| Liūdna būna tada, kai sustorėji arba niekaip nenustoja lyti. | The blues are because you're getting fat or maybe it's been raining too long. |
| Galiu sniegą valyti, mūryti arba dirbti vertėju, juk moku angliškai. | I can be a janitor, or a bricklayer, or a translator. I know english now. |
| - Galiu tau ką nors pasiūlyti? | - Do you want something? |
| Nėra galimybių ir lėšų jį valyti. | There's just no way to make it economically feasible to keep it clear. |
| Žinai, lyg turėčiau barometrą kelienyje - ypač kai lyja. | It´s like having a barometer in the knee... Especially when it rains. |
| Lyja! | It's raining! |
| Lietus Lyja tiesiai... o gal truputį pro šalį. | The rain is falling straight down. Well, slightly to the side, like. |
| Lietus... lyja. | Rain... falls. |
| Semai, Elijau, Apaštale. | Sam, 'Lige, 'Postel, Prophet! |
| O, Chulijau. | Oh, Julio. |
| - Chulijau! | Julio? Julio? |
| Ar tu neištikimas Anglijai? | Are you not loyal to England? |
| Ir Anglijai, ir Arabijai? | To England and Arabia both? |
| Specialūs klijai, galima galvą trinkti. | He can even wash his head. |
| Mestelk savo raktelius Amelijai. | -It's downstairs. -We'll need it. |
| Vakar ir pas mus lijo. | It rained here yesterday. |
| Jiems liko cemento, jį sulijo, jis turbūt sugadintas. | They had some cement left over, so it got caught in the rain... it's probably ruined. |
| Padėkokim Tomui, kad jis tuo su mumis pasidalijo. | Everyone, let's thank Thomas for sharing himself with us. |
| Lijo. Mes jūsų laukėme gatvėje. | It was pouring rain, but we waited outside because he wanted your autograph, Huma. |
| Kai kitą kartą pasiūlysiu, iš tiesų vykstam į Boliviją. | Kid, the next time I say let's go someplace like Bolivia, let's go someplace like Bolivia. |
| Aš lysiu į kiekvieną užpakalį kai tik to užsinorėsiu. | I'll crawl up the ass of anyone I fucking well feel like. |
| Kad ir kokia būtų priežastis, jie tiesiog laukė kol paslysiu. | Whatever it was, they were just waiting forme to slip up. |
| Frankie, kai ką tau pasiūlysiu. | Wrong approach, mate. Frankie, I've got something for you. |
| Tikėjausi, kad pasiūlysi. | I was hoping you'd say that. |
| Tada nesuklysi. | You can't go wrong. |
| Uztaisykit plysi! | Stop that leak! |
| lr jei suklysi, tau teks atsakyti uz pasekmes. | And if you're wrong... you suffer the consequences. |
| Adelbertas Mazeppa, stipruolis. | Adelbert Mazeppa, strong man. |
| Ar būtumėt toks malonus ir išburtumėt man kelis? | Would you be so kind to conjure some up for me? |
| Drakulos pilis? | Castle Dracula? |
| Tikiuosi, kad mes dabar nepasiklysime. | I hope he's not gonna get us lost. |
| Visi mano daiktai bagažinėje Mes gaminsime valgį ir išsivalysime. | My carry-on's in the trunk, |
| Galėtų palaukti, kol pasiūlysime. | Let us offer. |
| Pelną pasidalysime, ir velniop Eleną! | We split the profits, and then we fuck Elena! |
| Gal nelysite, Inglišai? | Would you stop meddling, English? |
| Taip amerikietiška, jums viskam reikia kelio ženklo, arba visiškai pasiklysite. | So American, you need a signpost for everything or you'll completely lose your way. |
| Ko dar pasiūlysite? | Or what? |
| - Aš pasiūlyčiau, ją pagauti! | - I intend to catch it! |
| Aš pasiūlyčiau, tu ir tavo draugai einat atgal į Mercy House, iki jūs visi būsit areštuoti. | Listen, son, I suggest you and your friends get back in the van, and back to Mercy House as quick as you can before you're all arrested. |
| Aš jį pasiūlyčiau. | I would offer it. |
| Na žinai, aš gal kiek pasiūlyčiau, bet- | Oh, you know, I'm really swamped though. |
| -Taigi, ką pasiūlytum? | So what do you recommend? |
| Ką pasiūlytum? | What do you propose? |
| Ką man pasiūlytum? | What would you recommend? |
| Ateik, Marvai, jis nebeturi plytų. | Get up. He don't have any more bricks. |
| Gali pašikti 10 plytų. | You can shit 10 bricks for all I care. |
| Ir vieną dieną įvyko tragedija, paties Dievo siųsta, kai vienintelė visoje apygardoje mūrine mokykla sugriuvo, nes buvo pastatyta iš politikų supuvusių plytų. | Well, one day it came down with the powerful force of God's own hand when the only brick schoolhouse ever built in his parish collapsed on account of it was built with politics-rotted brick. |
| Prie plikų plytų, prie baltų medžių kamienų... | "Upon the bleak walls, upon a few white trunks of decayed trees" |
| Paskui atnešk ko nors, kad viską išvalytume. | When you come to let us out, bring something to clean up a bit of a mess. |
| Manau, kad jei jį nuvalytume, galėtum naudoti darbe. | I feel like if we clean it up, you can use it for work. |
| Kiek pasiūlytume, Džango? | How much would you say, Django? |
| Nusivalyk, tu kiaule! Atsiprašau, atsiprašau. | Clean yourself off, you bourgeois pig! [ Snorts ] [ Mutters, Gasps ] |
| Pasiūlyk. | How long I have waited... d Make me an offer. |
| Išvalyk. | Get that cleaned off. |
| Tada atnešk ir išvalyk. | l... Yes. Then get them and get dressed. |
| Nuvalykite. | Clear it off. |
| Ir jei Jums ko nors prireiktų, nesidrovėdami klykite. | And if there's anything you require, please don't hesitate to scream. |
| Pasidalykite. | Pass them down. |
| Negalėjai palikti vieno nei penkioms minutėms, snarglį valydavai. | His life was my top priority. |
| Net ir būdamas šešerių niekuo nesidalydavai. | Even when you were six you couldn't share. |
| Jai patikdavo tai, ką gyvenimas taip noriai siūlydavo. | She grew to enjoy what life most readily offered |
