sugadinti

Netikėta staigmena. Nenorėčiau sugadinti tau įspūdžio.

Wouldn't want to ruin it for you.

Nieko, tiesiog tu man iš tikrųju patinki ir aš nenoriu visko sugadinti, supranti?

Nothing, I just... I really like you, and I don't want to ruin this. You know?

Nenoriu visko sugadinti.

- I don't want to ruin it.

Bet dar nevėlu sugadinti gyvenimą tau.

But it's not too late to ruin yours.

Tu nori sugadinti man gyvenimą?

You want to ruin my life?

Jau antras kartas, kai sugadinu tau vakarą.

This is twice now I've ruined your evening.

- Visada viską sugadini!

Always ruining everything!

- Taip, kaip aš taviški sugadinau?

So, what, did I ruin yours, Mom?

Ir dar labiau apgailestauju, kad sugadinau mūsų trečias metines.

And I'm very sorry that I ruined our second third anniversary.

Atleisk, kad sugadinau tau dieną.

I'm sorry I ruined your day off.

Ką sugadinau?

- What's ruined?

Žinai, Čavezai, aš vis tiek negaliu sau atleisti, kad dėl tavęs sugadinau savo apatinius.

You know, Chavez. I still hate that I ruined my underwear for you.

Tu sugadinai mano gyvenimą. O mirsi tokia lengva mirtimi?

You ruin me... ..and then die, just like that?

Tai tu viską sugadinai.

You ruined everything.

Tu viską sugadinai!

You ruined it!

Tai buvo vakaro suknelė, o tu ją sugadinai.

She was gonna wear that tonight, and you ruined it.

...už tai, kad sugadinai mūsų trečias metines.

...is for ruining our second third anniversary.

Ir štai ji atėjo ir viską sugadino.

And she ruined everything.

Jis sugadino mūsų salotas....

He ruined our salad.

Ši maliariška skylė sugadino man ir sveikatą, ir finansus.

This malarial place has ruined my health, as it has my finances.

Tikriausiai įkrito į vamzdyną, bet viešbučio patarnautojas sugadino jį su drenažo pompą.

It must've fallen in the sink, but the concierge ruined it with drain cleaner.

Dabar, Džoni, vien dėl to, kad jis sugadino tavo gyvenimą, tai nereiškia, kad tau reikia eiti ir sučiupti tą niekšą vienam.

Now, Johnny, just because he ruined your life, that's no reason for you to go rogue and take him down on your own.

Atleiskite, kad mes jum sugadinome vakarą.

I'm sorry to have ruined your evening.

Apgailestauju, kad sudaužėme aparatą ir sugadinome kažkieno pievelę.

I'm sorry that we crashed the vehicle and ruined someone's lawn.

Ir tai sugadins tavo emalį.

And that will ruin your enamel.