| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Stiprinti teismų gebėjimus persekioti baudžiamąja tvarka bei nagrinėti organizuoto nusikalstamumo ir finansinių nusikaltimų bylas. | Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases. |
| Stiprinti teismų gebėjimus persekioti baudžiamąja tvarka ir nagrinėti organizuoto nusikalstamumo bei finansinių nusikaltimų bylas. | Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases. |
| KOMPETENCIJA Dalykinė jurisdikcija:Teismo jurisdikcijai priklauso baudžiamąja tvarka persekioti ir teisti asme- nis, padariusius labai sunkius nusikaltimus:• genocido nusikaltimus;• nusikaltimus žmoniškumui;• karo nusikaltimus; taip pat agresijos nusikaltimus, kai jie bus apibrėžti.Jurisdikcija ratione temporis:Teismo jurisdikcijai priklauso nusikaltimai, padaryti po jo statuto įsigaliojimo, t. y. po 2002 m. liepos 1 d.Jurisdikcija asmenų atžvilgiu: TBT turi jurisdikciją, jeigu asmuo, kaltinamas padaręs nusikaltimą, yra valstybės statuto šalies pilietis arba jeigu nusikaltimas yra padarytas valstybės statuto šalies teritorijoje. | JURISDICTIONRatione materiae: the ICC has jurisdiction to prosecute and try those responsible for the most serious crimes:• genocide,• crimes against humanity,• war crimes,• the crime of aggression, once it has been further defined. |
| ES alys baudžiamąja tvarka persekios už terorito-rijose, taip pat padarytus kurio nors i arba prentojus. | EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | prosecute | Esperanto | persekuti |
| German | belangen | Indonesian | menyidangkan |
| Japanese | 訴追 | Spanish | encausar,gestionar |
| Swedish | åklaga | Turkish | kovuşturmak |
| Vietnamese | khởi tố, truy tố |