| Priešingai, tai, kad BNFL galutinai nesutiko dalyvauti restruktūrizavimo plane tol, kol JK vyriausybė nepaskelbė apie savo dalyvavimą, galima laikyti įrodymu, kad BNFL nebuvo pasirengusi gelbėti BE bet kokia kaina ir pasirinko palaukti, kol įsikiš valstybė, kaip pasielgė ir visi kiti kreditoriai. | On the contrary, the fact that BNFL did not finally accept to participate in the restructuring plan before the UK Government announced its involvement can be viewed as proof that BNFL was not ready to save BE at any cost, and would preferred to wait for the intervention of the State, like all other creditors did. |
| Beje, Vokietija pati paprašė Komisijos palaukti, kol bus išsiaiškinta dėl ginčijamų WestLB atvejų, nes negalėjo viena pati remtis senaties terminu. | For the rest, Germany had itself asked the Commission to wait for clarification of the issues in WestLB and, for that reason alone, could not invoke the limitation period. |
| Todėl transliuotojai gali panorėti palaukti kitų operatorių atėjimo prieš pereidami prie skaitmeninės platformos. | Accordingly, broadcasters might want to wait for other operators before moving to the digital platform. |
| Suomija paaiškino, kad Karkilos strategija buvo pirma padidinti turimos žemės vertę ją perskirstant ir parengiant statyboms, palaukti bendro kainų augimo regione šalutinio poveikio ir tik vėliau žemę parduoti. | Finland explained that Karkkila’s strategy was first to improve the value of the land it owned by reshaping and developing it, to wait for the knock-on effects of the general price increase in the area and to sell the land only at a later stage. |
| Jei bitės buvo veikiamos, pvz., preparatais prieš erkes, prieš tiriant šeimą būtina palaukti keturias savaites. | If bees have been treated, e.g. with a varroacide, it is necessary to wait for 4 weeks before using the colony. |
| Aš nevalgau pusryčių, palaukiu iki pietų 11-tą. | I don't eat breakfast. I wait until lunch at eleven. |
| Kai tik pagaliau nusitaikau, sekundę palaukiu ir pradedu drebėti. | It's like every time I get my target between the crosshairs I wait a second and then I start shaking, you know? |
| Dažniausiai palaukiu, kol nueinu į miestą. | I usually wait till I get uptown like I am now. |
| - Palauki, palaukit. | - Wait, wait. |
| Karmen, Aš palaukiau, kol išvykai tam, kad nesusiginčytume. | Come on, I waited till you've gone out, so we didn't have to get into a fight. |
| Tu palaukei, kol tėtis mirė, tada niekas negalėjo tavęs sustabdyti. | You waited until Papa died, so nobody could stop you. |
| Tu nesigailėsi, kad palaukei, mažule. | Well, you gonna be glad you waited, baby. |
| - Džiaugiuos, kad palaukei manęs. | Glad you waited for me. |
| Labas, Džeremi, ačiū, kad palaukei. | Hello, Jeremy, thanks for waiting. |
| Iš tiesų 2003 m. sausio 22 d. susitikimo su Komisija metu Prancūzijos vyriausybė paaiškino, kad jos veiksmai atitinka atsargaus investuotojo elgesio modelį, nes prieš pradėdama veikti ji palaukė, kol pasikeis vadovybė, bus patikrinta finansinė bendrovės būklė, parengtas planas TOP ir paskelbta apie valstybės paramą bei jos ketinimus dalyvauti bendrovės nuosavųjų išteklių stiprinimo operacijoje, bei kol bus susigrąžintas rinkos pasitikėjimas. | During the meeting with the Commission on 22.1.2003, the French authorities explained that their conduct had been comparable to that of a prudent investor as, before acting, they had awaited: the change of management, verification of the Company's financial situation, preparation of the TOP plan, the announcement of the State's support and of its intention to participate in the operation to strengthen the Company's capital base, and, lastly, the recovery of the market's confidence. |
| Jis ištraukė iltis, bet... Jis palaukė, kol ji nuskins gėles. | He did pull the fangs out, but... he waited till she went to pick the flowers. |
| Ir jis palaukė tik pusvalandį, po to išėjo. | And he only waited half an hour and then he left. |
| Jis palaukė metus? | He waited a year? |
| Bet šeimininkas uždraudė jai ten eiti, taigi, ji palaukė, kol išėjo seserys, o paskui paslapčia nuėjo į koncertą ir visus sužavėjo savo grožiu. | But the landlord forbid her to go, so she waited until her sisters left, and then snuck into the concert and was the prettiest girl there. |
| - Aš palauksiu. | - I will wait. |
| Aš palauksiu kol tu pabaigsi savo namų darbus. | I will wait until you have finished your homework. |
| Aš palauksiu. | I will wait. |
| lndėnai palauks. | The Indians will wait. |
| - Jis palauks. | He will wait. |
| Hobbsas ir aš palauksime Shaw. | Hobbs and I will wait for Shaw. |
| -Mieloji, palauk. | - Baby, wait a minute. |
| Ne, Cholinai, palauk... | But, Kholin, wait... |
| Ne, palauk. | No, wait. |
| Ei, palauk minute. | Hey, wait a minute! |
| - Ei, palauk. | - Hey, wait a minute. |
