pastovėti

Prieš įpurškiant į dujinį chromatografą, paliekama pastovėti bent 5 min. Etaloniniai tirpalai sililinami tuo pačiu būdu kaip ir mėginiai.

Allow to stand for at least five minutes before injecting into the gas-chromatograph. Silylate standards in the same way as samples.

Tu bijai už save pastovėti, nesvarbu, kas ką tau daro.

You're so afraid to stand up for yourself no matter what anyone does to you.

Tu net nesugebi pastovėti už savo žmoną?

You don't even have enough backbone to stand up for your own wife?

Tu vienintelė paprašei manęs pastovėti už sargybinį.

You're the one who asked me to stand guard.

Bandymas pradedamas, kai laivas plaukia pastoviu greičiu, kuris yra kiek įmanoma artimesnis 13 km/h vandens atžvilgiu, apgręžiant variklius iš priekinės eigos į atbulinę eigą (nurodymo „sustoti“A taškas), ir baigiamas, kai laivas nejuda žemės atžvilgiu (E taškas: v = 0 žemės atžvilgiu arba D taškas: = E taškas: v = 0 vandens atžvilgiu ir žemės atžvilgiu, jei stabdymo manevras atliekamas stovinčiame vandenyje).

It begins when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “astern” (point A of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or point D: = point E: v = 0 in relation to the water and in relation to the ground if the stopping manoeuvre is carried out in standing water).

judamasis taikinys pastoviu greičiu, ta pačia kryptimi ir tos pačios važiavimo juostos viduriu kaip ir bandomoji transporto priemonė judantis taikinys; 6)

‘stationary target’ means a target at standstill facing the same direction and positioned on the centre of the same test lane of travel as the subject vehicle;

Aš vos pastoviu ant kojų.

I can barely stand.

- Tu vos pastovi ant kojų.

- You can't even stand.

Buvai toks girtas, kad vos pastovėjai ant kojų, nekalbant jau apie paskaitos apie integralias schemas skaitymą.

- No, you wouldn't. If I had been that drunk, I wouldn't have been able to stand, much less give a lecture on integrated circuits.

Nagi pastovėk ramiai, kad praskaidrintum žmonėms Kalėdas.

Come on. Now you just stand still so you can be a Christmas gift for the white folks.

Tik ramiai pastovėk.

Just stand still.