| Rizikos saugos „konstrukcija“, priešingai banko „Berliner Volksbank“ nuomonei, kaip tik neleidžia Bankui išplėsti bankinių operacijų ar kitokios veiklos. | Contrary to Berliner Volksbank’s claims, the risk shield structure specifically does not allow the bank to expand its banking or other business. |
| SIOEN praneša, kad 2001 m. gegužės mėn.–2003 m. birželio mėn. tinkamų investicijų suma sudarė 19,46 milijono eurų. Šiomis investicijomis siekiama išplėsti aukšto atsparumo pramoninių poliesterio siūlų gamybines apimtis [3]. | Sioen has declared eligible investment amounting to EUR 19,46 million during the period from May 2001 to June 2003 and designed to expand its production capacity for high–tenacity polyester industrial filament yarn [3]. |
| Kad, palaikant ryšius su atitinkamomis valstybių narių bei šalių kandidačių įstaigomis ir sistemingai peržiūrint atitinkamus teisinius bei reguliavimo klausimus ir pranešant apie juos, būtų užtikrintas bendradarbiavimas Bendrijos lygiu, gali būti teikiami patarimai ir pagalba, kuriais siekiama padėti sukurti savireguliavimo vertinimo bei sertifikavimo metodus, teikti praktinę pagalbą šalims, norinčioms sukurti savireguliavimo įstaigas ir išplėsti ryšius su savireguliavimo įstaigomis už Europos ribų. | Advice and assistance may be provided so as to ensure cooperation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe. |
| Persvarsčius Bendrąją poziciją 2004/133/BUSP laikoma tikslinga pratęsti jos taikymą dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui ir išplėsti jos priede pateikiamą asmenų sąrašą, | Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex, |
| Visų pirma turėtų būti peržiūrėti valstybės vidaus teisės aktai siekiant išplėsti kontrolės organo, paskirto įgyvendinti ir taikyti sudarytus saugos garantijų susitarimus, atsakomybę ir įgaliojimus. | In particular, the state’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded. |
| Kai kuriais atvejais jie perkėlė arba išplėtė savo gamybos pajėgumus už Bendrijos ribų, daugiausia į Rytų Europos šalis. | In certain cases, they moved or expanded their production capacity outside the Community, mainly in Eastern European countries. |
| Kaip nurodyta 2002 m. „Safer Internet“ veiksmų programos įvertinimo ataskaitoje, tinklas labai sėkmingai išplėtė narių ratą ir pasiekė tarptautinį mastą. | As pointed out in the 2002 evaluation report for the Safer Internet Action Plan, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach. |
| Buvo nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos gamintojai išplėtė savo gamybos įrenginius, atidarė vieną naują gamyklą Bendrijoje ir parengė dar vienos naujos įmonės atidarymo Bendrijoje planus. | It is recalled that during the review investigation period, the Community industry expanded its production facilities, set up one new factory within the Community and prepared plans for setting up of a further new facility in the Community. |
| Vokietijos aiškinimu, HLB po abiejų turto perkėlimo laikotarpių labai išplėtė savo veiklą: 1986–1999 m. balanso suma išaugo nuo 36,5 mlrd. Vokietijos markių 1986 metais beveik iki 145 36,5 mlrd. Vokietijos markių 1999 metais. | According to Germany, HLB expanded its business significantly following the two transfers; in the period 1986-99 its balance-sheet total rose from DEM 36,5 billion to over DEM 145 billion. |
| Į tai atsižvelgdama Komisija šiame tyrime išplėtė produkto apibrėžtį ir padidino tokių rūšių produktų, kurie susiję su taikomomis priemonėmis, skaičių. | In its view the Commission broadened the definition of the product in the present proceeding and expanded the product types affected by the imposition of the measures. |
| Labai išplėtėme santykius su Kinija. | We have substantially expanded our relationship with China. |
| Neseniai mes išplėtėme savo mokslinius tyrimus Antarktidoje, tikėdamiesi išplėtoti pigios, atsinaujinančios energijos šaltinius, kad galėtume pašalinti pasaulio priklausomybę nuo fosilinių degalų. | We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap, renewable sources of energy that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels. |
| ITER pastatymas ir platesnio požiūrio projektai bei jų eksploatavimas kartu su kitomis tarptautinio bendradarbiavimo priemonėmis išplės tokį bendradarbiavimą iki neturinčio precedento lygio. | The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level. |
