pasigesti

Praitais metais jis iškrito ir aš jo siaubingai pasigedau.

We didn't have it last year and I, for one, missed it desperately.

Štai tas džiaugsmo šūkis kurio pasigedau.

There's that cheer I was missing!

Ei, pasigedau tavęs šeštadienį

Hey, I missed you on Saturday.

Komisija pirminiame restruktūrizavimo plane pirmiausia pasigedo, jog nėra išaiškinta būsimoji strategija investicinės bankininkystės rinkoje.

The Commission took the view that in the restructuring plan initially submitted there was no explanation of future strategies on the market in investment banking.

Todėl, kalbant apie nagrinėjamą bylą, manau, kad tie elementai, kurių Pirmosios instancijos teismas pasigedo Komisijos motyvuose, yra antraeiliai.

In the context of the present litigation, it therefore seems to me that the elements which the Court of First Instance found to be lacking in the Commission’s statement of reasons are of secondary importance.

Tačiau nagrinėjamomis aplinkybėmis nėra akivaizdu, kad detalės, kurių pasigedo Pirmosios instancijos teismas, yra griežtai būtinos, norint nustatyti, ar Komisija teisingai pritaikė sprendime Chronopost I apibrėžtą sąvoką „normalios rinkos sąlygos“.

In the present context, however, it is not clear that the details which the Court of First Instance found to be lacking are strictly necessary in order to assess whether the Commission misapplied the concept of ‘normal market conditions’ as defined in Chronopost I.

Jis pasigedo dviejų Monetų, Turnerio ir Degos.

He's missing two Monets, a Turner and a Degas.

Kažkas kažkur tavęs pasigedo, taip?

Hm. Somebody, somewhere, must miss you, huh?

Tada būtina turėti galimybę tikėtis tęstinumo – panašios galimybės mes pasigedome kirpyklų sektoriuje, kadangi naujieji mūsų partneriai iš Prancūzijos nebuvo deramai informuoti.“

Then you have to be able to count on a degree of continuity — we missed a similar opportunity in the hairdressing sector because the new French partner had not been informed properly.’

- Ar mes pasigedome kokių nors žvejų?

- Are we missing some fishermen?

Praėjusią savaitę pasigedome tavęs per pokerį.

So, we missed you for, poker, uh, last week.

Sveikas, pasigedome tavęs per pietus.

Hey man, we miss you at lunch.