noskūpstīt

Ir ierasts pieskarties otrai personai (pleciem, rokām) un, kad grupā atrodas sievietes, nav nekas neparasts vienam otru noskūpstīt (divreiz).

It is usual to ‘touch’ the other person (shoulders, arms) and, whenever there are women in the group, it is not uncommon to kiss each other (twice).

Tu gribi mani noskūpstīt?

You want to kiss me?

Viņa negrasījās noskūpstīt princi Apburošo un lauzt lāstu?

Wasn't she supposed to kiss Prince Charming and break the spell?

Pagaidi... es tevi tā noskūpstu un viss, kas tev man sakāms, ir "sveiks"? Aiziet, atzīsti.

Wait a minute, I kiss you like that and all you have to say to me is "hi"?

Atnāc un noskūpsti mammu, pirms aizej.

You come here and kiss your mother before you go.

Ja nu viņa vēlas, lai tu viņu noskūpsti?

What if she wants you to kiss her?

Kad ienāksi pa durvīm, gribu, lai mani noskūpsti.

When you walk through the door, I want you to kiss me.