| Našiai dirbančios įmonės siekia užkariauti rinkas ir užimti jose kuo stipresnespozicijas. | Efficient businesses are run with a view to conquering markets, to the pointwhere they may establish very strong positions indeed. |
| Turiu jums pasakyti, kad mes visai nenorime užkariauti kosmoso. | No one will ever resolve this problem, neither genius, nor idiot! We have no ambition to conquer any cosmos. |
| Man reik užkariauti planetą. | I have a planet to conquer. |
| Anksčiau buvau susidūręs su kliūtimis, bet paprastai noras užkariauti jas nugalėdavo. | I've encountered obstacles in the past, but usually, the desire to conquer wins out. |
| Noras užkariauti... | This desire to conquer... |
| "Būdamas gyvas tiesos galia užkariavau pasaulį. " | "By the power of truth, I, while living, have conquered the universe." |
| Tačiau romėnai buvo labai gerai organizuoti, puikiai kovėsi ir ilgainiui užkariavo visas Viduržemio jūros šalis. | But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean. |
| >Anglai ir saksai persikėlė į Angliją ir valdė ją iki 1066 m. > Maždaug VI–IX a. frankai užkariavo didelę Europos dalį, įskaitant Prancūziją. Žymiausias jų karalius buvo Karolis Didysis. > Gotai (vizigotai ir ostrogotai) įkūrė karalystes Ispanijoje ir Italijoje. > Vikingai gyveno Skandinavijoje. IX–X a. jie laivais keliaudavo į kitus kraštus, ten plėšikaudavo, prekiaudavo ir apsistodavo derlingose vietovėse. Vikingai buvo tokie šaunūs jūrininkai, kad net sugebėjo nuplaukti iki Amerikos(bet niekam apie tai nesakė!). | > The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!) |
| Tai vikingai, apsigyvenę Prancūzijoje (teritorijoje, kuri šiandien vadinama Normandija). 1066 m. jie užkariavo Angliją. | The Normans or‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066. |
| Iš pradžių Roma tebuvo paprastas Italijos miestas.Tačiau romėnai buvo labai gerai organizuoti, puikiaikovėsi ir palengva užkariavo visas Viduržemio jūrosšalis. | Rome started out as just a city in Italy. But the Romans were very well organised, their army was verygood at fighting and they gradually conquered allthe lands around the Mediterranean. |
| Irlšvaduodamas vleną mlestą-valstybę po klto jls užkariavo vlsas žemes nuo vakarų Azljos lkl Eglpto kurbuvopaskelbtas Eglpto faraonu... Irgarblnamas kalp dlevas. | And liberating one city state after the other, he conquered all of western Asia, south to Egypt, where he was declared Pharaoh of Egypt, worshiped as a god. |
