pietauti

Ačiū. Jei netinku pietauti aukštuomenėj, su kariškių būriu nepietausiu.

Thank you, but if I'm not fit to dine in society, I won't eat with the band.

Tėtuk, kaip aš galiu būti per daug kilminga, kad pietaučiau su tarnais, ir per prasta pietauti su savo šeima?

Papa, how may I be too high in rank to dine with the servants and too low to dine with my family?

Kai aš buvau sanitaras kare, mes retkarčiais pakviesdavom puskarininkus pietauti kartu.

When I was a medical officer in the war, we would on occasion invite the enlisted men to dine with us.

Vienas mano dėstytojas ten kartą pietavo ir matė Džeimsą Džoisą.

You know I actually had a professor that dined there, and saw James Joyce!

Ir, vyručiai, puotaukime šiąnakt... nes ryt mes pietausime Hade.

(...)and lads feast tonight, for tomorrow we will dine in Hades.

Tu pieši paveikslą.

You're painting a picture.

Tu pieši visus kurčius vaikus, kurie rėkia ir negirdi.

You're drawing all the deaf kids that are screaming, with no hearing.

- Aš nežinojau, kad pieši ant nuotraukų

I didn't know you could paint on a picture. Mm.

Viršuje pieši peliuką Mikį arba kiškį Kvanką.

That type of thing, like Tweety Bird or Bugs Bunny or something like that.

Tikiuosi, kad jis sutiks vieną iš tų pabaisų, kurias pieši.

I hope one of those monsters you draw gets him.

Ką tu pieši?

What are you drawing?

Tu pieši tai, kas aplink tave?

Do you draw the things around you?

Ką čia pieši?

What are you drawing?

Tai tu pieši tas gėles?

Hold on. You're the one that paints those flower tags?

Ką pieši?

What are you drawing?

Tu pieši, tiesa?

You paint, don't you?

Pieši, ką pieši?

Yeah? Drawing, what are you drawing?

Ką tu pieši, mieloji?

What are you drawing, honey?

piešia niūrų vaizdą, nes biologinės įvairovės nykimas nesustabdytas.

However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.

Pasirodo, ponas Dosonas labai gražiai piešia.

Mr Dawson is quite a fine artist.

Jis piešia peizažus.

He does landscapes.

Ja, neblogai piešia. Geriausiai. Daryk arba mirk.

Ray, it's do or die now!

- Nevilis jau piešia sudėtingesnes figūras.

- Neville's way beyond stick figures.

Ji ten veda dailės pamokas ir piešia kiekvieną dieną.

She's teaching an art class and she gets to paint every day.

Jis piešia saulutes!

He's going in circles!

Jis jam skaito ir piešia gražius piešinėlius... Scootsis Doublday'us!

From South Bend, Indiana... this guy has a heart of gold, his brother's a retard.

Tai tavo dukra taip pat piešia, taip?

So your daughter paints too

Robis piešia ant manęs ir galiu jį matyti!

Robbie's drawing pictures on me so I can see him!

Kolimas piešia.

Kolyma draws.

Man reikia, sužinoti apie vaikiną, esanti klube apie tą, kuris piešia merginas

I need some information on the guy in the club that's sketching pictures of all the girls.

Jis piešia aukų portretus.

He's doing drawings of them.

Mokytoja sako, kad sūnus piešia šeimą

Teacher says my son paints pictures of a family

Kai žmonės pasakoja vaikams istoriją apie Nojaus arką, ar Nojų piešia kaip blogą žmogų? Ne!

When folks tell their kids the story of Noah's Ark, is Noah the bad guy?

Užsienietis pasiuntinys, kuris piešia paveikslus žodžiais.

The foreign messenger who can paint pictures with his words.

- Čapis piešia.

- Chappie is painting.

Mes piešiame gyvūnus.

We are drawing animals.

Gražiai piešiate.

You draw well.

Tiesą sakant, aš piešiau eskizus... be sustojimo.

Actually l've been designing non stop.

Kadaise rašiau apsakymus vaikams ir piešiau.

I used to write stories and draw pictures for kids. Ah.

Tu piešei ją kelis kartus.

You used her several times.

Ir jie piešė jo veidą ant kiekvienos vazOs

And they slapped his face on every vase

Jis rašė eiles, ir piešė paveikslus.

He wrote poems and painted pictures.

Jis piešė.

He's drawing.

Kas piešė?

Who drew this?

Juos piešė įėjimo taške ir ant lizdo.

They painted them on the point of entry and on the nest.