| Todėl yra svarbu, kad bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, investuotojams užtikrintų atitinkamą skaidrumą, įgalinantį juos išreikšti savo požiūrį. | To that end, it is important that listed companies display appropriate transparency in dealings with investors, so as to enable them to express their views. |
| Išmokai už krakmolo gamybai skirtų bulves išreikšti nacionaline valiuta taikomas Reglamento (EB) Nr. 2236/2003 20 straipsnyje nurodytas keitimo kursas. | The conversion rate to be used to express aid for starch potato in national currency shall be the one applied under Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003. |
| 2 punkte minėta informacija pateikiama Europos Parlamentui per tokius terminus, kad jis galėtų, jei reikia, išreikšti savo nuomonę. | The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate. |
| Eurostato pateikiami importo duomenys buvo išreikšti tonomis, todėl norint duomenis išreikšti kvadratinėmis pėdomis, buvo taikomas perskaičiavimo koeficientas. | As for the imports, the Eurostat figures were expressed in tonnes and therefore a conversion rate was used in order to express them in square feet. |
| Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu deponuoti susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje numatytą patvirtinimo aktą, kuriuo siekiama išreikšti Bendrijos sutikimą įsipareigoti. | The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Community the instrument of approval provided for in Article 9(1) of the Arrangement in order to express the consent of the Community to be bound. |
| Aš ten buvau, o tu ne, ir jei išreiškiu save truputį hiperbolizuotai, Emili, aš tiesiog taip kalbu! | I was there and you weren't, and if I happen to express myself a little hyperbolically, Emily, that's just the way I talk! |
| - Aš save išreiškiu. | - I'm expressing myself. |
| Savo įžanginėje kalboje, pasakytoje Europos Vadovų Tarybai 1989 m. gruodžio mėn. Strasbūre, išreiškiau tvirtą Parlamento pageidavimą, kad visos valstybės narės dirbtų išvien siekdamos sudaryti sąlygas Centrinės ir Rytų Europos šalims prisijungti prie Sąjungos. | In my initial speech to the European Council in Strasbourg in December 1989, I expressed Parliament’s strong desire to see all the Member States work together in order to open the door to the accession of the countries of central and eastern Europe. |
| Savo išvados sujungtose bylose Vokietija ir kt. prieš Kronofrance (C-75/05 P ir C-80/05 P, dabar nagrinėjamos Teisingumo Teisme) 104–112 punktuose išreiškiau savo nesutikimą su šiuo suinteresuotųjų šalių teisės pareikšti ieškinį ribojimu. | In points 104 to 112 of my Opinion in Joined Cases C-75/05 P and C-80/05 P Germany and Others v Kronofrance, pending before the Court, I expressed my disagreement with that restriction on the right of action of the parties concerned. |
| Aš tik išreiškiau save. | - Just expressing myself. - No. |
| Gruzija išreiškė norą dalyvauti keliose Sąjungos programose; | Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes. |
| Vis dėlto Bendrijos pramonė išreiškė nuomonę, kad įsipareigojimas neturėtų būti priimtas. | The Community Industry nevertheless expressed the view that an undertaking should not be accepted. |
| Įvertinusi visų trijų teisės aktų nuostatas, Komisija išreiškė abejones dėl šios pagalbos atitikimo bendrajai rinkai. | The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure with the common market under any of these rules. |
| 1995 m. birželio 9 d. laiške „TF1“ išreiškė susirūpinimą dėl skundo tyrimo eigos. | By letter dated 9 June 1995, TF1 expressed concern about the examination of the complaint. |
| Jungtinė Karalystė išreiškė ketinimą pradėti įgyvendinti šias Šengeno acquis dalis: teisminis bendradarbiavimas, bendradarbiavimas kovojant su narkotikais, Šengeno konvencijos 26 ir 27 straipsniai bei policijos bendradarbiavimas. | The United Kingdom has expressed its intention to commence implementation of the following parts of the Schengen acquis: Judicial cooperation, Drugs cooperation, Article 26 and Article 27 of the Schengen Convention, and Police cooperation. |
