | We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya. |
| Додека „опашката“ го гледаше затемнувањето на сонцето, ние заминавме, а наскоро имавме друга „опашка“ која не следеше, но не и обрнувавме внимание. | While the "tail" was looking at the solar eclipse, we left, and soon we had another "tail" following us, but we were not paying attention. |
| Ти прозборе само 10 збора откако заминавме од Цирих. | You've said, like, ten words since we left Zurich. |
| Изгледа како да бевте во Доџ и набрзина заминавте. | Looks like you might have been in Dodge City and left in a hurry |
| Откако си заминавте здравјето и се влоши. | Since you left her health has gotten worse |
| Момци си заминавте од работа со 30 пици кој не се доставени сакам одговори! | You guys left work last night with 30 pizzas that didn't get delivered and I want some answers! |
| Си заминавте. | You left. |
| Овде е сосема нов свет, откако заминавте. | It's been a whole new world around here since you left. |
| Од минатиот октомври до денес, 116.000 жители на јужен Судан си заминаа од северен Судан, известува Меги Фик (Maggie Fick): | 116,000 Southern Sudanese have left Northern Sudan since last October, Maggie Fick reports: |
| Кога тие си заминаа, морав да го затворам мојот мал бизнис. | When they left, I had to close my small business. |
| Тие заминаа, проширувајќи го културниот дофат кон Европа. | They left, extending the cultural reach to Europe. |
| Поголемиот дел од специјалците и возилата на полицијата си заминаа. | Most of the special forces and police vehicles left. |
| Полицајците од гардата заминаа со 4 автомобили, откако неплански отворија огин кон невооружени луѓе. | The guardsmen left in four cars, after haphazardly shooting at unarmed people. |
| Се кажува замини, идиоте. | It's leave, you idiot. |
| Биди дрво и замини. | Make like a tree and leave. |
| Во ред, замини. | All right, leave. |
| Па, замини си. | So leave. Get. |
| А сега, кога мајка ви ќе замини уре, ќе ми требате сите да си одите на свој пат. | Now, when your mother leaves tomorrow... I'm gonna need everyone to pull their own weight. |
| -Те сфаќам што сакаш да кажеш, но мислам дека нема да си заминат со празни раце. | I see what you're saying. I Just don't figure on them leaving empty-handed. |
| Нема да си заминат одовде. | He is not leaving here. |
| Бидејќи луѓето поставуват прашања, Бен, за тоа да си заминат дома, за она што се случи со Лок, за Џејкоб. | Because people are asking questions, Ben, about leaving home, about what happened to Locke,about Jacob. |
| На вестите даваа дека тие ќе заминат после изјавата. | It's all over the news that they're leaving after the statement. |
| Морате да ги сопрете Кинезите да заминат од државата со него. | You must stop the Chinese from leaving your country with it. |
| Владиниот портпарол потврди дека шефот за надворешни работи на компанијата за вода, Дејвид Рот, заминал со авион за Лос Анџелес во четврток навечер (Фиџи време), но не сакаше да го коментира понатаму неговото заминување. | A government spokeswoman confirmed that the water company’s head of external affairs, David Roth, left on a plane to Los Angeles Thursday night (Fiji time), but would not elaborate on his departure. |
| Питер дал отказ од добро платена канцелариска работа и заминал со ништо повеќе од неговата животна заштеда од околу Ksh500,000 ($6,000), бил решен да се впушти на патека која едвај ја познавал. | Peter resigned from a well-paying office job and, left with nothing other than his lifetime savings that amounted to Ksh500,000 ($6,000), he resolved to tread a path he was barely familiar with. |
| Не ни заминал. | He never left. |
| Како никогаш да не си заминал. | It'll be like you never left. |
| Рекоа дека заминал вчера. | I call the hotel They say, "No, he left yesterday" |
| Линда е родена во Гана, но заминала во САД во средина на нејзините тинејџерски години. | Linda was born in Ghana, but left for the United States in her mid-teens. |
| Ако го видам тато, ќе му кажам дека си заминала. | If I see Dad, I'll tell him you left. |
| Дали сме сигурни дека целта не си заминала? | Are we certain target has not left? |
| Кога го снема џипот, мислев дека си заминала со парите. | When the Jeep wasn't there, I thought you'd left with the money. |
| Кажи им дека го бараме ранецот со кој Кеј заминала од забавата. Да го објават следниот час. | Tell them we're looking for the bag Kay left the party with. |
| Дури и не се кажа дека бучно заминале, направиле нешто со што ќе го свртат вниманието, туку само дека им го свртиле грбот. | And the way they left! They did not make any noise, they just turned their backs on them. |
| Тие заминале од Шпанија, Италија, Франција, Велс, Германија, Русија, Полска и изградиле домови во богата и огромна земја полна со можности. | They left Spain, Italy, France, Wales, Germany, Russia, Poland and established homes in a rich and vast land full of possibilities. |
| Според написот, додека Србија организирала специјален лет за да ги евакуира своите граѓани, на прашањето за државјаните на РМ портпаролот во МНР Борче Стамов само изјавил: „Најголем дел од странците заминале од Сирија, па веројатно меѓу нив има и Македонци“. | According to the article, while Serbia arranged a special flight to evacuate its citizens, Borche Stamov, the spokesman of the Macedonian Ministry of Foreign Affairs, when asked about his compatriots, just stated: "Most of the foreigners already left Syria, so probably the Macedonians are among them." |
| Не заминале од одовде. | They never left here. |
| Изгледа заминале на брзина. | It looks like he left in a hurry. |